Abloy EL466 Manual Del Usuario página 5

Indice
DATOS TECNICOS .............................................................. 7 - 8
NUECA ...................................................................................... 9
NORMATIVA ........................................................................... 10
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 11 - 12
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 11 - 12
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 14
PUERTAS ................................................................................ 16
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................. 18 - 22
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL466
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (A) ............ 23
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (B) ..................................................................... 24
DETERMINACIÓN DEL LADO CONTROLADO
ELECTRICAMENTE (EL466) (C) ........................................ 25
DETERMINACIÓN DE LA MANO
DEL DISPARADOR (D) ....................................................... 25
FIJACIÓN DEL CABLE (E) ................................................. 26
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (K) ............ 29
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL566
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (F) ..................................................................... 27
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (G) ............. 28
DETERMINACION DEL LADO
CONTROLADO (EL566) (H) ................................................ 28
DETERMINACION DE LA MANO
DEL DISPARADOR (I) ....................................................... 29
FIJACION DEL CABLE (J) .................................................. 29
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (K) ............ 29
ESQUEMA DE INSTALACION ......................................... 30 - 31
Contenuto
CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................... 7 - 8
QUADRO MANIGLIA ................................................................. 9
TESTATA IN ACCORDO AI SEGUENTI STANDARD ............ 10
INSTALLAZIONE SU USCITE D'EMERGENZA:
NORMA EN179................................................................. 11 - 12
INSTALLAZIONE SU USCITE ANTIPANICO:
NORMA EN1125............................................................... 11 - 12
SCHEMI DI COLLEGAMENTO................................................ 14
CORREDO DELLA PORTA ..................................................... 17
DIMA ................................................................................. 18 - 22
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL466
RIMOZIONE DEL COPERCHIO
DI PROTEZIONE (A) .......................................................... 23
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (B) ............................ 24
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL466) (C) .............................................. 25
SETTAGGIO DELLA DIREZIONE
DEL TRIGGER (D) .............................................................. 25
FISSAGGIO DEL CAVO (E) ................................................ 26
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (K) ................................................. 29
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL566
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (F) ............................ 27
RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (G) ........ 28
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL566) (H) ............................................... 28
DEFINIZIONE DELLA DIREZIONE
DEL TRIGGER (I) .............................................................. 29
FISSAGGIO DEL CAVO (J) ................................................ 29
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (K) ................................................. 29
SCHEMA INSTALLAZIONE ............................................. 30 - 31
OBSAH
ESPAÑOL
TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................... 7 - 9
ČTYŘHRAN .................................................................... 9
NORMY ......................................................................... 10
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 179 ................................. 11 - 12
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 .............................. 11 - 12
SCHÉMA ZAPOJENÍ ...................................................... 14
DVEŘNÍ INSTALACE ...................................................... 17
VRTACÍ SCHÉMA ...................................................... 18 - 22
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL466
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (A) ............................................................... 23
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (B) .................. 24
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (C) ..................... 25
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (D) ..................... 25
PŘIPOJENÍ KABELU (E) ................................................ 26
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (K) ............... 29
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL566
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (F) .................. 27
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (G) ..................... 28
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (H) ........................ 28
NASAZENÍ MANIPULAČNÍ OCHRANNÉ
ZÁSLEPKY (I) ............................................................ 29
PŘIPOJENÍ KABELU (J) ................................................ 29
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (K) ............... 29
SCHÉMATA MONTÁŽE ............................................. 30 - 31
Contents
PARAMETRY TECHNICZNE ........................................................ 7 - 9
TRZPIEÑ KLAMKI .............................................................................. 9
TESTOWANE ZGODNIE Z PONI¯SZYMI NORMAMI ...................... 10
ITALIANO
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN179 ................................................................. 11 - 12
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN1125 ............................................................... 11 - 12
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 15
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 17
OTWOROWANIE ................................................................... 18 - 22
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL460 - EL461
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (A) ............................. 23
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (B) ...................................... 24
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL466) (C) ......... 25
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (D) ........................................... 25
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (E) ............................ 26
MONTA¬ ADAPTERA 8/9 (K) ................................................... 29
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL566
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (F) ....................................... 27
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (G) .............................. 28
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL566) (H) .......... 28
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (I) ........................................... 29
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (J) ............................ 29
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (K) ................................................... 29
SCHEMAT INSTALACJI............................................................. 30 -31
R
ČESKY
POLSKI
5