Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 113

Enlaces rápidos

BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones
HOT DOG
MAKER
R C - H T R 9 WO C
R C - H T R 7 WO C
R C - H T R 5 WO C
R C - H T R 1 1 WO C
R C - H T R 9 W C
R C - H T R 7 W C
R C - H T R 5 W C
R C - H T R 1 1 W C
expondo.com

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Royal Catering RC-HTR9WOC

  • Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones HOT DOG MAKER R C - H T R 9 WO C  R C - H T R 7 WO C ...
  • Página 2 INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO PRODUKTNAME HOT DOG GERÄT PRODUCT NAME HOT DOG MAKER NAZWA PRODUKTU GRILL ROLKOWY NÁZEV VÝROBKU VÁLEČKOVÝ GRIL NOM DU PRODUIT GRILL À HOTDOG NOME DEL PRODOTTO SCALDA HOT DOG NOMBRE DEL PRODUCTO ASADOR DE SALCHICHAS MODELL...
  • Página 3 Technische Daten Beschreibung des Wert des Parameters Parameters Produktname Würstchen-Roller-Grill Modell RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Versorgungsspannung 230/50 [V~] / Frequenz [Hz] Nennleistung [W] Schutzart IP IPX3 Abmessungen (Breite / 550x425x220 550x425x480 Tiefe / Höhe) [mm] Gewicht [kg] 11,2 15,9 Beschreibung des Wert des...
  • Página 4 Beschreibung des Wert des Parameters Parameters Produktname Würstchen-Roller-Grill Modell RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Versorgungsspannung 230/50 [V~] / Frequenz [Hz] Nennleistung [W] 1100 Schutzart IP IPX3 Abmessungen (Breite / 553x500x220 550x500x480 Tiefe / Höhe) [mm] Gewicht [kg] 12,9 18,3 1. Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
  • Página 5 Recycelbares Produkt. ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag! Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen! Nur für internen Gebrauch. ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
  • Página 6 2.1. Elektrische Sicherheit Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose angepasst sein. Modifizieren Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem Regen, nassem Straßenbelag und dem Betrieb in einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist.
  • Página 7 Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch! Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen. Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Página 8 Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich. Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können).
  • Página 9 Das Gerät ist nicht zum Grillen von Würstchen/Steaks in Kunststoffhüllen geeignet. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt! Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender. 3.1. Beschreibung des Geräts Modelle: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Modelle: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Bedienfeld 2. Metalltablett 3. Rollengrill 4. Gehäuse...
  • Página 10 5. Motor 6. Standfüße 7. Grillabdeckung aus Glas Bedienfeld A. „ON/OFF“ Schalter B. Temperaturregler für die hinteren Rollen C. Rechte Heizungsanzeige (orange) D. Linke Heizungsanzeige (orange) Temperaturregler für die vorderen Rollen 3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme AUFSTELLUNG DES GERÄTS MONTAGE DES GERÄTS |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 11 1. Schutzträger x1. 2. Trägerklemme x2. 3. Seitenklemme x4. 4. Klemme hinten x2. 5. Unterlegscheibe x4. 6. Schraube M4*8, x10. 7. Schraube M4*12, x4 8. Mutter x4. 9. Mittlere Scheibe x1. 10. Seitenscheibe x2. 1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage und bringen Sie 6 Klammern an: 4 Klammern (3) an den Seiten des Grills und 2 Klammern (4), an der Rückseite des Grills.
  • Página 12 3. Montieren Sie die mittlere Scheibe des Geräts, indem Sie den unteren Teil der Scheibe mit M4*8-Schrauben an den Klemmen befestigen. Sichern Sie den vorderen Teil der Scheibe mit dem Metallträger, schrauben Sie den Sicherheitsträger mit M4*12- Schrauben an die seitlichen Klemmen (2) (Verbindung aller Scheiben oben) fest. 4.
  • Página 13 4 vordere Rollen 3 hintere Rollen RC-HTR7WOC 4 vordere Rollen 3 hintere Rollen RC-HTR9WC 5 vordere Rollen 4 hintere Rollen RC-HTR9WOC 5 vordere Rollen 4 hintere Rollen RC-HTR11WC 6 vordere Rollen 5 hintere Rollen RC-HTR11WOC 6 vordere Rollen 5 hintere Rollen 4.
  • Página 14 3.4. Reinigung und Wartung Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht benutzt wird. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel. Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde, für die Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vorgesehene Reinigungsmittel verwendet werden.
  • Página 15 Stecker Klemmleiste f. Heizelement Isolierplatte Seitengehäuse Motor Kettenrad Kette Roller Heizelement Unteres Gehäuse Fuß Mittlere Scheibe Schraube M4*8 Klemme hinten Seitenscheibe Schraube M4*12 Unterlegscheibe Klemme rechts/links Mutter Sicherheitsleiste Leistenklemme...
  • Página 16 MODELL: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODELLE: MODELL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Teilbezeichnung Beschreibung des Menge ON/OFF- Schalter Thermostat Temperaturregelknopf Heizungsanzeige Gehäuse Ölauffangschale Stecksockel Stecker Klemmleiste f. Heizelement Isolierplatte Seitengehäuse Motor Kettenrad...
  • Página 17 Kette Roller Heizelement Unteres Gehäuse Fuß Mittlere Scheibe Schraube M4*8 Klemme hinten Seitenscheibe Schraube M4*12 Unterlegscheibe Klemme rechts/links Mutter Sicherheitsleiste Leistenklemme MODELL: MODELL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 18 MODELL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Teilbezeichnung Beschreibung des Menge ON/OFF- Schalter Thermostat Temperaturregelknopf Heizungsanzeige Gehäuse Ölauffangschale Stecksockel Stecker Klemmleiste f. Heizelement Isolierplatte Seitengehäuse Motor Kettenrad Kette Roller Heizelement Unteres Gehäuse Fuß Mittlere Scheibe Schraube M4*8 Klemme hinten Seitenscheibe Schraube M4*12 Unterlegscheibe Klemme rechts/links Mutter...
  • Página 19 MODELL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC MODELL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Teilbezeichnung Beschreibung des Menge ON/OFF- Schalter Thermostat Temperaturregelknopf Heizungsanzeige Gehäuse Ölauffangschale Stecksockel Stecker Klemmleiste f. Heizelement Isolierplatte Seitengehäuse...
  • Página 20 Motor Kettenrad Kette Roller Heizelement Unteres Gehäuse Fuß Mittlere Scheibe Schraube M4*8 Klemme hinten Seitenscheibe Schraube M4*12 Unterlegscheibe Klemme rechts/links Mutter Sicherheitsleiste Leistenklemme...
