Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
In tr ct on an a In tr kc a o
g
waranc a
a n at ta t
Vakuumierer
PC-VK 1146
ac m ea er
ac ne em a er o
de
e adora a ac o
g atore otto
oto
ac m ea er
gr ewarka pr n owa
k mo
r
PC-VK1146_IM
02.11.17
Publicidad
Manuales relacionados para Profi Cook PC-VK 1146
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-VK 1146
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso In tr ct on an a In tr kc a o waranc a a n at ta t Vakuumierer PC-VK 1146 ac m ea er ac ne em a er o e adora a ac o g atore otto...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 11 Mode d’emploi ....................Page 17 Manual de instrucciones ................Página 23 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instruction Manual ..................Page 35 Instrukcja obsługi ..................Strona 41 Használati utasítás ..................Oldal 48 Руководство по эксплуатации ..............стр. 54 64 دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت............................ ﺻﻔﺤﺔ PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components r eg d e ement w o ke e e emek ttek nt e PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 4 Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
- Página 5 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! VERRIEGELN SIE NICHT DEN DECKEL, WENN SIE DAS GERÄT NICHT BENUTZEN! Legen Sie den Deckel bei Nichtbenutzung immer nur auf, um die Dichtungen nicht zu beschädigen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
- Página 6 Methode, um die Lagerzeit von • Flüssigkeiten im Beutel lassen sich nur verschweißen Lebensmitteln zu verlängern. Mit dem PC-VK 1146 haben und nicht vakuumieren, da Flüssigkeit angesaugt werden Sie sich für ein Produkt entschieden, mit dem Sie schnell könnte.
- Página 7 rw rmen e d e e te m t ma ma kro- Ersatzbeutel gibt es in den Größen wellenleistung. 22 x 30 oder 28 x 40 Zentimeter. - Erwärmen Sie die Beutel nur auf niedrige oder mittlere Folienrollen gibt es in der Größe 28 x 600 Zentimeter. emperat r.
- Página 8 der eterware e nen e te ert gen o gen e 1. Legen Sie die Ware in den Beutel. den nachfolgenden Schritten. 2. Legen Sie das offene Ende des Beutels in die Vakuum- kammer. Die Luftansaugung darf nicht abgedeckt werden. 1.
- Página 9 Der Beutel ist undicht. vakuumiert m den organg a rec en. aber nicht. Technische Daten Garantie Modell: ..............PC-VK 1146 Garantiebedingungen Spannungsversorgung: ......1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater ma . Leistungsaufnahme:..........Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Schutzklasse: ................
- Página 10 d rc eparat r oder d rc ta c e ne g e c wert - n er er ceporta www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: gen Gerätes. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- •...
- Página 11 ec n c e gege en ............16 Gebruiksaanwijzing Verwijdering ................16 Dank u voor uw keuze van dit product. Wij hopen dat u veel plezier van dit apparaat heeft. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding Symbolen in deze gebruiksaanwijzing uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal...
- Página 12 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! et apparaat n et n ge r k et dek e a een om te voorkomen dat de afdichtingen worden beschadigd. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een gea tor eerde reparate r.
- Página 13 Met de aankoop van de op een koele plaats worden opgeslagen. PC-VK 1146 hebt u voor een product gekozen dat voor het • Gebruik gewast of vetvrij papier om artikelen te scheiden snelle en handige gebruik van luchtdichte verpakking zorgt.
- Página 14 Tabel - Standaard bewaarwaarden Opslag Etenswaar Opslag-temperatuur Gewoon bewaren Vacuüm verpakt Rauw vlees 5 ± 3 C 2 ~ 3 dagen 8 ~ 9 dagen Verse vis of seafood 5 ± 3 C 1 ~ 3 dagen 4 ~ 5 dagen Gekookt vlees 5 ±...
- Página 15 3. Vermijd kreukels! Strijk de folie vlak boven de lasdraad. OPMERKING: 4. Sluit de bovenkant totdat deze vastklikt. • Om het pompen af te breken en meteen verder te e r k de en o knoppen om de ge- gaan met et ea en dr kt op de toet en wenste functie te kiezen.
- Página 16 Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Model:..............PC-VK 1146 Spanningstoevoer: ....... o d reken ng met et m e goo e ektr c e ma . Opgenomen vermogen: ........apparaten niet weg bij het huishoudafval.
