Hitachi Koki C 9U2 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Koki Manuales
  4. Sierras
  5. C 9U2
  6. Instrucciones de manejo

Hitachi Koki C 9U2 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Circular Saw
Kreissäge
Scie circulaire
Sega circolare
Cirkelzaagmachine
Sierra circular
Serra circular
¢ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ
C 9U2
C 9BU2
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
C 9U2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi Koki C 9U2

Resumen de contenidos para Hitachi Koki C 9U2

  • Página 1 Scie circulaire Sega circolare Cirkelzaagmachine Sierra circular Serra circular ¢ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ C 9U2 C 9BU2 • C 9U2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
  • Página 2 Max. 3mm Mas. 3mm Max. 3mm Mas. 3mm 5(A) 5(B)
  • Página 3 8(A) 8(B) < < 6 mm 17 mm C9U2 C9BU2...
  • Página 4 English Deutsch Français Italiano Lumber Schnittholz Bois Legno Base Grundplatte Base Base Workbench Werkbank Etabli Banco di lavoro Saw blade Sägeblatt Lame de la scie Lame della sega Side Handle Seitenhandgriff Poignée latérale Impugnatura laterale Flat hd. screw M6 × 16 Flachkopschraube M6 ×...
  • Página 5 Nederlands Español Português Ελληνικά Zaaghout Madera útil Madeira Ξυλεία Basisplaat Base Base Βάση Werkbank Banco de trabajo Bancada de trabalho Πάγκος εργασίας Zaagblad Cuchilla de sierra Lâmina de serra Πριονωτή λεπίδα Handgreep Asidero lateral Empunhadura lateral Πλευρική λαβή Parafuso de cabeça chata Βίδα Επίπεδης Κεφαλής Tornillo de cabeza plana Platkopschroef M6 ×...
  • Página 6 Symbols Symbole Symboles Simboli The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that you verwendet. Achten Sie Bien se familiariser avec macchina.

  • Página 7: General Safety Rules

    English A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations.

  • Página 8: Further Safety Instructions For All Saws

    English Position your body either side of the blade, but SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, DANGER! but kickback forces can be controlled by the a) Keep hands away from cutting area and the blade. operator, if proper precautions are taken.
  • Página 9 English Always keep the saw blades sharp. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR Ensure that the lower guard smoothly and freely. ALL SAWS WITH RIVING KNIFE Never use the circular saw with its lower guard fixed in the open position. a) Use the appropriate riving knife for the blade Ensure that the retraction mechanism of the guard system operates correctly.

  • Página 10: Prior To Operation

    English 5. Adjusting the guide piece PRIOR TO OPERATION On the circular saw, it is possible to make fine adjustment of the fixing position of the guide piece, 1. Power source where the saw blade and the premarked line are Ensure that the power source to be utilized conforms to be aligned.

  • Página 11: Mounting And Dismounting The Saw Blade

    English When cutting materials, always wear protective CAUTION glasses. When replacing the new carbon brushes, always When finished with a job, pull out the plug from use genuine Hitachi carbon brushes with the number the receptacle. specified in the drawing. For model C9BU2 , the brake may not work if other than the specified carbon brushes are used.
  • Página 12 English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: – Neutral Brown: – Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identi- fying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the termi-...

  • Página 13: Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

    Deutsch Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. WARNUNG! Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können Lesen Sie sämtliche Hinweise durch bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen schweren Verletzungen führen.

  • Página 14: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Sägen

    Deutsch Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt gefährlich. auch Metallteile des Elektrowerkzeugs unter e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie Strom und führt zum Stromschlag. auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und f) Benutzen Sie beim Trennen (Längsschnitt) Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen grundsätzlich einen Parallel- oder Linealanschlag.
  • Página 15 Deutsch Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem Schutzabdeckung am vorgesehenen Handgriff Werkstück zu lösen oder die Säge nach hinten an – sobald das Sägeblatt in das Werkstück zu ziehen, während sich das Sägeblatt dreht – eindringt, muss die Schutzabdeckung wieder dies kann zum Rückschlag führen.

  • Página 16: Technische Daten

    Deutsch Die Sägblätter müssen dünner sein als der Spaltkeil Da beim Auslösen der Bremse ein Rückschlag und die Breite des Schnittes, der Kerbschnitt (mit entsteht, achten Sie darauf, das Gehäuse gut eingesetzten Zähnen) muß größer sein als die festzuhalten. Stärke des Spaltkeils. 15.
  • Página 17 Deutsch Position eingestellt werden. Die Schnittiefe auf diese 3. Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, das Sägeblatt mit Weise einstellen und anschließend den Stellknopf gleichbleibender Geschwindigkeit nach vorn bewegen. wieder festziehen. ACHTUNG 2. Einstellen des Spaltkeils Machen Sie sich vor jeder Schneidtätigkeit mit dem zu Lösen Sie die Sechskantschraube, die den Spaltkeil schneidenden Material vertraut.