  • Página 21 MODELL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 22 Technical data Parameter Parameter specification value Product name Hot dog roller Model RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Supply voltage [VAC] / 230/50 Frequency [Hz] Rated power [W] IP Code IPX3 Dimensions (Width x 550x425x220 550x425x480 Depth x Height) (mm) Weight [kg] 11.2 15.9...
  • Página 23 Parameter Parameter specification value Product name Hot dog roller Model RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Supply voltage [VAC] / 230/50 Frequency [Hz] Rated power [W] 1100 IP Code IPX3 Dimensions (Width x 553x500x220 550x500x480 Depth x Height) (mm) Weight [kg] 12.9 18.3 1. General description This manual is intended to assist you in safe and reliable use.
  • Página 24 CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! indicates a specific instruction (general warning sign). CAUTION! Risk of electric shock! Caution! Hot surface – risk o burns! For indoor use only. CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product.
  • Página 25 operating in a humid environment. If water penetrates into the appliance, there is an increased risk of damage to the appliance and electric shock. Do not touch the appliance with wet or moist hands. Do not use the power cord in any unintended way. Never use it to carry the appliance or to unplug it from the mains outlet.
  • Página 26 Remember! Keep children and other bystanders safe while operating this appliance. 2.3. Personal safety Do not operate the appliance if you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication which might significantly impair your ability to operate the appliance.
  • Página 27 The hot dog roller is intended for heating sausages and wieners for hot dogs. The appliance is not intended for heating sausages/wieners in plastic casing. The product is intended for private home use only! The user is responsible for any damage caused by non-intended use. 3.1. Appliance overview Models: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Models: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 28 1. Control panel 2. Metal drip tray 3. Roller griddle 4. Housing 5. Motor 6. Support legs 7. Glass guard Control panel A. Power On/Off switch B. Rear roller temperature dial C. LH heater indicator (amber) D. RH heater indicator (amber) Front roller temperature dial 3.2.
  • Página 29 INSTALLING THE APPLIANCE |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Fender bar, x1 2. Fender bar clip, x2 3. Side clip, x4 4. Rear clip, x2 5. Washer, x4 6. M4x8 bolt, x10 7. M4x8 bolt, x4 8. Nut, x4 9. Middle glass guard, x1 10.
  • Página 30 2. Install the left- and right-hand glass guards in the installed clips, as illustrated below. Secure the installed glass guards with the M4x8 bolts; place the washer on the inward side of the glass guard. Tighten each bolt with the nut on the outer side of the appliance. 3.
  • Página 31 4 front rollers 3 rear rollers RC-HTR7WOC 4 front rollers 3 rear rollers RC-HTR9WC 5 front rollers 4 rear rollers RC-HTR9WOC 5 front rollers 4 rear rollers RC-HTR11WC 6 front rollers 5 rear rollers RC-HTR11WOC 6 front rollers 5 rear rollers 4.
  • Página 32 5. When done using the appliance, turn all temperature dials OFF, turn off the appliance with the power On/Off switch (A), unplug the power cord from the mains, and clean the appliance thoroughly after it cools down. 3.4. Cleaning and maintenance Before cleaning and when the appliance is not in use, unplug it from the mains.
  • Página 33 Part Description Qty. designation Power ON/OFF switch Thermostat control unit Temperature dial Heating indicator Housing Oil drip tray Receptacle base Receptacle Heater hold-down strip Isolating plate Side housing panel Motor Sprocket Drive chain Roller Heater Bottom housing panel Support leg Middle glass guard Bolt, M4x8 Rear clip...
  • Página 34 MODEL: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODELS: MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Part Description Qty. designation Power ON/OFF switch Thermostat control unit Temperature dial Heating indicator Housing Oil drip tray Receptacle base Receptacle Heater hold-down strip Isolating plate Side housing panel Motor...
  • Página 35 Sprocket Drive chain Roller Heater Bottom housing panel Support leg Middle glass guard Bolt, M4x8 Rear clip Side glass guard Bolt, M4x12 Washer RH/LH side clip Fender bar Fender bar clip MODEL: MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 36 MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Part Description Qty. designation Power ON/OFF switch Thermostat control unit Temperature dial Heating indicator Housing Oil drip tray Receptacle base Receptacle Heater hold-down strip Isolating plate Side housing panel Motor Sprocket Drive chain Roller Heater Bottom housing panel Support leg...
  • Página 37 MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Part Description Qty. designation Power ON/OFF switch Thermostat control unit Temperature dial Heating indicator Housing Oil drip tray Receptacle base Receptacle Heater hold-down strip Isolating plate Side housing panel...
  • Página 38 Motor Sprocket Drive chain Roller Heater Bottom housing panel Support leg Middle glass guard Bolt, M4x8 Rear clip Side glass guard Bolt, M4x12 Washer RH/LH side clip Fender bar Fender bar clip...
  • Página 39 MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 40 Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu Grill rolkowy Model RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Napięcie zasilania [V~] / 230/50 Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] Klasa ochrony IP IPX3 Wymiary (Szerokość / Głębokość / Wysokość) 550x425x220 550x425x480 [mm] Ciężar [kg] 11,2 15,9 Opis Wartość...
  • Página 41 Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu Grill rolkowy Model RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Napięcie zasilania [V~] / 230/50 Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] 1100 Klasa ochrony IP IPX3 Wymiary (Szerokość / Głębokość / Wysokość) 553x500x220 550x500x480 [mm] Ciężar [kg] 12,9 18,3 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
  • Página 42 Produkt podlegający recyklingowi. UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia! Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
  • Página 43 Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem. Nie wolno dotykać...
  • Página 44 Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania. Pamiętać! należy chronić...
  • Página 45 mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem. Urządzenie należy chronić przed dziećmi. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić...
  • Página 46 3.1. Opis urządzenia Modele: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Modele: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Panel sterowania 2. Metalowa tacka 3. Ruszt rolkowy 4. Obudowa 5. Silnik 6. Nóżki 7. Szklana osłona grilla Panel sterowania...
  • Página 47 A. Włącznik „ON/OFF” B. Pokrętło regulacji temperatury tylnych rolek C. Prawa kontrolka grzania(pomarańczowa) D. Lewa kontrolka grzania (pomarańczowa) Pokrętło regulacji temperatury przednich rolek 3.2. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA MONTAŻ URZĄDZENIA |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 48 1. Belka ochronna x1. 2. Zacisk belki x2. 3. Zacisk boczny x4. 4. Zacisk tylny x2. 5. Podkładka x4. 6. Śruba M4*8, x10. 7. Śruba M4*12, x4 8. Nakrętka x4. 9. Szyba środkowa x1. 10. Szyba boczna x2. 1.Ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni, zamontować 6 zacisków: na bocznych częściach grilla 4 zaciski (3) oraz 2 zaciski (4), w jego tylnej części.
