Página 1 171503917/11 10/2018 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 474 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MCS 504 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Página 5 MCS 474 Series...
Página 6 MCS 474 MCS 504 Series Series 3.1a 3.1b...
Página 7 3.2a 3.2b...
Página 8 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Página 9: Dati Tecnici
MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷ 30 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) 2,38 �8�...
Página 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Página 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Página 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Página 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e NORME DI SICUREZZA il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire da osservare scrupolosamente in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Página 14: Manutenzione E Magazzinaggio
è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità. giungere al motore un regime di giri eccessivo. 3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non 20) Non toccare i componenti del motore che si riscaldano du- descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vo- rante l’uso.
Página 15: Conoscere La Macchina
macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – f arsi trasportare dalla macchina; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. vegetazione di tipo non erboso; 2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchi- – utilizzare la macchina in più di una persona; na mediante funi o catene.
Página 16: Taglio Dell'erba
ni o piedi all’interno dell’alloggiamento del dispositivo 2.1 Comando acceleratore di taglio. L’acceleratore è comandato dalla leva (1). 47. Attenzione alle superfici calde! Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta. Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. 2.2 Leva freno motore / dispositivo di taglio NORME D’USO Il freno del dispositivo di taglio è comandato dalla leva (1), che Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran- manuali di istruzioni.
Página 17: Avviamento Del Motore
3.2 Avviamento del motore o tre giorni. Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del motore. 3.4 Termine del lavoro 3.2a Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e scollega- re il cappuccio della candela (2). • Modelli con avviamento manuale (“I”) Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di • Modelli con avviamento elettrico a chiave avviamento (2). ...
Página 18: Regolazione Della Trazione
Su questa macchina è previsto l’impiego di un dispositivo di 2. L’erba si taglia con difficoltà taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina vi. Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra Il dispositivo di taglio non è Affilare il dispositivo di citato ...
Página 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Página 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Página 21: Запознаване С Машината
зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Página 22: Правила За Употреба
1. Н иво на акустична мощност ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 2. М аркировка за съответствие CE 3. Г одина на производство За двигателя и акумулаторната батерия (ако е 4. В ид косачка предвиден) прочетете съответните ръководства 5. С ериен номер с инструкции. 6. И ме и адрес на производителя 7.
Página 23 2.1 Команда педал за газ защитата на страничното разтоварване (2). Педала за газта се управлява от лоста (1). – П оставете дефлектора на страничното изпразване Позициите на лоста са посочени на съответната та- (3), както е показано на фигурата. белка. – З атворете защитата да странично изпразване (2) За някои модели е предвиден двигател без педал за така, ...
Página 24: Поддръжка На Инструмента За Рязане
Съвети за поддръжка на поляната следвайки съответните инструкции, като се увери- те в стабилността на машината, преди извършване- Всеки вид трева има различни характеристики и може то на каквато и да е намеса. да изисква различен начин на поддръжка на поляната; 5) И збягвайте да изливате бензин върху пластмасо- винаги четете указанията от опаковките със семена за вите части на двигателя или на машината, за да не височината на косене, съобразени с условията на рас- ги повредите; изчиствайте веднага всяка евенту- теж в зоната на работа. ално попаднала капка бензин. Гаранцията не по- Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част крива ...
Página 25: Регулиране На Кабела На Вариатора
като то може да се повреди. А ко смятате да не използвате дълго време косачка- та, разкачете акумулаторната батерия от окабеля- ването на двигателя, осигурявайки, независимо от това, добро ниво на зареждане. • Модели с електрическо задействане с бутон За инструкциите отнасящи се до неизправности, за- реждане, прибиране за съхранение и поддръжка на акумулатора, следвайте инструкциите, които се съ- държат в ръководството с инструкции за двигателя.
Página 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Página 27: Održavanje I Skladištenje
21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Página 28: Upoznavanje S Mašinom
IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI G) ZAŠTITA OKOLIŠA DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 1. R azina zvučne snage nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2. O znaka sukladnosti CE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 3. Godina proizvodnje že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 4.
Página 29 NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete me rada kosilice. pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na Motor se zaustavlja puštanjem poluge. str. iii i narednim stranama) pomoću broja koji pretho- di svakom paragrafu. 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže pomi- canjem poluge (1) prema držalu. 1. DOVRŠETAK MONTAŽE Kosilica se zaustavlja puštanjem poluge. ...