- Página 17 Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de cet appareil. l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant Symboles de ce mode d’emploi à...
- Página 18 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! NE VERROUILLEZ PAS LE COUVERCLE LORS DE SON UTILISATION ! Lorsque vous n’utilisez pas le couvercle, fermez-le uniquement pour éviter que les scellages soient endommagés. e r pare pa o -m me appare . ontacte to o r n tec - •...
- Página 19 En choisissant le scellés et non pas scellés sous vide, du liquide pourrait PC-VK 1146, vous avez fait l’achat d’un produit qui permet tre a p r par appare . a te d a ord ort r a r.
- Página 20 e c a e e ac ne a e o ne moyenne Les sacs sont disponibles en taille de 22 x 30 cm ou de température. 28 x 40 cm. - De faites jamais chauffer à l’aide d’un grill ou de La taille des rouleaux de pellicule disponible est de la fonction de convexion.
- Página 21 e re a ong e r o e de fi m p a t te de a re de p t re e fi m a -de de a o per e fi m p a t e en gne dro te. barre de soudure.
- Página 22 Données techniques Élimination Signification du symbole “Élimination” Modèle : ..............PC-VK 1146 mentat on : ........Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter ma . Consommation : ........... des appareils électriques avec les ordures mé- Classe de protection : .............
- Página 23 Manual de instrucciones Notas generales nte de a p e ta en er c o de e te aparato ea dete- Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute n damente e man a de n tr cc one y g arde te en utilizando la unidad.
- Página 24 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! ¡NO BLOQUE LA TAPA CUANDO NO ESTÉ EN USO! no o a c erre n cament a tapa para e tar da o a a selladas. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un t cn co a tor ado.
- Página 25 • den e ar a ac o por e e do podr a er a p rado. vación de los alimentos. Con la compra de PC-VK 1146, ted a e eg do n prod cto e perm te n o r p do y ara e o e tra ga todo e a re pr mero.
- Página 26 - Caliente la bolsa solamente a una temperatura baja Las bolsas están disponibles en tamaños de 22 x 30 cm o media. o 28 x 40 cm. - Nunca caliente utilizando la función de parrilla o Tiene a su disposición rollos de plástico de 28 x 600 cm. convección.
- Página 27 ara acer na o a con na e tenc a a grane aga o 1. Coloque los productos en la bolsa. o o e e e treme a erto de a o a dentro de a c - siguiente: mara de ac o. a toma de a re no de e c r r e. da a ong t d de eada de a m na de p t co.
- Página 28 Datos técnicos Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Modelo: ..............PC-VK 1146 mentac n: ........Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos Consumo potencia: ..........eléctricos con los residuos domésticos. Protección clase: ..............
- Página 29 Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Speriamo che trove- Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere rete comodo il nostro dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
- Página 30 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! NON CHIUDERE IL COPERCHIO MENTRE L‘APPARECCHIO NON E‘ IN USO! Se non utilizzato, chiudere solo il coperchio al fine di prevenire qual- siasi danno alle guarnizioni. • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato.
- Página 31 è un comune metodo per prolungare la durata di alimenti. mente dopo che sono stati confezionati. Se necessario, Con l’acquisto del PC-VK 1146 avete scelto un prodotto che utilizzare una funzione anti urto. consente un uso veloce e conveniente di confezioni sigillate.
- Página 32 Tabella - Valori di conservazione standard Temperatura di Conservazione Sigillato sotto Conservazione Alimenti conservazione comune vuoto Carne cruda 2 ~ 3 giorni 8 ~ 9 giorni Pesce o frutti di mare freschi 1 ~ 3 giorni 4 ~ 5 giorni Carne cotta 4 ~ 6 giorni 10 ~ 14 giorni...
- Página 33 1. Mettere gli articoli nel sacchetto. NOTA: 2. Mettere l’estremità aperta del sacchetto dentro la camera remere ta to per ann are n n ona- • di sotto vuoto. L’ingresso dell’aria non deve essere mento. coperto. • Per interrompere il processo di pompaggio da 3.
- Página 34 Dati tecnici Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..............PC-VK 1146 menta one:........Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi ma . Consumo di energia: ..........elettrici nei rifiuti domestici. Classe di protezione: ..............
- Página 35 Instruction Manual General Notes ank yo or c oo ng o r prod ct. e ope yo w en oy ead t e operat ng n tr ct on care y e ore p tt ng t e using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including t e warranty t e rece pt and po e t e o w t t e...
