Manuales relacionados para Listo RML50-50b2
Resumen de contenidos para Listo RML50-50b2
- Página 1 Notice d’utilisation Réfrigérateur top User guide Réfrigérateur top Manual de instrucciones Frigorífico bajo encimera Gebrauchsanleitung Tischkühlschrank Gebruikshandleiding Tafelkoelkast RML50-50b2...
- Página 3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Cache-trous Cache-charnière Porte avec poignée intégrée Joint Balconnets Bac récupérateur Clayette Pieds réglables Serpentin d’évaporateur 10. Compartiment freezer 11. Bouton de réglage de la température one la plus froide Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est inférieure ou égale à...
- Página 4 +16 à +38 °C de +16 à +43 °C Votre réfrigérateur Listo RML 50-50b2 est classé « SN/N/ST/T ». En deçà ou au-delà des valeurs de température ambiante indiquées, les performances de votre appareil peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires.
- Página 5 UTILISATION DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR hermostat Le bouton de sélection de la température se trouve au fond de votre réfrigérateur. T E MP. R E G Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour le mettre en marche, puis jusqu’à...
- Página 6 ndicateur de température Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, le réfrigérateur est équipé d’un indicateur de température (situé dans la zone la plus froide et repéré par le pictogramme ci-contre). Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à...
- Página 7 (*) La durée de conservation dépend du type d’aliment ; reportez-vous aux instructions fournies par le fabricant sur l’emballage des aliments. Le compartiment freezer de votre mini réfrigérateur Listo RML 50-50b2 est uniquement conçu pour la fabrication des glaçons. Il ne permet pas la conservation des surgelés.
- Página 8 réparation des glaçons • Remplissez un bac à glaçons (non fourni) aux 3/4 avec de l’eau froide, placez-le dans le compartiment freezer et laissez l’eau congeler. • Pour extraire les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le sous l’eau courante pendant quelques secondes. IMPORTANT : N’essayez jamais de détacher un bac à...
- Página 9 • Ouvrez la porte du réfrigérateur et retirez les éléments qui se trouvent à l’intérieur. • Retirez le cache-charnière supérieur (2). • Retirez les deux vis (3) qui raccordent la charnière supérieure au panneau, puis retirez la charnière supérieure (4). •...
- Página 10 ettoyage Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage. Retirez les aliments frais du réfrigérateur. Enveloppez les aliments dans plusieurs couches de papier-journal, couvrez-les et stockez-les dans un endroit frais (idéalement, transférez-les dans un autre réfrigérateur). Nettoyez l’appareil et les accessoires à...
- Página 11 Vous entendez un bruit ressemblant à de l’eau qui coule • C’est le bruit du réfrigérant qui s’écoule. Il ne s’agit pas d’un fonctionnement défectueux. Les parois latérales chauffent • Les parois latérales chauffent lorsque la porte est fréquemment ouverte ou fermée, lorsque l’appareil est branché...
- Página 12 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Hole cover Hinge cover Door with integrated handle Seal Shelves Drip tray Shelf Adjustable feet Evaporator coil 10. Freezer compartment 11. Temperature control knob he coldest Zone symbol indicates the coldest zone of your refrigerator, where the temperature is less than or equal to 4°C.
- Página 13 +16 to +38°C +16 to +43 °C Your Listo RML 50-50b2 refrigerator is classified “SN/N/ST”. If the room temperature is below or above the indicated room temperature, the performance of your appliance may be affected, and your food may spoil.
- Página 14 USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT hermostat The temperature selection button is located on the back of your refrigerator. T E MP. R E G Turn the thermostat knob clockwise to turn it on, then to the desired position: The MIN setting is the highest available temperature/the least cold setting. •...
- Página 15 emperature indicator To help you set your appliance correctly, the refrigerator is equipped with a temperature indicator (located in the coldest zone and indicated by the pictogram opposite). For proper food storage in your refrigerator and particularly in the coldest zone, make sure the temperature indicator shows OK.
- Página 16 (*) The storage period depends on the type of food refer to the instructions provided by the manufacturer on the food packaging. The freezer compartment of your Listo RML 50-50b2 mini refrigerator is only designed for making ice cubes. It will not preserve frozen food.
- Página 17 aking ice cubes • Fill the ice cube tray (not supplied) 3/4 full with cold water, place it in the ice-making compartment and leave the water to freeze. • To remove the ice cubes, slightly bend the ice cube tray or place it under running water for a few seconds.
- Página 18 • Open the refrigerator door and remove the items inside. • Remove the top hinge cover (2). • Remove the two screws (3) that connect the top hinge to the panel, and then remove the top hinge (4). • Lift the door carefully and place it on a padded surface so as not to scratch it. •...
- Página 19 leaning Unplug the appliance from the power point before cleaning. Remove the fresh food from the refrigerator. Wrap food in several layers of newspaper, cover it and store it in a cool place (ideally, transfer it to another refrigerator). Clean the appliance and accessories inside with a soft sponge and soapy, lukewarm water. After cleaning, rinse with clean water and dry the parts thoroughly.