Página 30: Redovno Održavanje
Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema držalu, te okrenite kontaktni ključ (3). 4. REDOVNO ODRŽAVANJE 3.2b Čuvati kosilicu na suhom mjestu. • Modeli s električnim startanjem na dugme (“II - “III”) VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje, i to najmanje jed- – S tavite bateriju u odgovarajući prostor na motoru (4). (pri- nom godišnje, neophodno je da bi se tokom vremena održali državajte se uputstava sadržanih u priručniku s uputstvi- prvobitna razina sigurnosti i učinak mašine.
Página 31 Na modelima sa vučom, treba jednom ili dva puta godiš- Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti nje skinuti štitnik (1) tako što se odviju vijci (2) i otkače dijelovi popustili kabal svjećice. spojnice (3); pomoću četke ili komprimiranog vazduha Provjeriti da nema obaviti detaljno čišćenje tako što će se odstraniti trava ili eventualnih oštećenja. nečistoća oko prijenosnog mehanizma i kaiša. Uvijek na- Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti montirati štitnik (1). Izvršiti provjere, zamjenu 4.3 Punjenje akumulatora (ako je predviđen) ili popravke u specijalizira- •...
Página 32: Bezpečnostní Pokyny
1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- a způsobit tak zastavení sekacího zařízení te tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s 6) Pravidelně kontrolujte stav akumulátoru (je-li součástí). V jeho vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. případě poškození jeho pláště, víka nebo svorek jej vyměňte. Neuposlechnutí upozornění a pokynů může způsobit požár a/ 7) Před zahájením pracovní činnosti vždy namontujte ochran- nebo vážná ublížení na zdraví. Uschovejte všechna upozorně-...
Página 33: Údržba A Skladování
– p řed výškovým nastavením, když jej nelze provést z mís- 10) Nedotýkejte se sekacího zařízení, pokud není odpojen ta obsluhy. kabel svíčky a dokud sekací zařízení není úplně zastave- 26) ...
Página 34: Ochrana Životního Prostředí
3. R ok výroby 2) Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů, 4. T yp sekačky benzinu, filtrů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli prvku 5. V ýrobní číslo se silným dopadem na životní prostředí; tyto odpadky nesmí 6. N ázev a adresa Výrobce být odhozeny do běžného odpadu, ale musí být odděleny a ...
Página 35 (2), které byly ných pák (1). předtím vyjmuty z příslušných otvorů. Čtyři kola musí být nastavena do stejné výšky. OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM Namontujte horní část (3) s použitím plastových matic (4) a ZAŘÍZENÍ. šroubů z výbavy. Nasaďte kabelové příchytky (5) v souladu s obrázkem a při- 3. SEČENĺ TRÁVY pevněte ovládací lanovody.
Página 36: Sečení Trávy
ústí prostřednic- Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze tvím injekční stříkačky, přičemž je třeba zopakovat celý stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknutí listů postup několikrát, abyste se ujistili o úplném vyprázdnění dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem ochranného krytu. obtížnější.
Página 37 úchytů (3); poté kartáčem nebo stlačeným vzduchem specializovaném středisku důkladně očistěte stroj odstraněním trávy nebo nečistot z prostoru kolem náhonu a řemene. Pokaždé namontujte zpět ochranný kryt (1). V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se bez váhání obraťte na nejbližší středisko servisní služby nebo na 4.3 Nabití akumulátoru (je-li součástí) vašeho Prodejce. • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím klíče Za účelem nabití vybitého akumulátoru je třeba provést jeho ...
Página 38: Under Brugen
6) Vær specielt opmærksom, når du nærmer dig forhindringer, eller ustabilt terræn. som kan begrænse sigtbarheden. 6) Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sørge 7) Klip græsset på tværs af skråningen og aldrig i retningen for, at den nye bruger gøres bekendt med anvisningerne i den- op/ned af skråningen og udvis speciel opmærksomhed under ne instruktionsbog. retningsændringer, således at hjulene ikke støder på forhin- dringer (sten, grene, rødder m.m.), som kan medføre udskrid- ning eller tab af kontrol over maskinen. B) KLARGØRING 8) Maskinen må ikke anvendes på hældninger over 20°, uan- 1) Under brug skal man altid anvende solide og skridsikre ar- set kørselsretning. bejdssko og iføre sig lange bukser. Arbejd aldrig med bare fød- 9) ...