- Página 36 y t e man act rer t er ce agent or m ar y a fied per on in order to avoid a hazard. app ance can e ed y c dren aged rom year and • a o e and per on w t red ced p y ca en ory or menta capa- t e or ack o e per ence and know edge t ey a e een g en supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and nder tand t e a ard n o ed.
- Página 37 at a ow yo to port on and pack a ar ety o ood and d n t e ag may on y e ea ed t not ac - • ready mea a de red. um-sealed, because liquid could be sucked in. For that, ee e o t t e a r fir t.
- Página 38 Function of Controls NOTE: In order for the air to be vacuumed well, the wrap foil must VAC SEAL conta n a pec a te t re may e a r ed oneycom Vacuuming and sealing in one step. or d amond te t re. STOP In order to make a bag from the bulk stock, proceed as re t...
- Página 39 WARNING: o not merge t e app ance nto water. may ead to e ec- • tr c ock or fire. CAUTION: Storage • Do not use a wire brush or other abrasive utensils for • Clean the appliance as described. cleaning.
- Página 40 Technical Data Model:..............PC-VK 1146 ower pp y:........ma . Power consumption: ..........Protection class: ..............Short time operation: ........m n te per cyc e Net weight: ............appro . e r g t to make tec n ca and de gn mod ficat on n t e course of continuous product development remains reserved.
- Página 41 Instrukcja obsługi Uwagi ogólne k emy a wy r na ego prod kt . amy nad e r ed r c om en em r d en a pro ard o dok adn e kor y tan e tego r d en a d e pr y emne.
- Página 42 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! r d en e n e e t ywane ty ko amkn pokrywk a y a- pobiec uszkodzeniu uszczelek. e napraw a r d en a amod e n e. kontaktowa pra- •...
- Página 43 Przegląd elementów obsługi a e y do c y dodatkowe cm e prod kty ma na- • t pn e o ta amro one pon ewa p yny mog w k- ampka kontro na a wo o to pod wp ywem n k e temperat ry. ampka kontro na o pr n owego pakowan a mo na ywa wy c n e...
- Página 44 ytyc tore ek mo na ywa do pr ec owywan a • rowego m a ry prod kt w t tyc . o o ta e tore k mo na my w r k y c ponown e. Torebki są dostępne w rozmiarze 22 x 30 cm lub 28 x 40 cm. Folie w rolkach dostępne w rozmiarze 28 x 600 cm.
- Página 45 dm er dan d go po ywc e . m e otwart tron tore k wewn tr komory pr n o- detn o po ywc o trym c c em. we . e wo no a an a w ot pow etr a. po ywc na dr c e gr ewa cym amkn e na e y dop...
- Página 46 Dane techniczne dowodem ak p ora wa n kart gwarancy n do Model:..............PC-VK 1146 pr edawcy w m ar mo wo c w oryg na nym opakowan Zasilanie: ..........nnym odpow edn m d a a e p ec en a pr ed kod e- o r mocy: ............
- Página 47 ora w e k c pr er ek m an kon tr kcy nyc doko- nanyc pr e ytkown ka o o y n epowo ane • ro c e parametr w tec n c nyc wyro one godne podanym pr e prod centa •...
- Página 48 Használati utasítás Általános megjegyzések n k ogy term k nket a totta. em k ogy k a n at a te e e tt gondo an o a a e n og a a term k a n at t. a a n at ta t t r e meg a garanc a e p n t r ny gt a...
- Página 49 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! HA A KÉSZÜLÉK NINCS HASZNÁLATBAN, NE ZÁRJA LE A FEDELET! a a k k n nc a n at an c ak a t a e a ede et ogy r enek a t m t ek. e a t a a t ke eg a k ket.
- Página 50 et en a c omago e tt meg mo ott gy m - • t m t nem e t o t at d gek to e tart at k. k po ta ket a rokko t a karfio t c omago •...
- Página 51 Táblázat - Szokásos fogyaszthatósági értékek Tárolási Szokásos Légmentes Tárolás Élelmiszer hőmérséklet tárolási idő csomagolásban 2 ~ 3 nap 8 ~ 9 nap a agy tenger gy m c e 1 ~ 3 nap 4 ~ 5 nap 4 ~ 6 nap 10 ~ 14 nap Zöldségfélék 3 ~ 5 nap...