  • Página 49 4. Urządzenie zdalne do pracy. 3.3. Praca z urządzeniem 1. Upewnić się, że pokrętła termostatu (B, E) ustawione są w pozycji zerowej (grzanie wyłączone). 2. Podłączyć urządzenie do zasilania i nacisnąć włącznik główny (A). Umieścić kiełbaski / parówki na rolkach i ustawić odpowiednią temperaturę rolek przednich (E) i /lub tylnych (B).
  • Página 50 RC-HTR9WC 5 przednich rolek 4 tylne rolki RC-HTR9WOC 5 przednich rolek 4 tylne rolki RC-HTR11WC 6 przednich rolek 5 tylnych rolek RC-HTR11WOC 6 przednich rolek 5 tylnych rolek 4. Po ustawieniu temperatury, odpowiednie kontrolki (C), (D), włączą się, po osiągnięciu ustalonej temperatury, kontrolki wyłączą się, gdy temperatura spadnie, termostat włączy nagrzewanie i kontrolki grzania włączą...
  • Página 51 Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować...
  • Página 52 Szyba boczna Śruba M4*12 Podkładka Prawy/Lewy zacisk Nakrętka Listwa zabezpieczająca Zaciski do listwy MODEL: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODELE: MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 53 Nazwa Opis Ilość części Włącznik ON/OFF Termostat Pokrętło regulacji temperatury Kontrolka grzania Obudowa Tacka na olej Podstawa wtyczki Wtyczka listwa dociskowa elementu grzejnego Płyta izolująca Obudowa boczna Silnik Koło łańcuchowe Łańcuch Wałek Grzałka Obudowa dolna Nóżka Szyba Środkowa Śruba M4*8 Zacisk tylny Szyba boczna Śruba M4*12...
  • Página 54 MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Nazwa Opis Ilość części Włącznik ON/OFF Termostat Pokrętło regulacji temperatury Kontrolka grzania Obudowa Tacka na olej Podstawa wtyczki Wtyczka listwa dociskowa elementu grzejnego Płyta izolująca Obudowa boczna Silnik Koło łańcuchowe Łańcuch Wałek...
  • Página 55 Grzałka Obudowa dolna Nóżka Szyba Środkowa Śruba M4*8 Zacisk tylny Szyba boczna Śruba M4*12 Podkładka Prawy/Lewy zacisk Nakrętka Listwa zabezpieczająca Zaciski do listwy MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 56 MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Nazwa Opis Ilość części Włącznik ON/OFF Termostat Pokrętło regulacji temperatury Kontrolka grzania Obudowa Tacka na olej Podstawa wtyczki Wtyczka listwa dociskowa elementu grzejnego Płyta izolująca Obudowa boczna Silnik Koło łańcuchowe Łańcuch Wałek Grzałka Obudowa dolna Nóżka Szyba Środkowa Śruba M4*8 Zacisk tylny Szyba boczna Śruba M4*12...
  • Página 57 MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 58 Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Název výrobku Válečkový gril na párky Model RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Napájecí napětí [V~] / 230/50 Kmitočet [Hz] Jmenovitý výkon [W] Stupeň krytí IP IPX3 Rozměry (šířka x hloubka x výška) 550x425x220 550x425x480 [mm] Hmotnost [kg]...
  • Página 59 Popis Hodnota parametru parametru Název výrobku Válečkový gril na párky Model RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Napájecí napětí [V~] / 230/50 Kmitočet [Hz] Jmenovitý výkon [W] 1100 Stupeň krytí IP IPX3 Rozměry (šířka x hloubka x výška) 553x500x220 550x500x480 [mm] Hmotnost [kg] 12,9 18,3 1.
  • Página 60 Recyklovatelný výrobek. POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo ZAPAMATUJTE SI! popisující danou situaci (obecný výstražný symbol). POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým proudem! Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny! K použití pouze uvnitř místností. POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech...
  • Página 61 2.1. Elektrická bezpečnost Zástrčka zařízení musí odpovídat elektrické zásuvce. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Vyhněte se dotyku uzemněným prvků, jako jsou trubky, topení, kotle a ledničky. Pokud je lidské tělo uzemněno a dotýká se zařízení, které je vystaveno přímému působení...
  • Página 62 V případě vzniku ohně nebo požáru použijte pro hašení zařízení, které je pod napětím, výhradně práškové nebo sněhové (CO ) hasicí přístroje. Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na pracovišti. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho dalšího použití v budoucnu.
  • Página 63 Zařízení není přizpůsobeno ke grilování klobásek/párků v umělých střívkách. Výrobek je určen pouze pro domácí použití! Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele. 3.1. Popis zařízení Modely: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC|...
  • Página 64 Modely: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Ovládací panel 2. Kovový tác 3. Válečkový rošt 4. Kryt 5. Motor 6. Nožičky 7. Skleněný kryt grilu Ovládací panel...
  • Página 65 A. Tlačítko „ON/OFF“ B. Otočný knoflík pro nastavení teploty zadních válečků C. Pravá kontrolka ohřevu (oranžová) D. Levá kontrolka ohřevu (oranžová) Otočný knoflík pro nastavení teploty předních válečků 3.2. Příprava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 66 1. Ochranný profil 1 ks 2. Držák ochranného profilu 2 ks 3. Boční držák 4 ks 4. Zadní držák 2 ks 5. Podložka 4 ks 6. Šroub M4x8 10 ks 7. Šroub M4x12 4 ks 8. Matice 4 ks 9. Středové prosklení 1 ks 10.
  • Página 67 4. Zařízení je připraveno k práci. 3.3. Práce se zařízením 1. Zkontrolujte, zda jsou otočné knoflíky termostatu (B, E) nastaveny v nulové poloze (vypnutý ohřev). 2. Připojte zařízení k napájení a stiskněte hlavní vypínač (A). Umístěte klobásky/párky na válečkovém roštu a nastavte požadovanou teplotu předních (E) a/nebo zadních (B) válečků.
  • Página 68 RC-HTR9WC 5 předních válečků 4 zadní válečky RC-HTR9WOC 5 předních válečků 4 zadní válečky RC-HTR11WC 6 předních válečků 5 zadních válečků RC-HTR11WOC 6 předních válečků 5 zadních válečků 4. Po nastavení teploty se příslušné kontrolky (C) a (D) rozsvítí, po dosažení...
