Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SOMMAIRE
INHOUD
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . 4
3. Producteigenschappen . . . . . . . . . . . . . 24
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . 4
A. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK. . . . . . . . . . . 24
B. INSTALLATION DES PLAQUES DE CUISSON . . 4
B. INSTALLATIE VAN DE BAKPLATEN . . . . . . . 24
C. CONSEILS D'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . 5
C. GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . 25
D. UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D. GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
E. BAC RÉCUPÉRATEUR DE GRAISSE . . . . . . . . 5
E. VETOPVANGBAKJE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. L'avis des chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Tips van de chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . 6
6. Schoonmaken en opbergen . . . . . . . . . . 26
7. Questions/Réponses . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Vragen/antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garantie Internationale . . . . . . . . . . . . . . 64
Internationaal garantiebewijs . . . . . . . . . . 64
TABLE OF CONTENTS
CONTENUTO
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Product specifications. . . . . . . . . . . . . . 10
3. Caratteristiche del prodotto. . . . . . . . . . 31
4. Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME . . . . . 11
A. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . 31
B. INSTALLING THE COOKING PLATES . . . . . . 11
B. INSTALLAZIONE DELLE PIASTRE DI COTTURA 31
C. USAGE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . 11
C. ISTRUZIONI PER L'USO . . . . . . . . . . . . . . 31
D. USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D. UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
E. DRIP TRAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E. CONTENITORE DI RACCOLTA DEL GRASSO . 32
5. Advice from the chefs . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Il parere degli chef . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Pulizia e conservazione . . . . . . . . . . . . . 33
7. Questions and answers . . . . . . . . . . . . . 13
7. Domande/risposte . . . . . . . . . . . . . . . . 34
International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . 64
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . . . . . . 64
INHALT
CONTENIDO
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . 35
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Características del producto. . . . . . . . . . 38
4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH . . . . . . . . . 17
A. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . 38
B. EINSETZEN DER GARPLATTEN . . . . . . . . . 17
B. INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE COCCIÓN 38
C. GEBRAUCHSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . 18
C. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . 38
D. GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D. USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
E. FETTAUFFANGSCHALE . . . . . . . . . . . . . . 18
E. BANDEJA RECOGE-GRASAS . . . . . . . . . . . 39
5. Ratschläge der Chefköche . . . . . . . . . . . 19
5. Sugerencias de los chefs . . . . . . . . . . . . 39
6. Reinigen und Verstauen . . . . . . . . . . . . 19
6. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . 40
7. Fragen/Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Preguntas/respuestas . . . . . . . . . . . . . . 41
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . 64
Garantía Internacional . . . . . . . . . . . . . . . 64
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . 42
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO. . . . . . . 45
B. INSTALAÇÃO DAS PLACAS. . . . . . . . . . . . 45
C. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . 45
D. UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
E. GAVETA DE RECOLHA DE GORDURAS . . . . 46
5. Conselhos dos chefs . . . . . . . . . . . . . . . 46
6. Limpeza e armazenamento . . . . . . . . . . 47
7. Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . 48
Garantia Internacional . . . . . . . . . . . . . . . 64
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . 49
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Dane techniczne produktu. . . . . . . . . . . 52
4. Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . 52
B. INSTALACJA PŁYT GRZEWCZYCH . . . . . . . 52
C. PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA . . . . 53
D. UŻYTKOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
E. ZBIORNIK NA TŁUSZCZ . . . . . . . . . . . . . . 53
5. Wskazówki kucharzy . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Czyszczenie i przechowywanie . . . . . . . . 54
7. Pytania i odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . 55
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . . . 64
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности . . . . . . . . . . . . 56
2. Вступление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.
Характеристики и комплектация изделия
59
4. Руководство по эксплуатации . . . . . . . 60
А. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. . . . 60
В. УСТАНОВКА ЖАРОЧНЫХ ПЛАСТИН . . . . . 60
С. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ . 60
D. ПОРЯДОК РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Е. ПОДДОН ДЛЯ СБОРА ЖИРА . . . . . . . . . . 61
5. Советы от шеф-повара . . . . . . . . . . . . 61
6. Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. Вопросы/Ответы. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Международная гарантия. . . . . . . . . . . . 64
Publicidad