Página 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Tøm altid opsamlings- hastighed eller manglende vedligeholdelse kan have en mar- posen for græs og efterlad ikke beholdere med afklippet græs kant indflydelse på støj- og vibrationsniveauet. Det er derfor i et lukket rum. nødvendigt at forebygge mulige skader som følge af høj støj 17) For at reducere brandfaren skal maskinen kontrolleres for og vibrationer. Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold lækager af olie og/eller benzin med jævne mellemrum. pauser under arbejdet. 18) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gøres i det ...
Página 40: Kend Din Maskine
Tilsigtet brug 22. Hurtig 23. C hoker Denne maskine er designet og fremstillet til at slå græs i ha- 24. S top af motor ver og på plænearealer med en passende størrelse i forhold 25. T ræk indkoblet til klippekapaciteten. Maskinen skal betjenes af en gående 26. S tandby person.
Página 41: Samling Af Maskinen
– M ontér håndtagets nedre del (1) og lås den ved brug af Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. de nedre håndtag (2), fjernet på forhånd fra de relevante INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN huller. STÅR HELT STILLE. Montér den øverste del (3) ved hjælp af drejeknapperne (4) og 3. PLÆNEKLIPNING de medfølgende skruer. Påsæt kabelholderne (5) som vist, og fastgør styrekablerne.
Página 42: Afslutning Af Arbejdet
BEMÆRK Bremsehåndtaget til motoren/skæreanordnin- 1) B ær stærke arbejdshandsker inden en hvilken som helst gen skal holdes trukket, for at undgå at motoren slukker. type rengøring, vedligeholdelse eller regulering på ma- – Tryk på startknappen og hold den indtrykket indtil moto- skinen.
Página 43: Fejlfinding
at fjerne græs og snavs omkring transmissionen og drivrem- men. Beskyttelsen (1) skal altid genmonteres. 4.3 Opladning af batteriet (hvis det forefindes) • Modeller med elektrisk start med nøgle Et fladt batteri oplades ved at forbinde det til batterioplade- ren (1) som forklaret i batteriets brugsanvisning. B atteriopladeren må aldrig forbindes direkte til motorens klemme. Det er ikke muligt at starte motoren under anven- delse af batteriopladeren som forsyningsspænding, da det- te kan beskadige opladeren. H vis plæneklipperen ikke forventes anvendt i en længere periode, kobles batteriet fra motorens kabelføring, mens det ...
Página 44: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Página 45: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Página 46: Transport Und Handhabung
– Mitfahren auf der Maschine; zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer – V erwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer von Lasten; Nachbarschaft darzustellen. – V erwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken ...
Página 47: Montage Des Griffs
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (siehe Abbildungen auf Seite ii) Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 1. Schallleistungspegel auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 2. CE-Kennzeichnung wiesen. 3. Herstellungsjahr HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen 4. T yp des Rasenmähers den Verweisen im Text und den entsprechenden 5.
Página 48: Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
Das Gas wird mit dem Hebel (1) betätigt. – D en seitlichen Auswurfschutz (2) wieder schließen, um Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden den seitlichen Auswurfdeflektor (3) zu blockieren. Etikett angegeben. Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge- Zur Entfernung des seitlichen Auswurfdeflektors: sehen. – D en Sicherungshebel (1) leicht drücken und den seitli- chen Auswurfschutz (2) anheben.
Página 49: Nach Der Arbeit
Wenn man die Blätter ganz abschneidet, wird der sachten Schäden. Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert. 6) Bei Modellen mit AVS: Kontrollieren Sie bei anoma- len Vibrationen am Griff die Vibrationsschutzhülsen und Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise: setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. – e in zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen 7) U m den einwandfreien Betrieb und eine lange ...
Página 50 Halten Sie die Maschine lockere Teile an und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab Prüfen, ob eventuell Beschädigungen vorhanden sind Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturarbeiten in einem Fachbetrieb durchführen lassen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die nächste Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.
Página 51: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Página 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Página 53: Μεταφορα Και Μετακινηση
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Página 54: Οδηγιεσ Χρησησ
3. Έ τος κατασκευής Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 5. Α ριθμός μητρώου ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή του κειμένου και των αντίστοιχων εικόνων (στις 7.
Página 55: Μοχλός Φρένου Κινητήρα / Συστήματος Κοπής
2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής 3.2 Εκκίνηση του κινητήρα Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό Για την εκκίνηση, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται (1), που πρέπει να είναι τραβηγμένος προς το τιμόνι για στο εγχειρίδιο του κινητήρα. την εκκίνηση και κατά τη λειτουργία του χλοοκοπτικού. Ο κινητήρας σταματά αφήνοντας το μοχλό. 3.2a • Μοντέλα με χειροκίνητη ανάφλεξη (“I») 2.3 Μοχλός συμπλέκτη (εάν υπάρχει) Τραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς Στα μοντέλα με μετάδοση κίνησης, η κίνηση του χλοοκο- το ...
