Volvo Penta V8-350 Instrucciones De Montaje página 8

BRA
Uso
Este kit é usado para realocar o tanque de expansão
em motores V8-350/380/430 a gasolina.
Peças incluídas:
ref qde P/N
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
Não incluído: retardo (10) para o suporte para
montagem (1).
As peças do kit estão sombreadas na ilustração.
NOTIFICAÇÃO!
1. O tanque de expansão deve estar tão alto quanto
ou mais alto que a posição original no motor.
2. Cortar as mangueiras (3, 4) no comprimento. As
mangueiras estendidas não podem ter nenhuma
dobradura ou obstrução.
3. A parte de cima do tanque de expansão (tampa)
deve ser acessível para a adição de líquido de
arrefecimento.
4. Remover a mangueira (A) para drenar o tanque.
Segurar a mangueira o mais alto possível para
evitar a drenagem do resto do sistema (reduzirá a
necessidade de completar o líquido de
arrefecimento).
5. Completar o sistema de arrefecimento após as
mangueiras terem sido conectadas. Funcionar o
motor, verificar se há fugas e o nível correto do
líquido de arrefecimento. Este motor usa apenas
líquido de arrefecimento VCS da Volvo.
Realocar o tanque de expansão do aquecimento antes
de planejar/instalar as conexão da mangueira do
aquecedor (H).
Apertar a porca (7) com torque de 34-39 Nm (25-29 lb-
pés).
ATENÇÃO! O líquido de arrefecimento é
venenoso se ingerido.
PRECAUÇÃO! O líquido de arrefecimento é
um irritante ocular, usar
proteção ocular ao trabalhar
em sistemas de arrefecimento
6
Descrição
Suporte
Extensão do chicote elétrico
Mangueira
Mangueira
Conector
Conector
Porca
Abraçadeira
Abraçadeira
RUS
Предназначение
Этот комплект используется для перемещения
расширительного бака на бензиновых двигателях
V8-350/380/430.
В комплект входят детали:
№ кол-во № изд.
1 1 21939394
2 1 21939400
3 2 21940334
4 1 21940336
5 1 21940330
6 2 21940332
7 1 3857181
8 3 961667
9 6 961663
Не входит в комплект: планки (10), кронштейн (1).
Комплектный детали заштрихованы на рисунке.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
1. Расширительный бак должен быть на том же
уровне или выше исходного положения
двигателя.
2. Обрежьте шланги (3, 4) по длине. Удлинённые
шланги не должны иметь никаких прогибов или
ловушек на всём своём протяжении.
3. Верх расширительного бака (крышки) должен
быть доступен для добавления охлаждающей
жидкости.
4. Снимите шланг (А) дренажного бака. Держите
шланг как можно выше, чтобы предохранить
остальную систему от дренажа (уменьшит
объём охлаждающей жидкости, будет
необходима дозаправка).
5. Дозаправьте систему охлаждения после
подключения шлангов. Включите двигатель и
проверьте отсутствие протечек и уровень
охлаждающей жидкости. В этом двигателе
используется только охлаждающая жидкость
Volvo VCS.
Переместите бак теплового расширения, прежде
чем планировать / устанавливать соединения
нагревателя шлангов (H).
Затяните гайку (7) на 34-39 Nm (25-29 ft lbs).
ОСТОРОЖНО! Охлаждающая жидкость
ядовита при проглатывании.
ВНИМАНИЕ! Охлаждающая жидкость
раздражает глаза, при
работе на системах
охлаждения надевайте
защитные очки.
Описание
Кронштейн
Удлинитель кабеля
Шланг
Шланг
Соединитель
Соединитель
Гайка
Зажим
Зажим
VPA 47702835 07-2013