Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod. 06DE2192A del 10/05
Nuovo-1
1
MME31503
MANUALE INSTALLAZIONE
FITTING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTALACION
EINBAUANLEITUNG
MANUAL DE INSTALLA
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE
MANUAL DEL USARIO
ðóêîâîäñòâî óñòàíîâêè
13/10/05, 10.52
I
GB
F
D
ç
P
ÃO
NL
E
R
Publicidad
Resumen de contenidos para Mitsubishi MOTORS MME31503
- Página 1 MME31503 MANUALE INSTALLAZIONE FITTING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTALACION EINBAUANLEITUNG ç MANUAL DE INSTALLA ÃO HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE MANUAL DEL USARIO ðóêîâîäñòâî óñòàíîâêè Cod. 06DE2192A del 10/05 Nuovo-1 13/10/05, 10.52...
- Página 2 CONTENUTO DEL KIT Connexion pour tous les dispositifs de contole et systémes de CONTENTS OF KIT mise à la terre qui possèdent un fil grisou un fil marron. FIL ROUGE ------------------------------ (+30 positif stable) CONTENU DU KIT ** FIL MARRON ---------- (GND négatif alarme enclenchée) *** FIL GRIS -------------------------- SIGNAL (negatif alarme) LIEFERUMFANG CONTENÚDO DO KIT...
- Página 3 COLLEGAMENTO Introduzione CONNECTION Il sensore volumetrico ad iperfrequenza 5462 CONNEXION completa la protezione dell’auto rilevando VERBINDUNG intrusioni all’interno dell’abitacolo. I vantaggi ç LINGA ÃO nell’utilizzo di questo sensore sono la possibilità VERBINDING di nasconderlo sotto i rivestimenti dell’abitacolo CONEXIòN (tappezzerie, vano plafoniera) e di essere ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ...
- Página 4 Posizione di installazione находиться в радиусе покрытия датчика, чтобы избежать ненужное отражение. La posizione di installazione del sensore può Технические данные variare in funzione del tipo di auto tenendo presente che non è possibile ottenere una Номинальное напряжение питания -- 12 В пост. тока copertura totale dell’abitacolo per via della Рабочее...
- Página 5 Dati tecnici Установочное положение Установочное положение датчика может Tensione di alimentazione nominale - 12V DC изменяться в зависимости от типа Tensione di lavoro ---------------------- 9 - 16 V DC автомашины, учитывая, что невозможно Assorbimento di corrente -------------------- <5 mA обеспечить полное покрытие салона ввиду Temperatura di lavoro -------------- -40°C / +85°C наличия...
- Página 6 Руководство по установке. Введение Объемный датчик 5462, работающий на гиперчастоте, дополняет защиту автомашины, обнаруживая проникновение в салон. Преимуществами использования этого датчика являются возможность скрытой установки под облицовкой салона (обивка, отсек плафона) и нечувствительность к движению воздуха, что позволяет оставлять окна открытыми. Эти...
- Página 7 Introduction Super-high frequency volumetric sensor 5462 completes car protection by detecting attempts to break into the passenger compartment. Advantages: this sensor can be installed in a hidden position under the upholstery in the passenger compartment (panelling, roof light compartment) and is insensitive to air movements, so the windows can be left open.
- Página 8 Installation position Datos técnicos Tensión de alimentación nominal -------- 12V DC The position in which the sensor is installed can Tensión de trabajo ---------------------- 9 - 16 V DC vary depending on the type of car in question. Absorción de corriente ------------------------ <5 mA Remember that total coverage in the car cannot Temperatura de trabajo ------------- -40°C / +85°C be obtained owing to the windows.
- Página 9 Posición de instalación Technical data La posición de instalación del sensor puede Rated supply voltage ------------------------ 12V DC cambiar según el tipo de vehículo pero hay que Operation supply voltage -------------- 9 – 16V DC tener en cuenta que no se puede obtener una Power draw -------------------------------------- <5 mA protección total del interior del vehículo por la Operating temperature -------------- -40°C / +85°C...
- Página 10 Introducción El sensor volumétrico de hiperfrecuencia 5462 completa la protección del vehículo detectando intrusiones en su interior. Las ventajas del uso de este sensor son que se puede esconder debajo de los revestimientos del vehículo (tapicería, luz interior) y que es insensible a los movimientos de aire permitiendo de esta manera tener abiertas las ventanillas.
- Página 11 Introduction Le détecteur volumétrique à hyperfréquence 5462 complète la protection de la voiture en détectant les intrusions dans l’habitacle. Il s’agit d’un détecteur qui peut être caché sous les revêtements de l’habitacle (tapisseries, emplacement du plafonnier) et qui est insensible aux mouvements d’air ;...
- Página 12 Position d’installation Technische gegevens Nominale voedingsspanning -------------- 12V DC La position d’installation du détecteur peut Bedrijfsspanning -------------------------- 9 - 16V DC changer en fonction du type de voiture, sans Stroomopname ---------------------------------- <5 mA oublier que la couverture totale de l’habitacle n’est Werktemperatuur --------------------- -40°C / +85°C pas possible à...
- Página 13 Bevestigingsplaats Données techniques De plaats van installatie van de sensor kan Tension nominale d’alimentation ---------- 12 V cc variëren afhankelijk van het type auto. Het is niet Tension de fonctionnement ------------ 9 - 16 V cc mogelijk het voertuig helemaal te beveiligen door Consommation de courant ------------------- <5 mA de aanwezigheid van de ramen.
- Página 14 Inleiding De volumetrische hoogfrequentsensor 5462 completeert de beveiliging van de auto doordat hij het ongewenst binnengaan van de auto signaleert. De voordelen bij het gebruik van deze sensor zijn: de mogelijkheid hem te verbergen (onder de bekleding, in de ruimte van het plafondlampje) en het ongevoelig zijn voor luchtverplaatsing, waardoor het mogelijk is de ramen open te laten.
- Página 15 Einleitung Der Hyperfrequenz-Bewegungsmelder 5462 vervollständigt die Sicherung des Autos, weil das Eindringen in den Fahrgastinnenraum erfaßt wird. Die Vorteile der Benutzung dieses Sensors besteht in der Möglichkeit, ihn unter den Verkleidungen des Innenraums (Polsterungen, Decken-Leuchte) verstecken unempfindlich gegenüber Luftbewegungen zu sein, so daß...
- Página 16 Einbauposition Dados técnicos Die Einbauposition des Sensors kann je nach Tensão de alimentação nominal --------- 12 V DC Fahrzeugtyp anders ausfallen, wobei auch zu Tensão de trabalho ----------------------- 9-16 V DC beachten ist, daß es wegen der Fensterscheiben Consumo de corrente ------------------------- <5 mA unmöglich ist, den ganzen Fahrzeuginnenraum zu Temperatura de funcionamento -- -40°C / +85°C sichern.
- Página 17 Posição de instalação Technische Daten A posição de instalação do sensor pode variar Nominale Anschlußspannung ------------ 12 V DC segundo o tipo de automóvel tendo em Betriebsspannung ----------------------- 9 - 16 V DC consideração que não é possível obter a Stromaufnahme --------------------------------- <5 mA cobertura total do interior devido à...
- Página 18 Introdução O sensor volumétrico de hiper-frequência 5462 completa a protecção do veículo, detectando eventuais intrusões no interior do mesmo. As vantagens no uso deste sensor são a possibilidade de o esconder debaixo dos revestimentos (alcatifa, vão da luz interna) e de ser insensível aos movimentos do ar e portanto consente deixar as janelas abertas.