Publicidad
FRANÇAIS
INSTALLATION
Avant de commencer, vérifiez SVP que vous avez le matériel nécessaire pour
l´installation.
Fermez la valve principale avant toute intervention.
Veillez à lire attentivement les instructions avant l´installation du produit. Il est
indispensable de vider l´arrivée d´eau avant l´installation, afin d'éviter la présence de
résidus métalliques autres saletés.
En cas d´installation de robinets cachés avec un dispositif intégré, il est recommandé
de tester le système hydraulique de l´immeuble sans le dispositif, afin d'éviter des
pressions trop fortes qui pourraient l'endommager.
INFORMATION TECHNIQUE
Robinet conventionnel :
• Pression conventionnelle : Operation pressure : 1 – 10 bars (kg/cm2)
• Pression opérationnelle recommandée : 2 – 5 bars (kg/cm2)
• Température eau chaude recommandé : 45°C – 65°C
• Température eau chaude maximale : 90°C
La pression de l´eau chaude devrait être similaire à celle de l´eau froide.
Robinet basse pression (Niederdruck):
• Pression opérationnelle : Max 10 bars (kg/cm2)
• Pression opérationnelle recommandée : 5 bars
Lorsque la chaudière est en chauffe, quelques goutes peuvent couler du bec du
mitigeur. Ceci est du à l´expansion de l´eau dans la chaudière. Ne vous inquiétez pas,
ces quelques gouttes ne sont pas dues à un quelconque défaut du produit mais à une
combinaison de caractéristiques du mitigeur et de la chaudière. Il est impossible de
poser un aérateur ou dispositif différent de ce qui est monté d'origine sur le bec. Ne
bouchez jamais le bec du mitigeur.
ENTRETIEN
Nettoyage:
Notre désir est de satisfaire l'utilisateur final du produit TEKA le plus longtemps
possible. Pour cela, il vous incombe de suivre précisément les instructions suivantes,
en nettoyant vos produits, pour préserver la qualité extraordinaire de leurs finissions.
• Nettoyez le produit avec une solution savonneuse non agressive.
• Les taches de calcaires peuvent être évitées en séchant la surface après l´utilisation
ou le nettoyage.
• Après un nettoyage complet, nous conseillons de rincer le produit avec de l´eau pour
éliminer les détergents.
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Prima di iniziare verificare che tutti gli attrezzi necessari per l'installazione siano
disponibili.
Chiudere l'alimentazione dell'acqua prima di realizzare qualsiasi intervento
È importante leggere le istruzioni prima di installare il prodotto. È imprescindibile
drenare l'impianto prima di installare ed utilizzare il rubinetto, per assicurare l'assenza
di impurità o residui della installazione dell'impianto idraulico.
In caso di installazione di rubinetti incassati con deviatore, è raccomandabile
verificare la tenuta dell'impianto idraulico senza montare il deviatore, per evitare
che quest'ultimo riceva una sollecitazione troppo elevata con conseguenze che ne
comprometterebbero il funzionamento.
DATI TECNICI
Rubinetteria convenzionale:
• Pressione di Funzionamento: 1 – 10 bar (kg/cm2)
• Pressione raccomandata dell'acqua: 2 – 5 bar (kg/cm2)
• Temperatura raccomandata dell'acqua calda: 45°C – 65°C
• Temperatura massima dell'acqua calda: 90°C
La pressione dell'acqua calda deve essere simile alla pressione dell'acqua fredda.
Rubinetteria con bassa pressione (Niederdruck):
• Pressione di Funzionamento: Max 10 bar (kg/cm2)
• Pressione raccomandata dell'acqua: 5 bar
Durante il riscaldamento del serbatoio della caldaia, può gocciolare acqua dal becco
del rubinetto (a causa dell'espansione dell'acqua). Questo effetto non dev'essere
impedito. Il gocciolamento non è un difetto del rubinetto ma è una caratteristica della
combinazione tra rubinetto e caldaia. Nel becco del rubinetto non si può montare
nessun altro dispositivo aeratore diverso da quello che è installato in origine. In nessun
caso si deve tappare l'uscita del becco.
MANUTENZIONE
Pulizia:
Desideriamo che l'utente possa utilizzare con soddisfazione i prodotti TEKA per molto
tempo. Per questo La preghiamo di seguire le raccomandazioni di pulizia elencate di
seguito per preservare la massima qualità.
• Si raccomanda di pulire la superficie con una soluzione di acqua e sapone neutro.
• Le macchie di calcare si possono evitare asciugando la rubinetteria dopo l'uso o la
pulizia periodica.
• Dopo aver insaponato il rubinetto bisogna sciacquare con abbondante acqua per
eliminare completamente il detergente.