  • Página 69 K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu, ze kterého je zařízení vyrobeno. Nečistěte zařízení látkami s kyselým pH, prostředky určenými pro použití v lékařství, ředidly, palivy, oleji nebo jinými chemickými látkami, může to vést k poškození...
  • Página 70 Boční prosklení Šroub M4x12 Podložka Pravý/levý držák Matice Ochranný profil Držáky ochranného profilu MODEL: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODELY: MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 71 Název Popis Počet součásti Tlačítko ON/OFF Termostat Otočný knoflík pro nastavení teploty Kontrolka ohřevu Kryt Tác na olej Zásuvka pro připojení napájecího kabelu Napájecí kabel se zástrčkou Přítlačná lišta topného tělesa Izolační deska Boční kryt Motor Ozubené kolo Řetěz Váleček Topné...
  • Página 72 MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Název Popis Počet součásti Tlačítko ON/OFF Termostat Otočný knoflík pro nastavení teploty Kontrolka ohřevu Kryt Tác na olej Zásuvka pro připojení napájecího kabelu Napájecí kabel se zástrčkou Přítlačná lišta topného tělesa Izolační deska Boční kryt Motor Ozubené kolo Řetěz...
  • Página 73 Topné těleso Spodní kryt Nožička Středové prosklení Šroub M4x8 Zadní držák Boční prosklení Šroub M4x12 Podložka Pravý/levý držák Matice Ochranný profil Držáky ochranného profilu MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 74 MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Název Popis Počet součásti Tlačítko ON/OFF Termostat Otočný knoflík pro nastavení teploty Kontrolka ohřevu Kryt Tác na olej Zásuvka pro připojení napájecího kabelu Napájecí kabel se zástrčkou Přítlačná lišta topného tělesa Izolační deska Boční kryt Motor Ozubené kolo Řetěz Váleček Topné...
  • Página 75 MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 76 Caractéristiques techniques Description Valeur paramètre paramètre Nom du produit Grill roulant Modèle RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Tension d'alimentation 230/50 [V~] / Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] Degré de protection IP IPX3 Dimensions (Largeur / Profondeur / Hauteur) 550x425x220 550x425x480 [mm] Poids [kg]...
  • Página 77 Description Valeur paramètre paramètre Nom du produit Grill roulant Modèle RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Tension d'alimentation 230/50 [V~] / Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] 1100 Degré de protection IP IPX3 Dimensions (Largeur / Profondeur / Hauteur) 553x500x220 550x500x480 [mm] Poids [kg] 12,9 18,3 1.
  • Página 78 Produit recyclable. ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (signal d'avertissement général). ATTENTION ! Risque d'électrisation ! Attention ! La surface chaude peut provoquer des brulures ! N'utilisez qu'a l'intérieur des locaux. ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies a titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.
  • Página 79 Évitez de toucher les éléments mis a la terre tels que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru d'électrisation si le corps est mis a la terre en touchant l'appareil qui est exposé a l'action directe de la pluie, d'un sol humide ou qui est mis en marche dans un environnement humide.
  • Página 80 Aucun enfant ou personne non autorisée ne peut rester sur le lieu de travail. (L'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'équipement.) Conservez le mode d'emploi pour référence future. Si l'appareil est confié a des tiers, le mode d'emploi doit également être remis avec celui-ci. En utilisant cet appareil avec d'autres appareils, les instructions d'utilisation de ces derniers doivent également être respectées.
  • Página 81 L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants. Pour assurer l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis. Lors du transport et du déplacement de l’appareil du lieu de stockage au lieu d’utilisation, respectez les règles de santé...
  • Página 82 3.1. Description de l'appareil Modèle : |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Modèle : |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Panneau de commande 2. Plateau en métal 3. Grill à rouleau 4. Enveloppe 5. Moteur 6. Pieds 7. Protection de grill en verre Panneau de commande...
  • Página 83 A. Interrupteur « ON/OFF » B. Bouton rotatif de température des rouleaux arrières C. Voyant de chauffage droit (orange) D. Voyant de chauffage gauche (orange) Bouton rotatif de température des rouleaux avant 3.2. Préparation au fonctionnement PLACEMENT DE L'APPAREIL ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 84 1. Barre de sécurité x1. 2. Plaque de serrage de la barre x2. 3. Plaque de serrage latérale x4. 4. Plaque de serrage arrière x2. 5. Rondelle x4. 6. Vis M4*8, x10. 7. Vis M4*12, x4 8. Écrou x4. 9. Vitre centrale x1. 10.
  • Página 85 4. Dispositif est prêt au fonctionnement. 3.3. Utilisation du dispositif 1. Assurez-vous si les boutons rotatifs du thermostat (B, E) sont en mis en position zéro (chauffage éteint). 2. Branchez le dispositif et appuyez sur l’interrupteur principal (A). Disposez les saucissons sur les rouleaux et réglez une température convenable des rouleaux avant (E) et/ou arrières (B).
  • Página 86 RC-HTR9WC 5 rouleaux avant 4 rouleaux arrières RC-HTR9WOC 5 rouleaux avant 4 rouleaux arrières RC-HTR11WC 6 rouleaux avant 5 rouleaux arrières RC-HTR11WOC 6 rouleaux avant 5 rouleaux arrières 4. Après avoir réglé la température, les voyants convenables (C), (D) s’allument dès que la température réglée est atteinte, les voyants s’éteignent quand la...
  • Página 87 N'utilisez pas d'objets pointus et/ou métalliques (par exemple une brosse métallique ou une spatule métallique) pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface du matériau a partir duquel l'appareil est fabriqué. Ne nettoyez pas l'appareil avec des substances acides, des produits médicaux, des diluants, du carburant, de l'huile ou d'autres produits chimiques, car cela pourrait endommager l'appareil.
  • Página 88 Plaque de serrage arrière Vitre latérale Vis M4*12 Rondelle Plaque de serrage droite/gauche Écrou Barre de sécurité Plaque de serrage de la barre MODÈLE : RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODÈLES : MODÈLE : RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 89 Description Quantité de la pièce Interrupteur ON/OFF Thermostat Sélecteur de réglage de température Voyant de chauffage Enveloppe Plateau pour huile Base de prise Prise barre de serrage de l’élément chauffant Plaque d’isolement Carter latéral Moteur Roue dentée Chaîne Rouleau Élément chauffant Carter inférieur Pied Vitre centrale...