Página 56: Τακτικη Συντηρηση
αποφεύγεται η αποξήρανση του εδάφους, ή φθορές. – μ ην κόβετε τη χλόη όταν είναι βρεγμένη, καθώς μει- 7) Γ ια να εξασφαλίσετε την καλή λειτουργία και τη διάρ- ώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοπής κεια ζωής του μηχανήματος, συνιστάται να αντικαθι- για τη χλόη, η οποία προσκολλάται και προκαλεί ξερί- στάτε περιοδικά το λάδι του κινητήρα, σύμφωνα με ζωμα στο γκαζόν, την ...
Página 57 Για τις οδηγίες που αφορούν την αυτονομία, τη φόρτιση, την αποθήκευση και τη συντήρηση της μπαταρίας, ακολου- θήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. 4.4 Ρύθμιση της ντίζας του ρυθμιστή ταχύτητας (αν προβλέπεται) Αυτή η ρύθμιση είναι απαραίτητη όταν ο μοχλός (1) αρχί- σει να παραμένει στη θέση « ». Με το μοχλό (1) στη θέση « », περιστρέψτε το ρυθμι- στή (2) της ντίζας προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος όσο χρειάζεται ώστε ο μοχλός να παραμείνει στη θέση του. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ρύθμιση πρέπει να γίνει με τον κινητή- ρα...
Página 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Página 59: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Página 60: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Página 61: Controls Description
2.2 Engine brake lever / cutting means OPERATING INSTRUCTIONS The cutting means brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle during ignition and during For information on the engine and the battery (if sup- lawnmower operations. plied), read the relevant owner manuals. The engine stops when the lever is released. NOTE – The number which precedes each paragraph 2.3 Drive lever (where applicable) links the references in the text to the respective illus- On power-driven models, push the lever (1) toward the han- trations (listed on page iii and following pages).
Página 62: Routine Maintenance
• Electric key ignition models 4. ROUTINE MAINTENANCE Pull the cutting means brake lever (1) against the handle and turn the ignition key (3). Store the lawnmower in a dry place. IMPORTANT Routine and accurate maintenance, at least 3.2b • Electric push-button ignition models (“II - III”) once a year, is essential in maintaining original machine safe- – ...
Página 63 ing the fittings (3). Then clean carefully using a brush or compressed air, removing the grass and dirt from the area around the transmission and belt. Always reassem- ble the guard (1). 4.3 Battery recharging (where applicable) • Electric key ignition models T o recharge a flat battery, connect it to the battery charg- er (1) following the instructions in the battery mainte- nance manual.
Página 64: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Página 65: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Página 66: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar el na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de césped en jardines y zonas verdes, de una extensión acor- hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- de con la capacidad de corte, realizada con la presencia de ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el un operador de pie. interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- Esta máquina puede: mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Página 67: Normas De Uso
21. Lento – M ontar la parte inferior del mango (1) y bloquearla por 22. Rápido medio de las manijas inferiores (2), extraídas anterior- 23. Cebador mente de los correspondientes tornillos. 24. Parada del motor 25. Tracción conectada Montar la parte superior (3) utilizando las asas (4) y la tor- 26. Reposo nillería suministrada. 27. Arranque del motor Aplicar los sujetacables (5) como se indica y fijar los ca- bles de los mandos. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de pasto ...
Página 68: Regulación Altura De Corte
Las máquinas con sistema “MULCHING” de corte de hier- « », es suficiente llevar la palanca de mando a « » y ba, la trituran y las distribuyen en el prado. Por ende, no es después llevarla rápidamente a la posición « ». necesario recoger la hierba cortada. 2.5 Regulación altura de corte Para obtener mejores resultados de “MULCHING”, respe- La altura del corte se regula por medio de las palancas co- tar lo siguiente: rrespondientes (1). 1. N o cortar la hierba demasiado corta. Cortar sólo 1/3 de Las cuatro ruedas tienen que regularse a la misma altura. ...
Página 69: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
máquina. N o conectar el cargador de baterías directamente al bor- 2) L avar cuidadosamente la máquina con agua después ne del motor. No es posible arrancar el motor utilizando de cada corte; extraer los restos de hierba y el fango el cargador de baterías como fuente de alimentación, acumulados en el interior del chasis para evitar que, al pues este último podría dañarse. secarse, dificulten el sucesivo arranque. S i se prevé no utilizar la cortadora de pasto durante un 3) La pintura de la parte interna del chasis puede despren- largo ...
