Página 1
All manuals and user guides at all-guides.com AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS SET LEVIGATRICE A PENNA AD ARIA COMPRESSA PDSS 16 A1 AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA SET LEVIGATRICE A PENNA AD CON ACCESORIOS ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
Página 2
All manuals and user guides at all-guides.com Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Página 3
All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 4
Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PDSS 16 A1 ...
Página 5
All manuals and user guides at all-guides.com AMOLADORA RECTA Símbolos en la herramienta de aire compri- mido: NEUMÁTICA CON ACCESORIOS PDSS 16 A1 Lea las instrucciones de WARNING! uso antes de la puesta Introducción en funcionamiento . Felicidades por la compra de su aparato nuevo .
Página 6
¡ADVERTENCIA! 1 amoladora recta neumática con accesorios ► Los niveles de emisión sonora especificados PDSS 16 A1 en estas instrucciones de uso se han calcula- do según un proceso de medición estanda- 2 herramientas de montaje rizado en la norma ISO 15744 y pueden 1 boquilla de conexión de 6,35 mm (1/4")
Página 7
. Encargue la reparación o la sustitución de para otras personas . las piezas dañadas antes de utilizar el aparato . Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas de aire comprimido . ■ 4 │ PDSS 16 A1...
Página 9
(Lg) sea de un mínimo de na, así como el polvo ya presente que pudiera 10 mm . levantarse durante su uso . ■ 6 │ PDSS 16 A1...
Página 10
. es mayor si se aumenta la fuerza de agarre . PDSS 16 A1 │ 7 ■...
Página 11
. La pérdida de frente al polvo y la suciedad, especialmente, la control puede provocar lesiones . conexión para el aire comprimido y los elemen- tos de mando . ■ 8 │ PDSS 16 A1...
Página 12
. de tiempo . Aplique de 3 a 4 gotas de aceite especial para sistemas neumáticos en la boquilla de conexión PDSS 16 A1 │ 9 ■...
Página 13
. Para ello, utilice un tacómetro y realice la me- dición sin ninguna herramienta fijada . Con una presión de flujo de 6,3 bar, no debe superarse nunca la velocidad de ralentí . ■ 10 │ PDSS 16 A1...
Página 14
. comprimido mulación de las instruccio- sale por el materiales . nes . orificio de salida . PDSS 16 A1 │ 11 ■...
Página 15
. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . ■ 12 │ PDSS 16 A1...
Página 16
Denominación de la máquina: técnica especificado . Amoladora recta neumática con accesorios KOMPERNASS HANDELS GMBH PDSS 16 A1 BURGSTRASSE 21 Año de fabricación: 09-2017 DE - 44867 BOCHUM Número de serie: IAN 292167 ALEMANIA www .kompernass .com...
Página 17
All manuals and user guides at all-guides.com ■ 14 │ PDSS 16 A1...
Página 19
All manuals and user guides at all-guides.com SET LEVIGATRICE A PENNA AD Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa: ARIA COMPRESSA PDSS 16 A1 Prima della messa in WARNING! Introduzione funzione leggere le Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- istruzioni per l'uso .
Página 20
AVVERTENZA! 1 set levigatrice a penna ad aria compressa ► I valori di emissione acustica indicati nelle PDSS 16 a1 presenti istruzioni sono stati misurati secondo un procedimento di controllo conforme alla 2 utensili di montaggio norma ISO 15744 e possono essere usati 1 nipplo a innesto 6,35 mm (1/4”) (premontata)
Página 21
■ Usare solo i lubrificanti consigliati dal produt- sull'utensile ad aria compressa . I controlli del tore . numero di giri devono essere eseguiti senza utensile applicato . ■ 18 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 22
è necessario non ignorare questi sintomi . L'operatore dovrebbe consultare un medico ■ Il diametro del gambo dell'utensile deve corri- qualificato . spondere precisamente al foro della pinza di serraggio! PDSS 16 A1 IT │ MT │ 19 ■...
Página 23
Qualora si sviluppassero polveri o vapori, è nute in questo manuale, in modo da evitare un fondamentale controllarli nel luogo in cui ven- inutile aumento della soglia di rumore . gono liberati . ■ 20 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 24
. ■ Un utensile a innesto montato in modo insuffi- ciente o danneggiato può generare vibrazioni più forti . PDSS 16 A1 IT │ MT │ 21 ■...
Página 25
. Fare goc- ciolare 3 - 4 gocce di olio speciale per aria compressa nel nipplo a innesto ■ 22 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 26
. Serrare il collegamento con l'ausilio di a mano! una pinza . ♦ Collegare l'apparecchio ad un compressore unendo il nipplo a innesto al tubo flessibile di alimentazione della sorgente di aria com- pressa . PDSS 16 A1 IT │ MT │ 23 ■...
Página 27
■ La lubrificazione sufficiente e costante è di importanza decisiva per un funzionamento ottimale . ■ Verificare dopo ogni impiego il numero di giri e il livello di vibrazioni . ■ 24 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 28
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo . Con la riparazione o la sostituzione del pro- dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia . PDSS 16 A1 IT │ MT │...