  • Página 90 MODÈLE : RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Description Quantité de la pièce Interrupteur ON/OFF Thermostat Sélecteur de réglage de température Voyant de chauffage Enveloppe Plateau pour huile Base de prise Prise barre de serrage de l’élément chauffant Plaque d’isolement Carter latéral Moteur Roue dentée...
  • Página 91 Rouleau Élément chauffant Carter inférieur Pied Vitre centrale Vis M4*8 Plaque de serrage arrière Vitre latérale Vis M4*12 Rondelle Plaque de serrage droite/gauche Écrou Barre de sécurité Plaque de serrage de la barre MODÈLE : RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 92 MODÈLE : RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Description Quantité de la pièce Interrupteur ON/OFF Thermostat Sélecteur de réglage de température Voyant de chauffage Enveloppe Plateau pour huile Base de prise Prise barre de serrage de l’élément chauffant Plaque d’isolement Carter latéral Moteur Roue dentée Chaîne Rouleau Élément chauffant...
  • Página 93 MODÈLE : RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 94 Dati tecnici Descrizione Valore del parametro del parametro Nome del prodotto Griglia a rulli Modello RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Tensione di alimentazione [V~] / 230/50 Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] Classe di protezione IP IPX3 Dimensioni (Larghezza / Profondità / Altezza) 550x425x220...
  • Página 95 Peso [kg] 10,9 Descrizione Valore del parametro del parametro Nome del prodotto Griglia a rulli Modello RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Tensione di alimentazione [V~] / 230/50 Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] 1100 Classe di protezione IP IPX3 Dimensioni (Larghezza / Profondità / Altezza) 553x500x220 550x500x480 [mm]...
  • Página 96 Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni. Prodotto soggetto al riciclaggio. ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! che descrive una determinata situazione (segnale di avvertimento generale). ATTENZIONE! Attenzione alle scosse elettriche! Attenzione! La superficie bollente può causare ustioni! Solo per uso interno. ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall’aspetto reale del prodotto.
  • Página 97 2.1. Sicurezza elettrica La spina del dispositivo deve inserirsi nella presa. Non modificare la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare di toccare oggetti collegati a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.
  • Página 98 In caso di accensione di fuoco o incendio, per estinguere il dispositivo sotto tensione, occorre utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO2). Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non autorizzate. (La disattenzione può causare la perdita del controllo del dispositivo).
  • Página 99 (rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo). In caso di danneggiamenti, far riparare il dispositivo prima dell’utilizzo. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Per garantire l’integrità operativa progettata del dispositivo, non rimuovere le protezioni o le viti montate in fabbrica.
  • Página 100 3.1. Descrizione del dispositivo Modelli: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Modelli: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Pannello di controllo 2. Vassoio in metallo 3. Griglia a rulli 4. Alloggiamento 5. Motore 6. Piedi 7. Copertura della griglia in vetro Pannello di controllo...
  • Página 101 A. Interruttore ON/OFF B. Manopola di regolazione della temperatura per i rulli posteriori C. Indicatore di riscaldamento destro (arancione) D. Indicatore di riscaldamento sinistra (arancione) Manopola di regolazione della temperatura per i rulli anteriori 3.2. Preparazione all’utilizzo POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 102 1. Barra di protezione x1. 2. Morsetto della barra x2. 3. Morsetto laterale x4. 4. Morsetto posteriore x2. 5. Rondella x4. 6. Vite M4*8, x10. 7. Vite M4*12, x4 8. Dado x4. 9. Vetro centrale x1. 10. Vetro laterale x2. 1.Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, installare 6 morsetti: sui lati della griglia 4 morsetti (3) e 2 morsetti (4), sul retro della griglia.
  • Página 103 4. Dispositivo remoto per il funzionamento. 3.3. Utilizzo del dispositivo 1. Assicurarsi che le manopole del termostato (B, E) siano impostate su zero (riscaldamento spento). 2. Collegare il dispositivo alla rete elettrica e premere l'interruttore principale (A). Posizionare le salsicce / i panini sui rulli e impostare la temperatura corretta per i rulli anteriori (E) e / o posteriori (B).
  • Página 104 4 rulli anteriori 3 rulli posteriori RC-HTR7WOC 4 rulli anteriori 3 rulli posteriori RC-HTR9WC 5 rulli anteriori 4 rulli posteriori RC-HTR9WOC 5 rulli anteriori 4 rulli posteriori RC-HTR11WC 6 rulli anteriori 5 rulli posteriori RC-HTR11WOC 6 rulli anteriori 5 rulli posteriori 4.
  • Página 105 È necessario eseguire revisioni regolari del dispositivo per quanto riguarda l’efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti. Per pulire, usare un panno morbido e umido. Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è...
  • Página 106 Piede Vetro centrale Vite M4*8 Morsetto posteriore Vetro laterale Vite M4*12 Rondella Morsetto destro/sinistro Dado Barra di sicurezza Morsetti a striscia MODELLO: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC...
  • Página 107 MODELLI: MODELLO:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Nome Descrizione Quantità dell’elemento Interruttore ON/OFF Termostat Manopola di regolazione della temperatura Indicatore del riscaldamento Alloggiamento Vaschetta dell'olio Base della spina Spina striscia di serraggio dell'elemento riscaldante Piastra isolante Coperchio laterale Motore Ruota a catena Catena Albero Riscaldatore Alloggiamento inferiore Piede Vetro centrale...
  • Página 108 MODELLO:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Nome Descrizione Quantità dell’elemento Interruttore ON/OFF Termostat Manopola di regolazione della temperatura Indicatore del riscaldamento Alloggiamento Vaschetta dell'olio Base della spina Spina striscia di serraggio dell'elemento riscaldante Piastra isolante Coperchio laterale Motore Ruota a catena...
  • Página 109 Catena Albero Riscaldatore Alloggiamento inferiore Piede Vetro centrale Vite M4*8 Morsetto posteriore Vetro laterale Vite M4*12 Rondella Morsetto destro/sinistro Dado Barra di sicurezza Morsetti a striscia MODELLO:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 110 MODELLO:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Nome Descrizione Quantità dell’elemento Interruttore ON/OFF Termostat Manopola di regolazione della temperatura Indicatore del riscaldamento Alloggiamento Vaschetta dell'olio Base della spina Spina striscia di serraggio dell'elemento riscaldante Piastra isolante Coperchio laterale...
  • Página 111 Motore Ruota a catena Catena Albero Riscaldatore Alloggiamento inferiore Piede Vetro centrale Vite M4*8 Morsetto posteriore Vetro laterale Vite M4*12 Rondella Morsetto destro/sinistro Dado Barra di sicurezza Morsetti a striscia MODELLO:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 113 Datos técnicos Descripción Valor del parámetro del parámetro Nombre del producto Asador de rodillos Modelo RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Tensión de alimentación 230/50 [V~] / Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] Grado de protección IP IPX3 Dimensiones (Anchura / Profundidad / Altura) [...