Página 70: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Página 71 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Página 72: Masinaga Tutvumine
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 1. Müravõimsuse tase keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 2. CE Vastavusmärgistus 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 3. Valmistamisaasta kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 4. Muruniitja tüüp keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 5. Matriklinumber prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 6. Ehitaja nimi ja aadress kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 7. Artiklikood bertöötluse eest. 8. ...
Página 73 järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- TÄHELEPANU! Ülekande kahjustamise vältimi- ki ees. seks vältida masina tagasi tõmbamist sisestatud üle- kandega. 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE 2.4 Kiiruse varieerimise seade (kui on ette nähtud) PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- Edasiveoga ...
Página 74: Korraline Hooldus
hoida vastu juhtrauda või mootor seiskub. 2) P ärast iga niitmist pesta masinat hoolikalt veega; kõr- valdada korpuse külge jäänud rohujäätmed ja pori väl- – Vajutage käivitusnupule ja hoidke seda all, kuni mootor timaks, et need ära kuivades takistaksid järgmist käi- käivitub (6). vitamist. 3) Korpuse sisemise osa värv võib aja jooksul niidetud mu- 3.3 Muru niitmine ru ...
Página 75 4.4 Variaatori (kui on ette nähtud) kaabli reguleerimine Seda on vaja reguleerida, kui hoob (1) ei jää asendisse « ». Hoob (1) asendis « », pöörata kaabli reguleerijat (2) noolega näidatud suunas ainult niipalju, kui vajalik, et hoob jääks asendisse. TÄHTIS Reguleerida tuleb seisva mootoriga. 5. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1.
Página 76: Käytön Aikana
Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston henkilöt, lapset ja eläimet loitolla työalueelta. mahdolliset vaarat ja ryhtyä tarvittaviin varotoimenpiteisiin 3) Jos mahdollista, vältä kostean ruohon leikkaamista. oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi, erityisesti Vältä työskentelemästä sateessa ja jos ukkosvaara esiin- kaltevilla, epätasaisilla, liukkailla ja epävakailla pinnoilla. tyy. Älä käytä laitetta huonon sään vallitessa, erityisesti jos 6) Jos laitetta halutaan lainata tai antaa muiden käyttöön salamointi on mahdollista.
Página 77: Huolto Ja Säilytys
Epävakaan leikkuuelementin käyttö, liian nopea rastotila vapaina ruohon jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvas- liike ja huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja tä- ta. Tyhjennä keruusäkki aina äläkä säilytä leikattua ruohoa rinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa ennal- suljetuissa tiloissa. taehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa 17) Vähentääksesi tulipalon riskiä, tarkista säännöllisesti ...
Página 78: Laitteeseen Tutustuminen
19. Vaihteisto (jos varusteena) Käyttäjä kykenee ohjaamaan laitetta ja käyttämään pää- Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnume- ohjauksia pysyttelemällä aina kädensijan takana ja näin rot (3 - 4 - 5) käyttöoppaan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin. ollen turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Jos käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, se saa aikaan Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy moottorin ja leikkuuvälineen pysähtymisen muutaman se- käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.
Página 79: Käyttöön Liittyvät Säännöt
Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin toiminnan aikana. Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. ohjekirjat. HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- 2.3 Vedon kytkentävipu (jos paikalla) taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Vetomalleissa ...
Página 80: Säännöllinen Huolto
päättäväisesti käynnistysnarun (2) nupista. käynnistyksellä • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä käyn- P aina kielekettä (5) ja ota virta-avain pois (4). nistyksellä Vedä leikkuuvälineen jarruvipua (1) kohti kädensijaa ja O DOTA LEIKKUUVÄLINEEN PYSÄHTYMISTÄ ennen min- käännä virta-avainta (3). käänlaisen toimenpiteen suorittamista. 3.2b 4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO • Mallit painikkeella suoritettavalla sähköisellä käynnistyksellä(“II - III”) Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa. – Aseta toimitettu akku tarkoituksenmukaiseen moottoris- sa ...
