Raccordement Des Câbles De La Commande À Distance Et Des Câbles De Transmission Intérieurs Et Extérieurs; De Afstandsbediening En De Transmissiekabels Voor Het Binnen- En Buitenapparaat Aansluiten; Connecting Remote Controller, Indoor And Outdoor Transmission Cables; Anschluß Der Fernbedienungs-, Innen- Und Außenübertragungskabel - Mitsubishi Electric CITY MULTI PCFY-P40VGM-A Para El Instalador

7. Installations électriques
F
7. Elektrische aansluitingen
NL
1
B
M1 M2 M1 M2
TB3 TB5
2
B
M1 M2
TB3
7.2. Raccordement des câbles de la commande à distance
et des câbles de transmission intérieurs et extérieurs
• Raccorder l'unité intérieure TB5 et l'unité intérieure TB3. (2 fils non polarisés)
Le "S" sur l'unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spécifications
techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d'installation de l'appareil
extérieur.
• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel fourni avec
la commande à distance.
7
• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l'aide d'un câble de 0,75
mm 2 de diamètre d'une longueur de 10 m maximum. Si la longueur nécessaire est supé-
rieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de 1,25 mm
1 Commande à distance MA
• Connecter les points "1" et "2" de la borne TB15 de l'appareil intérieur à une commande à
distance MA. (2 fils non polarisés)
• CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)
2 Commande à distance M-NET
• Connecter les points "M1" et "M2" de la borne TB5 de l'appareil intérieur à une commande
à distance M-NET. (2 fils non polarisés)
• CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)
A Bloc terminal pour le câble de transmission intérieur
B Bloc terminal pour le câble de transmission extérieur
C Commande à distance
7.2. De afstandsbediening en de transmissiekabels
voor het binnen- en buitenapparaat aansluiten
• Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan. (Apolair 2-draads)
De "S" op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting. Zie voor specifica-
ties van de aansluitkabels de installatie-instructies van het buitenapparaat.
• Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de af-
standsbediening zitten.
• Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik
van een kabel van 0,75 mm 2 ader. Als de afstand meer dan 10 meter is, gebruik dan een
1,25 mm 2 aansluitkabel.
1 MA-afstandbediening
• Sluit de "1" en "2" op binnenapparaat TB15 aan op een MA-afstandbediening. (Niet-
gepolariseerde tweeaderige kabel)
• DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 (MA-afstandbediening)
2 M-NET-afstandbediening
• Sluit de "M1" en "M2" op binnenapparaat TB5 aan op een M-NET-afstandbediening. (Niet-
gepolariseerde tweeaderige kabel)
• DC 24 tot 30 V tussen M1 en M2 (M-NET-afstandbediening)
A Klemmenblok voor transmissiekabel binnenapparaat
B Klemmenblok voor transmissiekabel buitenapparaat
C Afstandsbediening
36
A A
S 1 2 M1 M2 S 1
TB15 TB5
C
A A
M1 M2 S M1 M2 S
TB5 TB5
C C
2
de diamètre.
7. Electrical work
E
7. Elektroarbeiten
D
7. Collegamenti elettrici
I
7.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)
The "S" on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about
the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
2
TB15 • Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.
• Connect the remote controller's transmission cable within 10 m using a 0.75 mm
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm
1 MA Remote controller
• Connect the "1" and "2" on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-polar-
ized 2-wire)
• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)
2 M-NET Remote controller
• Connect the "M1" and "M2" on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
C
• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)
A Terminal block for indoor transmission cable
B Terminal block for outdoor transmission cable
C Remote controller
7.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Außen-
übertragungskabel
• Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert)
Das 'S' auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Angaben über die
technischen Daten der Anschlußkabel finden sich in den Montagehandbüchern der Außen-
anlage.
• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung gehörenden Hand-
buch installieren.
• Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0,75 mm
einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als 10 m beträgt, ein
Verbindungskabel von 1,25 mm
1 MA-Fernbedienung
• "1" und "2" am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen (nicht polari-
sierte, zweiadrige Elektroleitung).
• 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)
2 M-NET-Fernbedienung
• "M1" und "M2" am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung anschließen (nicht
polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
• 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)
A Klemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage
B Klemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage
C Fernbedienung
7.2. Collegamento del comando a distanza e dei cavi
di trasmissione delle sezioni interne ed esterne
• Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3. (2 fili non polarizzati).
La sezione marcata "S" sulla sezione interna TB5 è una connessione protetta del cavo. Per le
specifiche dei cavi di collegamento, fare riferimento al manuale d'installazione della sezione
esterna.
• Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito con l'unità.
• Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione
di 0,75 mm 2 fino a 10 m. Qualora la distanza superi i 10 m, utilizzare un cavo di collegamento
avente una sezione di 1,25 mm
1 Comando a distanza MA
• Collegare I terminali "1" e "2" della sezione interna TB15 ad il mando a distanza MA, usando
due fili non polarizzati.
• DC 9 a 13 V tra 1 e 2 (Comando a distanza MA)
2 Comando a distanza in rete
• Collegare I terminali "M1" e "M2" della sezione interna TB5 ad il mando a distanza in rete,
usando due fili non polarizzati.
• DC24 a 30 V fra M1 e M2 (Comando a distanza in rete)
A Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna
B Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione esterna
C Comando a distanza
2 junction cable.
2 verwenden.
2 .
2
2
und