Publicidad
INSTALLAZIONE
- INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
DURANTE TUTTE LE FASI DELL'INSTALLAZIONE SI RACCOMANDA DI:
IT
- utilizzare guanti protettivi per evitare di lasciare impronte sulle superfici in acciaio INOX;
- non appoggiare MAI il soffione sulla superficie dove sono presenti gli ugelli di erogazione.
ATTENZIONE: prima di collegare il/i flessibile/i, si raccomanda di controllare che al suo/loro in-
terno non vi siano impurità (es. trucioli, residui di saldatura, canapa), eventualmente sciacquar-
lo/i.
Prima di allacciarli si consiglia inoltre di lasciar scorrere dell'acqua dall'impianto idrico in modo
eventuali impurità contenute nell'impianto stesso possano defluire ed essere rimosse. Se que-
sti corpi estranei entrano nel soffione, potrebbero danneggiare le guarnizioni e gli O-ring dello
stesso; per lo stesso motivo, si raccomanda quindi di installare nell'impianto idrico anche dei filtri
(non forniti)
.
URING ALL THE INSTALLATION STAGES, WE RECOMMEND:
EN
- to use protective gloves to prevent leaving any marks on the stainless steel surfaces;
- to NEVER place the shower head on the surface where the delivery nozzles are.
WARNING: before connecting the hose/s, make sure to check that the inside is free from
impurities (e.g. chips, welding residues, hemp) and rinse if necessary.
Before connecting the hose make sure to run some water through the water system, so that
any impurities in the same can escape. Any impurities or foreign bodies reaching the shower
head could damage the seals and the O-rings. For this reason, we also recommend that filters
are installed in the water system (not supplied).
DURANT TOUTES LES PHASES DE L'INSTALLATION, IL EST CONSEILLÉ :
FR
- d'utiliser des gants de protection pour éviter de laisser des empreintes sur les surfaces en acier
INOX;
- de ne JAMAIS poser le pommeau de douche sur la surface où se trouvent les buses de distribution.
ATTENTION : avant de brancher le(s) flexible(s), il est conseillé de contrôler qu'il n'y a pas d'impu-
reté à l'intérieur (ex. copeaux, résidus de soudure, chanvre), et de le(s) rincer, le cas échéant.
Avant de les brancher, il est par ailleurs recommandé de laisser couler l'eau de l'installation hy-
drique, afin que les éventuelles impuretés contenues dans l'installation puissent s'écouler et être
éliminées. Si ces corps étrangers entrent dans le pommeau de douche, ils pourraient abîmer les
joints et les O-rings ; pour cette raison, il est conseillé d'installer des filtres (non fournis) sur l'ins-
tallation hydrique.
WÄHREND ALLER PHASEN DER INSTALLATION BEACHTEN:
DE
- Schutzhandschuhe verwenden, um keine Spuren auf den Oberflächen aus Edelstahl zu lassen;
- NIE den Duschkopf auf die Oberfläche auflegen, die die Ausgabedüsen aufweist..
ACHTUNG: Vor dem Anschließen des Schlauches bzw. der Schläuche sicherstellen, dass sie keine
Verunreinigungen (z. B. Späne, Schweißrückstände, Hanf ) enthalten; gegebenenfalls durchspülen.
Vor dem Anschließen außerdem Wasser aus der Wasserleitung laufen lassen, um eventuelle in der Was-
serleitung enthaltene Verunreinigungen zu entfernen. Wenn diese Fremdkörper in den Duschkopf ge-
langen, könnten die Dichtungen und die O-Ringe desselben beschädigt werden; daher empfehlen wir,
auch in der Wasserleitung Filter zu montieren (nicht mitgeliefert).
21
Publicidad