- Página 20 The side walls are getting warm • The side walls get warm when the door is opened or closed frequently, when the appliance is plugged in or running in summer with a high room temperature. In this case, do not touch the walls.
- Página 21 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Tapa de orificio Tapa de bisagra Puerta con tirador integrado Junta Estantes de puerta Bandeja de recogida Bandeja deslizante Patas ajustables Serpentín de evaporador 10. Compartimento congelador 11. Botón de ajuste de la temperatura a Zona más fría El símbolo indica la ubicación de la zona más fría del frigorífico, donde la temperatura es inferior o igual a 4 °C.
- Página 22 16 a 38 °C de 16 a 43 °C Su frigorífico Listo RML 50-50b2 posee una clasificación «SN/N/ST/T». Por debajo o por encima de los valores de temperatura ambiente indicados, el rendimiento del aparato se puede ver afectado, con el riesgo de que los productos alimentarios se estropeen.
- Página 23 UTILIZACIÓN DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO ermostato El botón de selección de la temperatura se encuentra en el fondo del frigorífico. T E MP. R E G Gire el botón del termostato en el sentido de las agujas del reloj para encenderlo y ajústelo en la posición deseada: •...
- Página 24 ndicador de temperatura Para facilitar el ajuste correcto del aparato, el frigorífico está equipado con un indicador de temperatura (situado en la zona más fría y marcado con el pictograma que aparece al lado). Para que los productos se conserven bien en el frigorífico y, en particular, en la zona más fría, asegúrese de que aparezca «OK»...
- Página 25 (*) El plazo de conservación depende del tipo de alimento; consulte las instrucciones del fabricante relativas al envasado de los alimentos. El compartimento congelador de su mini frigorífico Listo RML 50-50b2 solo está concebido para la fabricación de hielos. No permite la conservación de productos ultracongelados.
- Página 26 reparación de cubitos de hielo • Llene una bandeja de cubitos de hielo hasta 3/4 partes de agua fría incluida), colóquela en el compartimento congelador y deje que el agua se congele. • Para extraer los cubitos de hielo, doble un poco la bandeja de cubitos o colóquela debajo del agua del grifo durante unos segundos.
- Página 27 • Abra la puerta del frigorífico y retire los elementos que se encuentren en su interior. • Retire la tapa de la bisagra superior (2). • Retire los dos tornillos (3) que unen la bisagra superior al panel y retire la bisagra superior (4). •...
- Página 28 impieZa Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza. Saque los alimentos frescos del frigorífico. Envuelva los alimentos con varias capas de papel de periódico, tápelos y guárdelos en un lugar fresco (idealmente, guárdelos en otro frigorífico).
- Página 29 Se escucha un ruido parecido al de agua que corre • Es el ruido que hace el refrigerante al circular. no es un defecto de funcionamiento. Las paredes laterales se calientan • Las paredes laterales se calientan cuando la puerta se abre y cierra con frecuencia, cuando el aparato está...
- Página 30 GERÄTEBESCHREIBUNG Lochkappe Scharnierabdeckung Tür mit integriertem Griff Dichtung Türablagen Auffangschale Ablage Stellfüße Verdampferspirale 10. Gefrierfach 11. Knopf für Temperatureinstellung ältester ereich Das Symbol zeigt den kältesten Bereich in Ihrem Kühlschrank an, dessen Temperatur niedriger oder gleich 4°C ist. Die Kaltzone befindet sich unterhalb Ablage, wie in der Abbildung unten gezeigt. Kältester Bereich V.2.0...
- Página 31 +16 bis +32 °C +16 bis +38 °C +16 bis +43 °C Ihr Kühlschrank Listo RML 50-50b2 ist als "SN/N/ST/T" klassifiziert. Werden die angegebenen Raumtemperaturen über- oder unterschritten, kann die Leistungsfähigkeit Ihres Geräts beeinträchtigt werden und es besteht ein Risiko, dass Lebensmittel verderben.
- Página 32 GEBRAUCH DES KÜHLABTEILS hermostat Der Knopf für die Temperaturwahl befindet sich an der Rückwand Ihres Kühlschranks. T E MP. R E G Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um ihn einzuschalten, und dann bis zur gewünschten Position : • Die Einstellung "MIN" entspricht der höchsten Temperatur, somit also der wärmsten Einstellung. •...
- Página 33 emperaturanZeige Um Ihnen bei der richtigen Einstellung Ihres Geräts zu helfen, verfügt der Kühlschrank über eine Temperaturanzeige (die sich im kältesten Bereich befindet und durch das nebenstehende Piktogramm gekennzeichnet ist). Um die Lebensmittel in Ihrem Kühlschrank ordnungsgemäß zu konservieren, insbesondere im kältesten Bereich, achten Sie darauf, das auf der Temperaturanzeige "OK"...
- Página 34 (*) Die Aufbewahrungsdauer hängt von der Art der Nahrungsmittel ab; Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der Lebensmittel. Das Gefrierfach Freezer Ihres Listo RML 50-50b2 Mini-Kühlschranks ist nur für die Herstellung von Eiswürfeln vorgesehen. Es ist nicht für die Aufbewahrung von Tiefkühlwaren bestimmt.