  • Página 114 Descripción Valor del parámetro del parámetro Nombre del producto Asador de rodillos Modelo RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Tensión de alimentación 230/50 [V~] / Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] 1100 Grado de protección IP IPX3 Dimensiones (Anchura / Profundidad / Altura) [ 553x500x220 550x500x480 Peso [kg] 12,9...
  • Página 115 Producto apto para el reciclaje. ¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! con una descripción de la situación en cuestión (señal de advertencia general). ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de choque eléctrico! ¡Atención! ¡La superficie caliente puede provocar quemaduras! Solo para el uso en interiores. ¡ATENCIÓN! Las representaciones gráficas incluidas en el presente manual tienen un carácter ilustrativo, pudiendo diferir en...
  • Página 116 originales y las tomas eléctricas correspondientes reducen el riesgo de choque eléctrico. Evitar el contacto con los elementos conectados a tierra, como tuberías, radiadores, hornos y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de choque eléctrico, si el cuerpo está conectado a tierra y toca un equipo expuesto al contacto directo con la lluvia o la humedad, o el usuario opera el equipo en un entorno húmedo.
  • Página 117 Solo el servicio técnico del fabricante se puede encargar de la reparación del equipo. ¡No reparar el equipo por cuenta propia! En caso de aparición de chispas o fuego, utilizar solamente extintores de polvo químico y CO2. Está prohibida la presencia de niños o terceros en la estación de trabajo. (El descuido puede resultar en la pérdida de control sobre el equipo.) Guardar el manual de uso para futuras consultas.
  • Página 118 En caso de no utilizar el equipo, guardarlo fuera del alcance de los niños y las personas que no conozcan el equipo y no hayan leído el presente manual. Los equipos son peligrosos en manos de usuarios sin experiencia. Mantener el equipo en buen estado técnico. Antes de cada uso, comprobar la ausencia de daños generales o relacionados con las partes móviles (rotura de piezas y componentes o cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento seguro del equipo).
  • Página 119 La responsabilidad de todos los daños resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario. 3.1. Descripción del equipo Modelos: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Modelos: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Panel de control 2. Bandeja metálica 3. Parrilla de rodillos 4. Carcasa 5. Motor 6.
  • Página 120 A. Botón de ENCENDIDO/APAGADO B. Rueda de ajuste de la temperatura de los rodillos posteriores C. Diodo de calentamiento derecho (naranja) D. Diodo de calentamiento izquierdo (naranja) Rueda de ajuste de la temperatura de los rodillos frontales 3.2. Preparación para el trabajo COLOCACIÓN DEL EQUIPO MONTAJE DEL EQUIPO |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 121 1. Viga de protección x1. 2. Enganche de la viga x2. 3. Enganche lateral x4. 4. Enganche posterior x2. 5. Arandela x4. 6. Tornillo M4*8, x10. 7. Tornillo M4*12, x4 8. Tuerca x4. 9. Cristal central x1. 10. Cristal lateral x2. 1.
  • Página 122 4. El equipo está preparado para el funcionamiento. 3.3. Manejo del equipo 1. Asegurarse de que las ruedas del termostato (B, E) estén colocadas en la posición cero (calentamiento apagado). 2. Conectar el equipo a una fuente de alimentación y accionar el interruptor principal (A).
  • Página 123 4 rodillos frontales 3 rodillos posteriores RC-HTR7WOC 4 rodillos frontales 3 rodillos posteriores RC-HTR9WC 5 rodillos frontales 4 rodillos posteriores RC-HTR9WOC 5 rodillos frontales 4 rodillos posteriores RC-HTR11WC 6 rodillos frontales 5 rodillos posteriores RC-HTR11WOC 6 rodillos frontales 5 rodillos posteriores 4.
  • Página 124 Utilizar un paño húmedo suave para la limpieza. No emplear objetos puntiagudos ni metálicos para la limpieza (cepillos de alambre, espátulas metálicas, etc.) debido al riesgo de deterioro del revestimiento del equipo. No limpiar el equipo con agentes ácidos, productos para fines médicos, diluyentes, combustible, aceites ni otras sustancias químicas debido al riesgo de deterioro del equipo.
  • Página 125 Cristal central Tornillo M4*8 Enganche posterior Cristal lateral Tornillo M4*12 Arandela Enganche derecho/izquierdo Tuerca Listón de seguridad Enganches del listón MODELO: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC...
  • Página 126 MODELOS: MODELO: RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Nombre Descripción Cantidad elemento Botón de ENCENDIDO/APAGADO Termostato Rueda de ajuste de temperatura Diodo indicador de calentamiento Carcasa Bandeja de aceite Base del enchufe Enchufe Listón de presión del elemento calefactor Panel aislante Carcasa lateral Motor Rueda de cadena Cadena Rodillo Elemento calefactor...
  • Página 127 MODELO: RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Nombre Descripción Cantidad elemento Botón de ENCENDIDO/APAGADO Termostato Rueda de ajuste de temperatura Diodo indicador de calentamiento Carcasa Bandeja de aceite Base del enchufe Enchufe Listón de presión del elemento calefactor Panel aislante Carcasa lateral Motor Rueda de cadena...
  • Página 128 Cadena Rodillo Elemento calefactor Carcasa inferior Pata Cristal central Tornillo M4*8 Enganche posterior Cristal lateral Tornillo M4*12 Arandela Enganche derecho/izquierdo Tuerca Listón de seguridad Enganches del listón MODELO: RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 129 MODELO: RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Nombre Descripción Cantidad elemento Botón de ENCENDIDO/APAGADO Termostato Rueda de ajuste de temperatura Diodo indicador de calentamiento Carcasa Bandeja de aceite Base del enchufe Enchufe Listón de presión del elemento calefactor Panel aislante Carcasa lateral...
  • Página 130 Motor Rueda de cadena Cadena Rodillo Elemento calefactor Carcasa inferior Pata Cristal central Tornillo M4*8 Enganche posterior Cristal lateral Tornillo M4*12 Arandela Enganche derecho/izquierdo Tuerca Listón de seguridad Enganches del listón MODELO: RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 132 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Termék megnevezése Görgős grill Típus RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Hálózati feszültség [V~] / 230/50 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény IP érintésvédelmi osztály IPX3 Méretek (szélesség / mélység / magasság) 550x425x220 550x425x480 [mm] Tömeg [kg] 11,2 15,9 Paraméter leírása Paraméter értéke...