• Per evitare ostruzioni di calcare nell'aeratore si raccomanda di smontarlo
periodicamente e di sommergerlo in una soluzione liquida di acqua e aceto.
• Si possono utilizzare panni, spugne sintetiche e altri materiali, purchè non siano
abrasivi in quanto potrebbero rigare indelebilmente la superficie.
4
• Pour éviter des obstructions calcaires, ou un blocage de l´aérateur, nous
recommandons de le démonter régulièrement, et de le plonger dans une solution
de vinaigre diluée dans de l'eau.
• Vous pouvez utiliser des tissus, serviettes, et éponges non abrasives qui ne rayeront
pas les surfaces.
• N´utilisez jamais de détergents anticalcaires qui contiennent des acides
hydrochloriques, formiques ou acétiques. Ils peuvent altérer la brillance, voire même
détériorer la surface chromée en elle-même.
• N´utilisez pas de détergents à base de chlore, décolorant, ou agents décolorants. Ces
derniers peuvent causer des taches superficielles.
• Nous recommandons de ne pas utiliser de détergents abrasifs (comme par exemple
des détergents pour sols ou pour lave-vaisselles), ustensiles abrasifs ou tissus
microfibres, qui pourraient rayer les surfaces.
• Les détergents à base d'acide phosphorique peuvent être utilisés occasionnellement.
• Ne vaporisez pas le spray directement sur le produit, mais sur les tissus, éponges,
etc. Le détergent pourrait pénétrer dans le robinet et causer des problèmes
mécaniques.
• Les résidus de produits d'entretien peuvent également causer des dégâts
superficiels. Rincez vos produits TEKA en utilisant de l´eau abondamment.
• L´utilisation de détergents, sur des surfaces déjà endommagées, aura pour
conséquence une accélération de la détérioration.
Essayez d´utiliser des détergents qui ne sont pas nocifs pour l´environnement.
Changement de la cartouche:
Fermez la valve principale et bloquez la vidange avant de commencer.
Quand vous serrez l´écrou qui fixe la cartouche, veillez à ce que ce dernier soit assez
serré, afin d'éviter une fuite d'eau, tout en évitant de le serrer trop fort, ce qui aurait
pour conséquence de nuire au confort et à la durabilité du système.
Nous recommandons les valeurs de serrage suivantes:
Diamètre de la cartouche
Serrage minimum en
Nm(*)
Ø 25 mm
8
Ø 35 mm
9
Ø 40 mm
9
Ø 45 mm
14
Ø 46 mm
14
* 1Nm correspond à une force de 1 kg appliquée avec un levier de 10 cm
• No eliminare il calcare con detergenti che contengano acido cloridrico, formico o
acetico, in quanto possono danneggiare la superficie (eliminano la brillantezza) o
addirittura eliminare lo strato superficiale della cromatura.
• Non usare detergenti a base di cloro o candeggina perchè possono provocare
l'apparizione di macchie superficiali.
• Si raccomanda di non utilizzare detergenti abrasivi come polveri per lavastoviglie e
panni di microfibra perchè righerebbero la superficie brillante.
• L'uso di detergenti a base di acido fosforico non può essere abituale e illimitato.
• Non versare mai il detergente (di qualunque natura) direttamente sulla rubinetteria,
versarlo su un panno o una spugna. Il detergente potrebbe entrare nei meccanismi
del rubinetto e, a lungo andare, causare danni meccanici.
Anche i prodotti cosmetici possono danneggiare la superficie del rubinetto, per cui si
raccomanda di eliminarne sempre i residui sciacquandoli con acqua.
In caso di superfici che siano già state danneggiate, l'azione dei detergenti accellererà
ulteriormente il processo di degradazione della rubinetteria.
Utilizzate detergenti che non inquinino l'ambiente per preservare il futuro delle nostre
risorse naturali.
Cambio della cartuccia:
È imprescindibile chiudere il rubinetto di arresto generale e tappare lo scarico prima
di incominciare.
Quando si avvita il dado di bloccaggio della cartuccia, bisogna considerare che la
coppia di serraggio condiziona la tenuta (in caso di coppia troppo debole) e il comfort e
la durata nel tempo (in caso di coppia troppo elevata) del sistema.
Si raccomanda di serrare il dado con la coppia indicata nella seguente tabella:
Diametro della cartuccia
coppia minima Nm(*)
Ø 25 mm
8
Ø 35 mm
9
Ø 40 mm
9
Ø 45 mm
14
Ø 46 mm
14
* 1Nm equivale a una forza di 1 kg applicata con una leva di 10 cm
Serrage maximum en
Nm(*)
9
10
10
15
15
coppia massima Nm(*)
9
10
10
15
15
Publicidad