- Página 35 iswürfelbereitung • Füllen Sie eine Eiswürfelschale (nicht im Lieferumfang inbegriffen) zu 3/4 mit kaltem Wasser, stellen Sie ihn in das Gefrierfach und lassen Sie das Wasser gefrieren. • Zum Entnahme der Eiswürfel verdrehen Sie die Schale ein wenig oder halten sie ein paar Sekunden lang unter fließendes Wasser. WICHTIG: Versuchen Sie niemals, eine festgefrorene Eiswürfelschale mit scharfen oder spitzen Gegenständen aus dem Freezerfach zu lösen, da dies den Kühlkreislauf beschädigen kann.
- Página 36 • Öffnen Sie die Kühlschranktür und entnehmen Sie die Gegenstände, die sich darin befinden. • Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung (2). • Entfernen Sie die beiden Schrauben (3), die das obere Scharnier mit der Platte verbinden, und nehmen Sie dann das obere Scharnier (4) ab. •...
- Página 37 einigung Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Nehmen Sie frische Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Lebensmittel in mehrere Schichten Zeitungspapier einwickeln, abdecken und an einem kühlen Ort aufbewahren (idealerweise in einem anderen Kühlschrank). Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör im Innenraum mit einem weichen Schwamm und lauwarmem Seifenwasser.
- Página 38 Ein Geräusch wie fließendes Wasser ist zu hören • Es handelt sich um das Geräusch des fließenden Kältemittels. Dies ist kein Anzeichen für eine Störung. Die Seitenwände erwärmen sich • Wenn das Gerät eingeschaltet ist erwärmen sich die Seitenwände durch häufiges Öffnen oder Schließen der Tür, oder wenn das Gerät im Sommer bei hoher Umgebungstemperatur betrieben wird.
- Página 39 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Afdekplaatje Scharnierklepje Deur met ingebouwde handgreep Dichting Deurvakken Opvangbak Legplank Verstelbare poten Verdampingsspoel 10. Diepvriescompartiment 11. Knop voor het instellen van de temperatuur e koudste Zone Het symbool geeft de koudste zone van uw koelkast aan, waar de temperatuur lager of gelijk is aan 4°C.
- Página 40 +16 tot +38°C van +16 tot +43°C Uw koelkast Listo RML 50-50b2 is van de klasse “SN/N/ST/T”. Onder en boven de aangeduide waarden van de omgevingstemperatuur, kunnen de prestaties van uw toestel worden beïnvloed met een risico op het vervallen van de voedingswaren.
- Página 41 GEBRUIK VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT hermostaat De knop voor het selecteren van de temperatuur bevindt zich onderaan uw koelkast. T E MP. R E G Draai de knop van de thermostaat in wijzerzin om hem aan te zetten en draai hem vervolgens tot de gewenste positie: •...
- Página 42 emperatuurindicator Om u te helpen uw toestel goed in te stellen, is de koelkast voorzien van een temperatuurindicator (bevindt zich in de koudste zone en aangeduid door het pictogram hiernaast). Voor een goede bewaring van de voedingswaren in uw koelkast, met name in de koudste zone, zorg ervoor dat de melding “OK”...
- Página 43 (*) De bewaarduur is afhankelijk van het type voeding; raadpleeg de instructies van de fabrikant op de verpakking van de voedingsmiddelen. Het diepvriescompartiment van uw minikoelkast Listo RML 50-50b2 is enkel ontworpen voor het maken van ijsblokjes. U kunt er geen diepvrieswaren in bewaren.
- Página 44 sblokjes maken • Vul een ijsblokbakje (niet meegeleverd) voor 3/4 met koud water, plaats het in het diepvriescompartiment en laat het bevriezen. • Om de ijsblokjes eruit te halen, draait u het bakje lichtjes of houdt u het enkele seconden onder stromend water. BELANGRIJK: Probeer nooit een ijsblokjesbak die vastgevroren is in het diepvriescompartiment los te maken met scherpe of puntige voorwerpen aangezien u het koelcircuit zou kunnen beschadigen.
- Página 45 • Open de deur van de koelkast en verwijder de elementen die zich in het toestel bevinden. • Verwijder het bovenste scharnierdeksel (2). • Verwijder de twee schroeven (3) waarmee de bovenste scharnier aan het paneel vastzit en verwijder vervolgens de bovenste scharnier (4). •...
- Página 46 einiging Trek de stekker uit het stopcontact alvorens over te gaan tot het reinigen. Haal de verse voedingswaren uit de koelkast. Wikkel voedingsmiddelen in meerdere lagen krantenpapier, dek af en bewaar op een koele plaats (leg ze idealiter in een andere koelkast). Reinig het toestel en de accessoires aan de binnenkant met een zachte spons en zeepsop.
- Página 47 U hoort een geluid dat lijkt op stromend water. • Dat is het geluid van koelvloeistof die wegstroomt. Dit is geen slechte werking. De zijwanden worden warm. • De zijwanden worden warm wanneer de deur regelmatig wordt geopend of gesloten, wanneer het toestel aangesloten is of in de zomer werkt met een hoge omgevingstemperatuur.
- Página 48 Art. 8010193 RML50-50b2...