Roger Technology H85/TDS Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 2

ITALIANO
1 Avvertenze generali
2 Caratteristiche tecniche
3 Descrizione
4 Funzionalità della tastiera H85/TDS
5 Funzionalità dell'interfaccia H85/DEC - H85/DEC2
6 Installazione tastiera
7 Descrizione dei contatti interfaccia H85/DEC - H85/DEC2
8 Installazione interfaccia H85/DEC
9 Installazione interfaccia H85/DEC2
10 Procedura di apprendimento tastiera sull'interfaccia H85/DEC 10
11 Procedura di apprendimento tastiera sull'interfaccia H85/DEC2 11
12 Memorizzazione di un codice utente
12.1Attivazione del codice utente
13 Cancellazione di un codice utente
14 Cambio password
14.1Ripristino della password al valore di fabbrica
15 Cancellazione completa della memoria
16 Funzione avanzata: mascheramento del codice
17 Segnalazioni
18 Diagnostica di funzionamento (solo H85/DEC)
19 Collaudo
20 Manutenzione
21 Smaltimento
22 Informazioni aggiuntive e contatti
23 Dichiarazione di Conformità
ENGLISH
1 General safety precautions
3 Description
4 Functionality of the H85/TDS keypad
5 Functionality of the H85/DEC - H85/DEC2 interface
6 Keypad installation
7 Description of the H85/DEC - H85/DEC2 interface contacts
8 H85/DEC interface installation
9 H85/DEC2 interface installation
10 Keypad acquisition procedure on the H85/DEC interface
11 Keypad acquisition procedure on the H85/DEC2 interface
12 Storing a user code
12.1Activating a user code
13 Deleting a user code
14 Changing password
14.1Reset password to factory setting
15 Complete memory erasure
16 Advanced function: Code masking
17 Indicators
18 Function diagnostics (only H85/DEC)
19 Initial testing
20 Maintenance
21 Disposal
22 Additional information and contact details
23 Declaration of Conformity
DEUTSCH
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Technische Daten
3 Beschreibung
4 Betrieb der Tastatur H85/TDS
5 Betrieb des Auswertegerätes H85/DEC - H85/DEC2
6 Installation der Tastatur
7 Beschreibung der Auswertegerätekontakte H85/DEC - H85/DEC2 29
8 Installation des Auswertegerätes H85/DEC
9 Installation des Auswertegerätes H85/DEC2
10 Einlernvorgang der Tastatur auf dem Auswertegerät H85/DEC 30
11 Einlernvorgang der Tastatur auf dem Auswertegerät H85/DEC2 31
12 Speicherung eines Benutzercodes
12.1Aktivierung des Benutzercodes
13 Löschen eines Benutzercodes
14 Passwort ändern
14.1Rückstellung des Passworts auf den voreingestellten Wert
15 Vollständiges Löschen des Speichers
16 Erweiterte Funktion: Ausblendung des Codes
17 Anzeigen
18 Betriebsdiagnose (nur H85/DEC)
19 Abnahmeprüfung
20 Wartungsarbeiten
21 Entsorgung
22 Zusätzliche Informationen und Kontakte
23 Konformitätserklärung
2
1 Consignes générales de sécurité
8
2 Caractéristiques techniques
8
3 Description
9
4 Fonctionnalité du clavier H85/TDS
9
5 Fonctionnalité de l'interface H85/DEC - H85/DEC2
9
6 Installation du clavier
9
7 Description des contacts d'interface H85/DEC - H85/DEC2
9
8 Installation de l'interface H85/DEC
10
9 Installation de l'interface H85/DEC2
10
10 Procédure de program. du clavier sur l'interface H85/DEC
11 Procédure de program. du clavier sur l'interface H85/DEC2
12 Mémorisation d'un code utilisateur
11
12.1Activation du code utilisateur
12
13 Suppression d'un code utilisateur
12
14 Changement mot de passe
13
14.1Rétablissement du mot de passe à la valeur d'usine
13
15 Effacement complet de la mémoire
14
16 Fonction avancée : masquage du code
15
17 Signalisations
15
18 Diagnostic de fonctionnement (uniquement H85/DEC)
16
19 Test
16
20 Entretien
16
21 Élimination
16
22 Informations complémentaires et contacts
17
23 Déclaration de conformité
17
1 Advertencias generales
18
2 Características técnicas
3 Descripción
19
4 Funcionamiento del teclado H85/TDS
19
5 Funcionamiento de la interfaz H85/DEC - H85/DEC2
19
6 Instalación del teclado
19
7 Descripción de los contactos de las interfaces H85/DEC-H85/DEC2 49
19
8 Instalación de la interfaz H85/DEC
20
9 Instalación de la interfaz H85/DEC2
20
10 Proc. de aprendizaje del teclado de la interfaz H85/DEC
20
11 Proc. de aprendizaje del teclado de la interfaz H85/DEC2
21
12 Memorización de un código de usuario
21
12.1Activación del código de usuario
22
13 Borrado de un código de usuario
22
14 Cambio de contraseña
23
14.1Recuperación de la contraseña con el valor de fábrica
23
15 Borrado completo de la memoria
24
16 Función avanzada: enmascaramiento del código
25
17 Señalizaciones
25
18 Diagnosis de funcionamiento (solo H85/DEC)
26
19 Ensayo
26
20 Mantenimiento
26
21 Eliminación
26
22 Información adicional y contactos
27
23 Declaración de Conformidad
27
1 Advertências gerais
28
2 Características Técnicas
28
3 Descrição
29
4 Funcionalidades do teclado H85/TDS
29
5 Funcionalidades da interface H85/DEC - H85/DEC2
29
6 Instalação do teclado
29
7 Descrição dos contatos de interface H85/DEC-H85/DEC2
8 Instalação da interface H85/DEC
30
9 Instalação da interface H85/DEC2
30
10 Procedimento de aprendizagem do teclado na interface H85/DEC 60
11 Procedimento de aprendizagem do teclado na interface H85/DEC2 61
12 Memorização de um código de utilizador
31
12.1Ativação do código de utilizador
32
13 Cancelamento de um código de utilizador
32
14 Alteração da senha
33
33
15 Cancelamento completo da memória
34
16 Função avançada: mascaramento do código
35
17 Sinalizações
35
18 Diagnóstico de funcionamento (apenas H85/DEC)
36
19 Teste
36
20 Manutenção
36
21 Descarte
36
22 Informações adicionais e contatos
37
23 Declaração de conformidade
37
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
38
38
39
39
39
39
39
40
40
40
40
41
42
42
43
43
44
45
45
46
46
46
46
47
47
48
48
49
49
49
49
50
50
50
51
51
52
52
53
53
54
55
55
56
56
56
56
57
57
58
58
59
59
59
59
59
60
60
61
62
62
63
64
65
65
66
66
66
66
67
67