  • Página 133 Tömeg [kg] 10,9 Paraméter leírása Paraméter értéke Termék megnevezése Görgős grill Típus RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Hálózati feszültség [V~] / 230/50 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény 1100 IP érintésvédelmi osztály IPX3 Méretek (szélesség / mélység / magasság) 553x500x220 550x500x480 [mm] Tömeg [kg] 12,9 18,3 1.
  • Página 134 Használat előtt olvassa el a használati útmutatót! A termék újrahasznosítható. A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE! az adott helyzetre figyelmeztet (általános figyelmeztető jel). FIGYELEM! Áramütés veszélye! Figyelem! Forró tárgy vagy felület! Beltéri használatra. FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek, és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől.
  • Página 135 2.1. Elektromos biztonság Az eszköz elektromos csatlakozójának illenie kell a hálózati dugaljba. A csatlakozón semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani. Eredeti csatlakozó és megfelelő dugalj használatával csökken az áramütés veszélye. Kerülje az érintkezést földelt tárggyal, pl. csővel, fűtőtesttel, sütővel vagy hűtővel! Megnövekszik az áramütés veszélye, ha a test földelve van és olyan tárggyal érintkezik, amely eső, vizes felület vagy nedves környezet közvetlen hatásának van kitéve.
  • Página 136 Ha tűz vagy láng lépne fel, a feszültség alatti berendezés oltására kizárólag poroltót vagy szénsavhóval (CO2) oltót használjon! A munkaállomáson nem tartózkodhat gyermek vagy illetéktelen személy. (Figyelmetlenség miatt elveszítheti uralmát az eszköz felett.) A használati útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségére legyen! Amennyiben az eszköz harmadik személynek kerül átadásra, az eszközzel együtt a használati útmutatót is oda kell adni.
  • Página 137 (repedt alkatrészek vagy elemek), vagy fennállnak-e olyan körülmények, amelyek az eszköz működését veszélyessé tehetik. Ha az eszköz megsérült, használat előtt meg kell javíttatni. Az eszközt óvja gyermekektől! Az eszköz rendeltetés szerinti helyes működésének megóvása érdekében nem szabad eltávolítani a gyárilag beépített védőlemezeket vagy csavarokat. Az eszköz tárolóhelyiségből a munkavégzés helyére történő...
  • Página 138 3.1. Berendezés leírása Típusok: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC| Típusok: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Vezérlőpanel 2. Fémtálca 3. Görgős rács 4. Burkolat 5. Motor 6. Lábak 7. A grill üvegburkolata Vezérlőpanel...
  • Página 139 A. „ON/OFF” kapcsoló B. Hátsó görgők hőmérséklet-szabályozó tekerőgombja C. Jobb oldali hevítés visszajelző lámpa (narancssárga) D. Bal oldali hevítés visszajelző lámpa (narancssárga) Első görgők hőmérséklet-szabályozó tekerőgombja 3.2. Munkára való előkészítés BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE BERENDEZÉS SZERELÉSE |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 140 1. Védőgerenda x1. 2. Gerendabilincs x2. 3. Oldalsó bilincs x4. 4. Hátsó bilincs x2. 5. Alátét x4. 6. Csavar M4*8, x10. 7. Csavar M4*12, x4. 8. Anya x4. 9. Középső üveg x1. 10. Oldalsó üveg x2. 1. Állítsa a készüléket stabil felületre, szereljen fel 6 bilincset: 4 bilincset (3) a grill oldalsó részeire és 2 bilincset (4) a hátsó...
  • Página 141 4. A berendezés üzemkész. 3.3. Munkavégzés a berendezéssel 1. Ellenőrizze, hogy a termosztát tekerőgombjai (B, E) nulla pozícióban legyenek (a hevítés ki legyen kapcsolva)! 2. Csatlakoztassa a készüléket áramforráshoz, és nyomja be a főkapcsolót (A)! Tegye rá a kolbászt / virslit a görgőkre, és állítsa be a megfelelő hőmérsékletet az első...
  • Página 142 4 első görgő 3 hátsó görgő RC-HTR7WOC 4 első görgő 3 hátsó görgő RC-HTR9WC 5 első görgő 4 hátsó görgő RC-HTR9WOC 5 első görgő 4 hátsó görgő RC-HTR11WC 6 első görgő 5 hátsó görgő RC-HTR11WOC 6 első görgő 5 hátsó görgő...
  • Página 143 A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fémlapátkát), mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét! A berendezés tisztításához ne használjon savas hatású anyagot, orvosi célokra szánt szereket, higítókat, üzemanyagot, olajakat, se más vegyszert, mert a berendezés ezektől megsérülhet! Összeszerelési rajzok: TÍPUS: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC...
  • Página 144 Csavar M4*12 Alátét Jobb / bal oldali bilincs Anya Rögzítőléc Léc kapcsai TÍPUS: RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC TÍPUSOK: TÍPUS:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Alkatrész Leírás Mennyiség megnevezése...
  • Página 145 „ON/OFF” kapcsoló Termosztát Hőmérséklet-szabályozó tekerőgomb Hevítés visszajelző lámpa Burkolat Olajtálca Csatlakozó aljzata Csatlakozó fűtőelem szorítóléce Szigetelőlemez Oldalsó burkolat Motor Lánckerék Lánc Görgő Fűtőszál Alsó burkolat Láb Középső üveg Csavar M4*8 Hátsó bilincs Oldalsó üveg Csavar M4*12 Alátét Jobb / bal oldali bilincs Anya Rögzítőléc Léc kapcsai...
  • Página 146 TÍPUS:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Alkatrész Leírás Mennyiség megnevezése „ON/OFF” kapcsoló Termosztát Hőmérséklet-szabályozó tekerőgomb Hevítés visszajelző lámpa Burkolat Olajtálca Csatlakozó aljzata Csatlakozó fűtőelem szorítóléce Szigetelőlemez Oldalsó burkolat Motor Lánckerék Lánc Görgő...
  • Página 147 Fűtőszál Alsó burkolat Láb Középső üveg Csavar M4*8 Hátsó bilincs Oldalsó üveg Csavar M4*12 Alátét Jobb / bal oldali bilincs Anya Rögzítőléc Léc kapcsai TÍPUS:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC...