  • Página 18: Wartung Und Inspektion

    Deutsch (Beim Kauf Kreissäge wird (1) Drehen Sie die Grundplatte um (Abb. 12) und lösen Unterlegscheibentyp (A) mitgeliefert). Sie Flügelmutter und Flügelschraube (Abb 5 (A), Abb. Falls der Lochdurchmesser Ihres Sägeblattes nicht 5 (B)). der Unterlegscheibengröße (A) entspricht, wenden (2) Einen Winkel an Auflage und Sägeblatt anlegen und Sie sich bitte an den Fachhandel, bei dem die die Schaftschraube mit einem Treiber drehen, um so Kreissäge gekauft wurde.

  • Página 19: Consignes De Sécurité Générales

    Français b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES porter des verres de protection. L'utilisation d'équipements de sécurité tels que AVERTISSEMENT! les masques anti-poussière, les chaussures de Lire toutes les instructions sécurité anti-dérapantes, les casques ou les Tout manquement à...

  • Página 20: Consignes De Sécurité Complémentaires Relatives À Toutes Les Scies

    Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons Des outils coupants bien entretenus avec des endommagés ou inadéquats. bords aiguisés sont moins susceptibles de se Les rondelles et les boulons de lame ont été coincer et plus simples à...

  • Página 21: Consignes De Sécurité Relatives Aux Scies Avec Protecteur À Pendule Interne

    Français épais que le corps de la lame mais plus fin que e) Ne pas utiliser de lames voilées ou endommagées. Les lames non aiguisées ou mal positionnées la série de dents de la lame. produisent des entailles étroites, ce qui provoque b) Ajuster le couteau comme cela est indiqué...
  • Página 22 Français SPECIFICATIONS Modèle C9U2 C9BU2 Tension (par zone)* (110V, 230V) 90° 86 mm Profondeur de coupe 45° 65 mm Puissance* 1670 W / 2000 W –1 Vitesse hors charg 5000 min Poids (sans fil) 6,8 kg *Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions. 5.

  • Página 23: Procedures De Coupage

    Français 6. Utilisation du collecteur à poussière MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME Pour utiliser l’aspirateur pour recueillir la sciure, connecter le tuyau d’aspiration au collecteur à ATTENTION poussière qui est attaché à l’unité principale à l’aide Pour éviter un grave accident, s’assurer que l’interrupteur des vis M4 et M5.
  • Página 24 Français Pour le modèle C9BU2, le frein ne fonctionnera pas si les balais en carbone sont différents de ceux qui Au sujet du bruit et des vibrations sont spécifiés. Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction 4. Remplacement d’un balai en carbone de la norme EN60745 et déclarées conforme à...

  • Página 25: Norme Di Sicurezza Generali

    Italiano L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera NORME DI SICUREZZA GENERALI facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA! c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie. Leggere tutte le istruzioni Prima dell'attivazione dell'alimentazione, La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.
  • Página 26 Italiano appositamente per il vostro tipo di sega, in g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le modo tale da garantire prestazioni elevate e barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto, sicurezza durante l’uso. tenendo in debita considerazione le condizioni Non utilizzare alcun tipo di mola abrasiva operative e il tipo di lavoro da eseguire.
  • Página 27 Italiano Qualora le lame non siano affilate o siano state Un posizionamento e allineamento scorretti impostate in modo inadeguato, il solco di taglio possono annullare l’efficacia del coltello risulterà stretto, causando eccessiva frizione, separatore nel prevenire i contraccolpi. ammaccatura e contraccolpo della lama. c) Utilizzare sempre il coltello separatore ad f) Prima di effettuare il taglio, serrare bene le leve eccezione di quando si sta effettuando un taglio...

  • Página 28: Caratteristiche

    Italiano CARATTERISTICHE Modello C9U2 C9BU2 Voltagio (per zona)* (110V, 230V) 90° 86 mm Profonditá di taglio 45° 65 mm Potenza assorbita* 1670 W / 2000 W Velocitá senza carico 5000 min –1 Peso (senza il cavo) 6,8 kg *Accertatevi di aver controllato bene la piastrína perchè essa varia da zona a zona. 5.