Página 29
Tel .: 80062230 decade in caso di impiego improprio o mano- E-Mail: kompernass@lidl .com .mt missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . IAN 292167 ■ 26 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 30
.kompernass .com Norme armonizzate utilizzate: EN ISO 11148-9:2011 Denominazione della macchina: Set levigatrice a penna ad aria compressa PDSS 16 A1 Anno di produzione: 09 - 2017 Numero di serie: IAN 292167 Bochum, 25/09/2017 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora- mento del prodotto .
Página 31
All manuals and user guides at all-guides.com ■ 28 │ IT │ MT PDSS 16 A1...
Página 33
All manuals and user guides at all-guides.com AIR DIE GRINDER SET Symbols on the compressed air tool: PDSS 16 A1 Read the operating WARNING! instructions before use . Introduction Congratulations on the purchase of your new Always wear eye appliance . You have chosen a high-quality product .
Página 34
All manuals and user guides at all-guides.com Package contents WARNING! 1 air die grinder set PDSS 16 A1 ► The noise emission levels specified in these instructions have been measured in ac- 2 assembly tools cordance with the standardised measuring 1 connector nipple 6 .35 mm (1/4") (pre-assembled)
Página 35
. attached . ■ Ensure that sparks and fragments created during work do not constitute a hazard . ■ 32 │ GB │ MT PDSS 16 A1...
Página 36
. Ensure that the clamping length (Lg) is at least 10 mm . ■ The shaft diameter of the accessory tool must exactly match the clamp bore of the collet chuck! PDSS 16 A1 GB │ MT │ 33 ■...
Página 37
All components of the compressed air tool or accessories intended for collecting, extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be used and serviced properly in ac- cordance with the manufacturer’s instructions . ■ 34 │ GB │ MT PDSS 16 A1...
Página 38
. fastened . Loss of control can lead to injuries . ■ An inadequately mounted or damaged acces- sory tool can lead to excessive vibrations . PDSS 16 A1 GB │ MT │ 35...
Página 39
Manual lubrication If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before every use or longer work sessions . Add 3–4 drops of pneumatic oil into the connector nipple ■ 36 │ GB │ MT PDSS 16 A1...
Página 40
. Tighten the connection with a pair of pliers . ♦ Attach the tool to a compressor by connecting the connector nipple with the supply hose of the compressed air source . PDSS 16 A1 GB │ MT │ 37 ■...
Página 41
. At a residual completely pressure of 6 .3 bar, the idle speed may not be through the exceeded under any circumstances . outlet . ■ 38 │ GB │ MT PDSS 16 A1...
Página 42
. Repairs along with many other manuals, carried out after expiry of the warranty period shall product videos and software on be subject to a fee . www .lidl-service .com . PDSS 16 A1 GB │ MT │ 39 ■...
Página 43
. Please use the service address EN ISO 11148-9:2011 provided in the operating instructions . Type designation of machine: KOMPERNASS HANDELS GMBH Air die grinder set PDSS 16 A1 BURGSTRASSE 21 Year of manufacture: 09 - 2017 DE - 44867 BOCHUM GERMANY Serial number: IAN 292167 www .kompernass .com...
Página 45
All manuals and user guides at all-guides.com DRUCKLUFT Symbole auf dem Druckluftwerkzeug: STABSCHLEIFERSET Vor der Inbetriebnahme WARNING! PDSS 16 A1 die Bedienungsanlei- tung lesen . Einleitung Tragen Sie beim Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Einsatz oder Wartung Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges des Gerätes stets einen...
Página 46
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang WARNUNG! 1 Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1 ► Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemissionswerte sind entsprechend einem 2 Montagewerkzeug in ISO 15744 genormten Messverfahren 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) (vormontiert) gemessen worden und können für den Gerä- 5 Schleifbits (3 mm) tevergleich verwendet werden .
Página 47
Druckluftwerkzeug angebrachte Ausschalter ausschalten . Drehzahlangabe . Diese Drehzahlüberprüfun- ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen gen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerk- Schmiermittel . zeug erfolgen . ■ 44 │ DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...
Página 48
Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden . Der Bediener sollte einen qualifizierten Arzt konsultieren . ■ Der Schaftdurchmesser des Einsatzwerkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange entsprechen! PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH │ 45 ■...
Página 49
Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset- Lärmpegels zu vermeiden . zung zu kontrollieren . ■ 46 │ DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...
Página 50
Verletzungen führen . das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer . ■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwin- gungen führen . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH │ 47 ■...
Página 51
Staub und Schmutz . gen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnah- me bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Steck- nippel ■ 48 │ DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...
Página 52
Hand aufschrauben! einer Zange nach . ♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an, indem Sie den Stecknippel mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH │ 49 ■...
Página 53
. beschrieben . führen Sie die Messung ohne eingespanntes Auslass aus . Werkzeug durch . Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden . ■ 50 │ DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...
Página 54
Nachweis für den Kauf bereit . ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH │ 51 ■...
Página 55
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . EN ISO 11148-9:2011 Typbezeichnung der Maschine: Service Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1 Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem Herstellungsjahr: 09 - 2017 dt . Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl .de Seriennummer: IAN 292167 Service Österreich...
Página 56
All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PDSS16A1-112017-1 IAN 292167...