EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X Manual De Usuario página 2

CONTENTS
ES
EN
1. Principal Parts ............................................................................ 7
2. Accessories ................................................................................. 9
3. Preparing To Sew .................................................................... 10
4. Тelescopic Thread Guide / Cone Holders / Thread Net /
Spool Сар ................................................................................... 11
5. Needle Position / Presser Foot Lifting Lever ................. 13
6. Changing А Needle ................................................................ 14
7. Connecting The Machine To The Power Source ......... 15
8. Starting Sewing ....................................................................... 16
9. Adjusting Presser Foot Pressure ....................................... 17
10. Threading The Thread Guides ........................................... 17
11. Threading The Upper Overedge Looper ......................... 18
12. Threading The Lower Overedge Looper ......................... 20
13. Double Chainstitch And Cover Stitch Looper ................. 21
14. Threading The Needles ........................................................ 23
15. Needle Threader ..................................................................... 26
16. Threading Schemes For All Types Of Programs .......... 27
17. Thread Cutter ............................................................................ 30
18. Disengaging The Upper Knife .............................................. 31
19. Swiveling Stitch Width Finger ............................................. 32
20. Right (Upper) Looper Converter ......................................... 33
21. Disengaging The Upper Looper .......................................... 34
22. Adjusting The Stitch Length/ Differential Feed ............ 35
23. Removing The Knife Guard .................................................. 36
24. Adjusting The Seam Width .................................................. 37
25. Attaching The Presser Foot Holder .................................. 38
26. Replacing The Upper Knife ................................................... 39
27. Саrе Of The Machine ............................................................ 40
28. Cover Stitches, Seam Stitches, Overlock Stitches, Setting
Examples .................................................................................... 42
RU 2
CONTENIDO
ES
ES
1. Nombres De Las Piezas ..........................................................53
2. Accesorios Incluidos ................................................................55
3. Preparación Para Coser .........................................................56
4. Guiahilos Telescópico / Soportes De Conos / Portabobi-
nas ..................................................................................................57
5. Levantar El Prensatelas Y Las Agujas ................................59
6. Reemplazo De La Aguja ..........................................................60
7. Conexión Eléctrica .................................................................... 61
8. Empezar A Coser .......................................................................62
9. Ajuste De La Presión Del Prensatelas ................................63
10. Enhebrar Las Guías Del Hilo ..................................................64
11. Enhebrado De La Lanzadera Derecha (Superior) ...........65
12. Enhebrado De La Lanzadera Izquierda (Inferior) ............66
13. Enhebrar El Bucleador De Costura Koverlock (Puntadas
De Costura Y Recubrimiento) ................................................67
14. Enhebrado De Agujas...............................................................69
15. Enhebrador De Agujas Manual .............................................72
16. Diagrama De Enhebrado General Para Todo Tipo De Pro-
gramas ..........................................................................................73
17. Cortador De Hilo Incorporado ...............................................76
18. Desconectar La Cuchilla Superior .......................................77
19. Deshabilitar El Esparcidor .......................................................78
20. Convertidor De Bucleador Derecho (Superior) ................79
21. Deshabilitar El Bucleador Derecho (Superior) ..................80
22. Ajuste De La Longitud De La Puntada Y El Avance Difer-
encial ..............................................................................................81
23. Reemplazo Del Inserto Superior De La Tapa De La Lanza-
dera ................................................................................................82
24. Ajuste Del Ancho De Corte De La Tela ...............................83
25. Instalación De La Valla ............................................................84
26. Reemplazo De La Cuchilla Superior ....................................85
27. Cuidado De La Maquina ..........................................................86
28. Cosido, Costura Y Puntadas De Koverlock, Ejemplos De
Ajustes ..........................................................................................88