Resumen de contenidos para Suzuki 94600-2582 Serie
Página 1
Part Number: 94600-2582* Applications: DL800DE M3- Installation Time: 0.1 Hours Ref. Description 数量 Contents Touring Screen ① Installation Instructions ② ① ② Tools Ref. Description Required (1) Hexagon socket (4 mm) (2) Extension Ratchet handle Torque wrench GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20-001...
Página 2
B e s u r e t o r e f e r t o t h e D L 8 0 0 D E s e r v i c e m a n u a l , w h e n removing or installing STD parts. * STD parts = Component parts of SUZUKI motorcycle GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 3
Dry it as lightly patting with a soft cloth or equivalents. 2. Don’t use organic solvent like thinner. It may damage the surface of the screen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 5
Modèle: DL800DE M3- Temps d’installation: 0,1 Hours Réf . Description Contenu Écran Touring ① Instructions d'installation ② ① ② Réf. Description Outils (1) Douille hexagonale (4 mm) nécessaires (2) Prolongateur Clé à cliquet Clé dynamométrique GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20-001...
Página 6
7. Éviter d’endommager le véhicule pendant l’installation de l’acces- soire. Reportez-vous au manuel d’entretien de la DL800DE lors de la dépose ou de l’installation de pièces STD. * Pièces STD = Composants de ma moto SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 7
éliminer tout ré- sidu de savon. Séchez-le en le frottant légèrement avec un chiffon doux ou équiva- lent. 2. N’utilisez pas de solvant organique tel qu’un diluant. Cela pourrait endommager la surface de l’écran. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 9
M O N T A G E A N L E I T U N G TOURING-WINDSCHILD Beschreibung: Teil-Nr.: 94600-2582* Verwendungen: DL800DE M3- Montagezeit: 0,1 Hours Beschreibung Stck Inhalt Touring-Windschild ① Montageanleitung ② ① ② Notwendige Nr. Beschreibung (1) Steckschlüsseleinsatz mit Werkzeuge Sechskant (4 mm) (2) Verlängerung Ratschengriff Drehmomentschlüssel GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20-001...
Página 10
Boden, sondern auf einen weichen Lappen legen, damit sie nicht verkratzt werden. 7. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des Zubehörs nicht beschädigt wird. Siehe die Wartungsanleitung des DL800DE, wenn Sie STD- Teile aus- oder einbauen. * STD-Teile = Bauteile des SUZUKI-Motorrads GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 11
Sie ihn abschließend gründlich mit viel Wasser ab, um alle Seifenrückstände zu entfernen. Trocknen Sie ihn leicht mit einem weichen Tuch oder Ähnlichem. 2. Verwenden Sie kein organisches Lösungsmittel wie Verdünner. Die- ses könnte die Oberfläche des Windschilds beschädigen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 13
Tempo di montaggio: 0,1 Hours Rif . Descrizione Q.ta Contenuto Parabrezza da turismo ① Istruzioni per l'installazione ② ① ② Attrezzi Rif . Descrizione (1) Chiave esagonale (4 mm) necessari (2) Estensione Chiave a cricchetto Chiave torsiometrica GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20-001...
Página 14
7. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l’installazione dell’accessorio. Durante la rimozione o l'installazione delle parti STD, fare riferi- mento al manuale di manutenzione DL800DE. * Parti STD = Componenti della motocicletta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 15
Asciugarlo tamponando leggermente con un panno morbido o equivalenti. 2. Non utilizzare solventi organici come i diluenti. Ciò potrebbe dan- neggiare la superficie del parabrezza. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 17
Tiempo de instalación: 0,1 Hours Ref. Descripción Cant. Contenido Cúpula ① Instrucciones para el montaje ② ① ② Herra- Ref. Descripción (1) Vaso hexagonal (4 mm) mientas (2) Extensión necesa- Mango de trinquete rias Llave dinamométrica GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20-001...
Página 18
7. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehí-culo durante la instalación de un accesorio. Consulte el manual de servicio de la DL800DE cuando retire o instale piezas STD. * Piezas STD = componentes de la motocicleta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 19
Séquela ligeramente con un paño suave o equivalente. 2. No utilice solventes orgánicos como diluyentes. Podría dañar la su- perficie de la cúpula. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Página 21
品番: 94600-2581* 適合機種: DL800DE M3- 取付時間: 0.1 H スズキ純正用品をお買いあげいただきありがとうございます 。 本書は用品の取付け方法及び取扱の方法を説明しています。取付けの 前に必ずお読みいただき、正しく取り付けてください。取付後、本書 を必ずお客様にお渡ししてください 。 品名 数量 構成部品 ① ツーリングスクリーン ② ラベル ③ 取付け / 取扱説明書(本書) ① ③ ② 必要工具 No 必要工具 (1) ヘキサゴンソケット(4 mm) (2) エクステンション ラチェットハンドル トルクレンチ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-25L20...