- Página 52 e ye e a e m ereket a ta ak a. MEGJEGYZÉS: e ye e a ta ak ny tott g t a k mkamr a. m e et e t o nyom a meg m g egy er a •...
- Página 53 Műszaki adatok Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése p : ..............PC-VK 1146 ram orr : .......... a a k rnye etet ne a tart ad kka nerg a ogya t : ..........ma .
- Página 54 Руководство по эксплуатации Общая информация Символы применяемые в данном руководстве пользователя • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • ВНИМАНИЕ: • ПРИМЕЧАНИЯ: Содержание • Не ............3 ............54 • ..54 ................55 .............. 55 ............55 • ............. 56 • ............56 ........57 .........
- Página 55 DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE! НЕ ЗАКРЕПЛЯТЬ КРЫШКУ, КОГДА ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ! • • • • Назначение Распаковка устройства ПРИМЕЧАНИЯ: Комплект поставки PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 56 Обзор деталей прибора • • • • кратковременной работы • • • О хранении продуктов • • • • При упаковывании жидкостей используйте только функцию SEAL. • • • • • • Следующие инструкции и рекомендации помогут вам, особенно если вы раньше не пользовались •...
- Página 57 • - Никогда не разогревайте с использованием Пакеты выпускаются с размерами режима гриля или конвекционного режима. 22 x 30 см или 28 x 40 см. Фольга в рулонах доступна в размере 28 x 600 см. Таблица - Стандартные условия и сроки хранения Температура...
- Página 58 ПРИМЕЧАНИЯ: Откачка и герметизация пакета • ПРИМЕЧАНИЯ: • • • Окончание работы • • Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • • ВНИМАНИЕ: Хранение • • • • • • Нижнее уплотнение, приемный контейнер PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 59 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Помощь Технические данные : ..............PC-VK 1146 : ......... : ....... : ............... : ........: ............PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 60 .اﻟﻮﺣﺪة ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ً ﺎ. اﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر إﻳﻘﺎف ﻹﻟﻐﺎء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ .اﻟﻜﻴﺲ ﻟﻴﺲ ﻣﺤﻜﻢ اﻟﻐﻠﻖ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ PC-VK 1146 .......................:اﻟﻄ ﺮ از ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ:..............02 2 - 042 ﻓﻮﻟﻂ ~ 0 5 - 06 ﻫﺮﺗﺰ (اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ:..................021 واط )اﻟﺤﺪ...
- Página 61 ﺟﺪول - ﻳﻮﺿﺢ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﻔﻆ اﳌﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﻠﻖ ﻣﻔﺮغ اﻟﻬﻮاء اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻌﺎم درﺟﺔ ﺣ ﺮ ارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ 8 ~ 9 أﻳﺎم 2 ~ 3 أﻳﺎم 5 ± 3 °م ﻟﺤﻮم ﻧﻴﺌﺔ 4 ~ 5 أﻳﺎم 1 ~ 3 أﻳﺎم 5 ...
- Página 62 ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻛﻴﺎس اﻟﺘﻰ ﻛﺎن ﺑﻬﺎ ﻟﺤﻮم, أﺳ ك ﻧﻴﺌﺔ أو ﻣﻮاد ﺳﻤﻴﻨﺔ. ﻜﻨﻚ ﻏﺴﻞ • . ﻓﻘﺪ أﺧﱰت ﻣﻨﺘﺞ ﻜﻨﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎمPC-VK 1146 ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻣﻊ ﴍ اﺋﻚ ﻟﻞ .اﻷﻛﻴﺎس اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﻴﺪ و أﻋﺎدة أﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻮﺟﻮد اﻷﻛﺴﺠ ﰱ اﻟﻬﻮاء, ﻓﺄﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻳﻔﻘﺪ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻨﻜﻬﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ و...
- Página 63 60 ........................اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت 60 ........................اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ .ﺷﻜ ﺮ ا َ ﻟﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ.وﻧﺘﻤﻨﻲ ﻟﻜﻢ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز 60 ......................ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻼت 60 ......................اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ رﻣﻮز ﺗﻌﻠﻴ ت اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻢ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻚ. ﻣﻦ اﻟﴬوري ﺗﻌﻠﻴ...
- Página 64 PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 65 PC-VK1146_IM 02.11.17...
- Página 66 PC-VK 1146 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-VK1146_IM 02.11.17...