  • Página 29: Manutenzione E Controlli

    Italiano 6. Utilizzo del raccoglipolvere MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA LAMA Utilizzare l’aspirapolvere per raccogliere la segatura, fissare il tubo d’aspirazione al raccoglipolvere, che è ATTENZIONE fissato all’unità principale tramite le viti M4 e M5. Nel Per evitare gravi incidenti, assicurarsi che l’interruttore fissare il raccoglipolvere, assicurarsi di cambiare allo sia in posizione OFF e che il cavo sia staccato dalla presa.
  • Página 30 Italiano CAUTELA NOTA Quando si sostituiscono nuove spazzole di carbone, A causa del continuo programma di recerca e sviluppo usare sempre spazzole di carbone Hitachi autentiche della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio con il numero specificato nel diagramma. sono soggette a cambiamenti senza preventiva Per il modello C9BU2, il freno potrebbe non comunicazione.

  • Página 31: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Nederlands Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. WAARSCHUWING! Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig Lees alle instructies aandachtig door lichamelijk letsel resulteren. Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

  • Página 32: Veiligheidsinstructies Voor Alle Zagen

    Nederlands Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde Als u contact maakt met een kabel die onder handen. spanning staat, zullen de blootgestelde metalen e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig delen van de zaag onder spanning komen te onderhouden worden. Controleer het gereedschap staan en een shock veroorzaken.
  • Página 33 Nederlands Onderzoek en corrigeer zaken ter voorkoming d) Let erop dat de onderste bescherming altijd van het vastlopen van het blad. over het blad zit voordat de zaag op een c) Als u de zaag opnieuw aanzet in het werkstuk, werkbank of de grond wordt gezet.
  • Página 34 Nederlands 12. Gewoonlijk dient altijd de splijtwig gebruikt te Er kunnen soms vonken ontstaan bij het afremmen worden, behalve wanneer u begint te zagen in het van de zaag wanneer deze wordt uitgeschakeld, midden van het werkstuk. omdat het C9BU2 model gebruik maakt van De zaagbladen van modellen C9U2 en C9BU2 zijn elektrische remmen.
  • Página 35 Nederlands splijtwig niet meer dan 3 mm is en dat de rand De onderkanten van type C9BU2 hebben een van het zaagblad niet verder dan 3 mm uitsteekt beschermende laag PFTE. Zorg dat u niet te hard op het voorbij de laagste rand van de splijtwig (Afb. 4). apparaat duwt omdat dit de motor zwaar kan belasten.

  • Página 36: Onderhoud En Inspectie

    Nederlands LET OP LET OP Na het monteren van het zaagblaad dient u nogmaals te Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi controleren of de borghendel stevig is vastgezet in de elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd voorgeschreven stand. door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende ONDERHOUD EN INSPECTIE...

  • Página 37: Normas Generales De Seguridad

    Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá...

  • Página 38: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Todas Las Sierras

    Español Se producen muchos accidentes por no realizar Esto mejorará la precisión del corte y reducirá un mantenimiento correcto de las herramientas las posibilidades de que se atasque la hoja eléctricas. g) Utilice siempre hojas con orificios de árbol con f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y el tamaño y la forma correctos (rombo frente limpias.

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad Para Sierras Con Un Protector De Péndulo Interno

    Español El deslizamiento de la hoja sin protección puede c) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en hacer que la sierra se desplace hacia atrás y la pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra en la vía y compruebe que los dientes no están corte lo que encuentre a su paso.

  • Página 40: Especificaciones

    Español 13. Para los modelos C9U2 y C9BU2, las cuchillas de emplea frenos eléctricos. Sin embargo, tenga en sierra deben ser de 235 mm. cuenta que este fenómeno no significa mal 14. Para el modelo C9BU2, tenga cuidado con el funcionamiento de la máquina.

  • Página 41: Procedimiento De Corte

    Español podrá ajustarse moviendo la base hasta la posición 3. Cuando la sierra se mueva todo a la derecha con deseada. Ajustar la profundidad de corte y apretar una velocidad constante producirá un corte efectivo. firmemente la perilla. PRECAUCIONES 2. Ajustar la cuchilla partidora Antes de proceder a la operación de corte, verifique el Afloje el perno de cabeza hexagonal utilizado para material que va a cortar.