  • Página 148 TÍPUS:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC Alkatrész Leírás Mennyiség megnevezése „ON/OFF” kapcsoló Termosztát Hőmérséklet-szabályozó tekerőgomb Hevítés visszajelző lámpa Burkolat Olajtálca Csatlakozó aljzata Csatlakozó fűtőelem szorítóléce Szigetelőlemez Oldalsó burkolat Motor Lánckerék Lánc Görgő Fűtőszál Alsó burkolat Láb Középső üveg Csavar M4*8 Hátsó bilincs Oldalsó üveg Csavar M4*12 Alátét Jobb / bal oldali bilincs Anya...
  • Página 149 TÍPUS:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 150 Specifikationer Parameters Parameters beskrivelse værdi Produktnavn Rullegrill Model RC-HTR9WOC RC-HTR9WC Forsyningsspænding 230/50 [V~]/frekvens [Hz] Nominel effekt [W] Beskyttelsesklasse IP IPX3 Mål (bredde x dybde x 550x425x220 550x425x480 højde) [mm] Vægt [kg] 11,2 15,9 Parameters Parameters værdi værdi Produktnavn Rullegrill Model...
  • Página 151 Model RC-HTR11WOC RC-HTR11WC Forsyningsspænding 230/50 [V~]/frekvens [Hz] Nominel effekt [W] 1100 Beskyttelsesklasse IP IPX3 Mål (bredde x dybde x 553x500x220 550x500x480 højde) [mm] Vægt [kg] 12,9 18,3 1. Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis.
  • Página 152 BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en beskrivelse af situationen (generelt advarselsskilt). BEMÆRK! Elektrisk spænding! Advarsel! Varme overflader kan forårsage forbrændinger! Kun til indendørs brug. BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt.
  • Página 153 for regn eller våde forhold. Vand, som trænger ind i et elektrisk værktøj, vil forøge risikoen for beskadigelse af maskinen og for at få et elektrisk stød. Tag ikke fat i det elektriske værktøj med våde eller fugtige hænder. Brug ikke ledningen på en ukorrekt måde. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj eller til at trække stikket ud af kontakten.
  • Página 154 Når du bruger denne maskine sammen med andre enheder, skal du også overholde de andre brugsanvisninger. Husk! Mens maskinen betjenes, skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes. 2.3. Personlig sikkerhed Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af træthed, sygdom, påvirket af alkohol, medicin eller stoffer, der markant begrænser evnen til at betjene maskinen.
  • Página 155 Produktet er kun til privat brug! Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen. 3.1. Beskrivelse af produktet Modeller: |RC-HTR9WOC||RC-HTR7WOC||RC-HTR5WOC||RC-HTR11WOC|...
  • Página 156 Modeller: |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC| 1. Styrepanel 2. Metalbakke 3. Rullerist 4. Kabinet 5. Motor 6. Ben 7. Glaslåg Styrepanel...
  • Página 157 A. ON/OFF - kontakt B. Knap til temperaturkontrol på bageste ruller C. Højre varmeindikator (orange) D. Venstre varmeindikator (orange) Knap til temperaturkontrol på forreste ruller 3.2. Forberedelse til brug PLACERING AF MASKINEN MONTERING AF PRODUKTET |RC-HTR9WC||RC-HTR7WC||RC-HTR5WC||RC-HTR11WC|...
  • Página 158 1. Beskyttelsesbjælke x1. 2. Bjælkeklemme x2. 3. Sideklemme x4. 4. Bageste klemme x2. 5. Skive x4. 6. Skrue M4*8, x10. 7. Skrue M4*12, x4 8. Møtrik x4. 9. Central rude x1. 10. Siderude x2. 1.Produktet skal placeres på et stabilt underlag og tilhørende 6 klemmer skal monteres: på...
  • Página 159 4. Produktet er klar til brug. 3.3. Betjening af produktet 1. Sørg for, at termostatknapperne (B, E) er indstillet til nul (varme fra). 2. Tilslut strømforsyningen, og tryk på hovedafbryderen (A). Placer pølserne/grillpølserne på rullerne, og indstil den korrekte temperatur for de forreste ruller (E) og/eller de bageste ruller (B).
  • Página 160 RC-HTR9WOC 5 forreste ruller 4 bageste ruller RC-HTR11WC 6 forreste ruller 5 bageste ruller RC-HTR11WOC 6 forreste ruller 5 bageste ruller 4. Når temperaturen er indstillet, tændes de relevante kontrollamper (C), (D), når den indstillede temperatur er nået, indikatorlamperne slukkes, når temperaturen falder, termostaten tænder for varmen, og...
  • Página 161 Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal (som stålbørster eller metalspartler) til rengøring, da de kan beskadige maskinens lakke og overflader. Der må ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie eller andre kemikalier, da disse stoffer kan beskadige maskinen.
  • Página 162 Skrue M4*12 Underlagsskive Højre/Venstre klemme Møtrik Sikkerhedsspænde Klemmerne til spændet MODEL RC-HTR5WC/RC-HTR5WOC MODELLER: MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC Delnavn Parameters Antal ON/OFF - kontakt...
  • Página 163 Termostat Temperaturknap Kontrollampen for forvarmning Kabinet Oliebakke Stikholder Stik Trykspænde til varmeelementet Isoleringsplade Sidekabinet Motor Kædehjul Kæde Rulle Varmelegeme Nederste kabinet Central rude Skrue M4*8 Bageste klemme Siderude Skrue M4*12 Underlagsskive Højre/Venstre klemme Møtrik Sikkerhedsspænde Klemmerne til spændet MODEL MODEL:RC-HTR7WC/RC-HTR7WOC...
  • Página 164 MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC Delnavn Parameters Antal ON/OFF - kontakt Termostat Temperaturknap Kontrollampen for forvarmning Kabinet Oliebakke Stikholder Stik Trykspænde til varmeelementet Isoleringsplade Sidekabinet Motor Kædehjul Kæde Rulle Varmelegeme...
  • Página 165 Nederste kabinet Central rude Skrue M4*8 Bageste klemme Siderude Skrue M4*12 Underlagsskive Højre/Venstre klemme Møtrik Sikkerhedsspænde Klemmerne til spændet MODEL:RC-HTR9WC/RC-HTR9WOC MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 166 Delnavn Parameters Antal ON/OFF - kontakt Termostat Temperaturknap Kontrollampen for forvarmning Kabinet Oliebakke Stikholder Stik Trykspænde til varmeelementet Isoleringsplade Sidekabinet Motor Kædehjul Kæde Rulle Varmelegeme Nederste kabinet Central rude Skrue M4*8 Bageste klemme Siderude Skrue M4*12 Underlagsskive Højre/Venstre klemme Møtrik Sikkerhedsspænde Klemmerne til spændet MODEL:RC-HTR11WC/RC-HTR11WOC...
  • Página 168 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.