  • Página 42: Mantenimiento E Inspección

    Español (3) Montar la cuchilla de forma que la flecha marcada 7. Lista de repuestos quede alineada con la flecha de la cubierta. A: N°. ítem (4) Con los dedos, apriete el perno de cabeza hexagonal B: N°. código que sujeta la cuchilla de la sierra lo máximo posible. C: N°.
  • Página 43 Português Um momento de desatenção enquanto trabalha REGRAS DE SEGURANÇA GERAL com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. AVISO! b) Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre Leia todas as instruções protecção para os olhos. Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, O equipamento de segurança, tal como uma pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou máscara de pó, sapatos de segurança anti-...

  • Página 44: Instruções De Segurança Para Todas As Serras

    Português Isto melhora a precisão do corte e reduz a Se danificada, mande reparar a ferramenta antes possibilidade de dobragem da lâmina. de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas g) Utilize sempre lâminas com a dimensão e com má manutenção. formato correctos (diamante versus redondo) f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e dos orifícios de fixação.
  • Página 45 Português Se a lâmina de serra estiver a dobrar, pode subir INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS ou ressaltar da peça de trabalho se a serra for PARA TODAS AS SERRAS COM LÂMINA reiniciada. FENDIDA d) Suporte os painéis de grandes dimensões para minimizar o risco da lâmina ficar atracada ou a) Utilize a lâmina fendida adequada para a lâmina ressaltar.
  • Página 46 Português 15. De vez em quando podem surgir fagulhas causadas 16. Para o modelo C9BU2, quando o travão fica pela operação de frenagem quando o interruptor ineficaz, substitua as escovas por umas novas. estiver desligado (OFF) pois o modelo C9BU2 17.

  • Página 47: Procedimentos De Corte

    Português afrouxar seu parafuso-borboleta. A gurada pode ser Utilizar a serra circular com a lâmina da serra virada montada do lado direito ou do esquerdo da ferramenta. para cima ou de lado é muito perigoso. Esse tipo 5. Ajuste da guarda de utilizações pouco comuns deve ser evitada.
  • Página 48 Português 3. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 11) GARANTIA O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Como uma escova de carvão Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às excessivamente desgastada pode provocar respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta problemas no motor, troque-a por uma nova que garantia não cobre avarias ou danos derivados de má...
  • Página 49 ∂ÏÏËÓÈο ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ. ¶ƒ√™√Ã∏! ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi Αν δεν τηρηθούν λες...
  • Página 50 ∂ÏÏËÓÈο d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ελαχιστοποιείτε την έκθεση του σώµατος, το Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ µπλοκάρισµα της λεπίδας ή την απώλεια ελέγχου. ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ e) ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ Ó· ÌÂ...
  • Página 51 ∂ÏÏËÓÈο Η ανάκρουση µπορεί να κάνει το πρι νι να Το κάτω προστατευτικ κάλυµµα µπορεί να αναπηδά, αλλά οι δυνάµεις ανάκρουσης µπορούν κινείται αργά λ γω κάποιου κατεστραµµένου να ελέγχονται απ το χειριστή, αν έχουν ληφθεί τµήµατος, κολλώδους ουσίας ή συγκέντρωσης οι...
  • Página 52 ∂ÏÏËÓÈο 4. Μην σταµατάτε τις πριονωτές λεπίδες. 13. Για τα µοντέλα C9U2 και C9BU2, οι πριονωτές εφαρµ ζοντας πλευρική πίεση στο δίσκο. λεπίδες πρέπει να είναι 235 mm. 5. Πάντοτε διατηρείτε τις πριονωτές λεπίδες. 14. Για τo µοντέλo C9BU2, προσέξτε το κλώτσηµα κοφτερές.
  • Página 53 ∂ÏÏËÓÈο 5. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜ (∂ÈÎ. 2) ¶ƒ√™√Ã∏ Στερεώστε καλά την πλευρική λαβή στην βάση µε Συνεχής χρήσης του µοχλού που είναι τις δυο βίδες που έχουν επίπεδη κεφαλή (Μ6x16), ενσωµατωµένο στην κυρίως συσκευή πριν την ταν κάνετε χρήση της πλευρικής λαβής. έξοδο...
  • Página 54 ∂ÏÏËÓÈο 3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 11). ™À¡¢∂™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ¶ƒπ√¡ø∆∏™ Tο µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι §∂¶π¢∞™ αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρ βληµα στο ¶ƒ√™√Ã∏ µοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι µε καινούργιο Για...
  • Página 55 ∂ÏÏËÓÈο ∆ƒ√¶√¶√π∏™∏ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προ δους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµ ς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ∂°°À∏™∏ Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα µε...
  • Página 59 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Página 62 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 9. 2005 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Este manual también es adecuado para:

C 9bu2

Tabla de contenido