Página 81 lellinen puhdistus harjalla tai paineilmalla poistaen ruohon Vahingoittunut tai Pysäytä laite ja irrota tai liat vaihteiston ja vetohihnan ympäriltä. Aseta suojus (1) löystyneitä osia sulakkeen johto aina paikoilleen. Tarkista mahdolliset vauriot • Malli 504: Tarkista onko laitteessa Voimansiirrolla varustetuissa malleissa, irrota 1 tai 2 kertaa löystyneitä osia ja kiristä ne Tarkistuta laite, suorita vuodessa suoja (1) avaamalla ruuvit (2) ja irrottamalla kou- osien vaihdot tai kut (3). Suorita huolellinen puhdistus harjalla tai paineilmal- korjaustoimenpiteet la poistaen ruohon tai liat vaihteiston ja vetohihnan ympäril- erikoistuneessa tä. Aseta suojus (1) aina paikoilleen. huoltokeskuksessa 4.3 Akun lataus (jos varusteena) • Mallit avaimella suoritettavalla Jos sinulla on kysymyksiä tai epäselvyyksiä, ota yhteyttä sähköisellä...
Página 82: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Página 83: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Página 84: Transport Et Manutention
le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à Usage prévu un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Cette machine a été conçue et construite pour couper teur, ...
Página 85: Prescriptions De Sécurité
L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à la vis environ. l’avant-dernière page du manuel. iii - J oindre l’autre extrémité de la partie inférieure du gui- don (1) et la fixer avec le deuxième bouton rotatif (2) DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS et la visserie correspondante. iv – Serrer à fond les deux boutons rotatifs (2). SUR LES COMMANDES (où prévus) •...
Página 86: Réglage De La Hauteur De Coupe
est à l’arrêt. Cette opération pourrait endommager le varia- dans les deux sens. teur. Une machine dotée du système «MULCHING» coupe l’herbe, la broie et la répand sur la pelouse. Il n’est donc pas REMARQUE Si la machine n’avance pas avec la com- nécessaire de ramasser l’herbe coupée. mande en position « » il suffit de mettre le levier sur « »...
Página 87: Entretien De L'organe De Coupe
bougie débranché. la transmission et de la courroie. Toujours remonter la protection (1). 1) P orter des gants de travail résistants avant toute inter- vention de nettoyage, d’entretien ou de réglage de la 4.3 Recharge de la batterie (si prévue) machine.
Página 88 Pièces endommagées ou Arrêter le moteur et desserrées débrancher le câble de la bougie Vérifier les éventuels dommages. Contrôler s’il y a des pièces desserrées et les serrer Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le ser- vice après-vente le plus proche ou votre revendeur. FR - 7...
Página 89: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Página 90: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Página 91: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – p okretanje noža na netravnatim mjestima. užadi ili lanaca. IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 1. Razina zvučne snage uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 2. Oznaka sukladnosti CE jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 3. Godina proizvodnje 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 4. Vrsta kosilice trave balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 5. ...
Página 92 Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- rada kosilice trave. varajuće priručnike s uputama. Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći 2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) Kod modela s pogonom, kosilica trave napreduje kad ruči- ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku. cu (1) gurnete prema drški.
Página 93: Održavanje Noža
3.2b VAŽNO Redovito i temeljito održavanje koje treba obav- • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ljati najmanje jednom godišnje neophodno je za dugotrajno gumba(“II - III”) očuvanje sigurnosne razine i prvobitne učinkovitosti stroja. – Stavite dostavljeni akumulator u odgovarajući prostor na motoru ...
Página 94 • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ključa Z a punjenje praznog akumulatora, spojite ga na punjač akumulatora (1) prema uputama iz priručnika za održa- vanje akumulatora. N emojte spajati punjač akumulatora izravno na stezalj- ku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći punjač akumulatora ...
Página 95: Biztonsági Előírások
14) Óvatosan indítsa el a motort az utasításoknak megfelelő- – T ankolás után a tanksapkát és a tartály dugóját gondosan en, és a lábát tartsa megfelelő távolságra a vágóegységtől. csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg. 15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást 4) Cserélje ki a meghibásodott kipufogódobot. sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felületen 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gépen végezze. HU - 1...
Página 96: Karbantartás És Tárolás
20) Ne érjen a motornak a használat során felforrósodó része- gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól. ihez. Égési sérülés veszélye. 3) A használati utasításban le nem írt összes beállítást, va- 21) A meghajtással rendelkező modellnél a motor elindítása lamint karbantartási műveletet viszonteladójánál vagy egy előtt oldja ki a kerékmeghajtó tengelykapcsolót. szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a töké- 22) Kizárólag a gép gyártója által jóváhagyott tartozékokat ...
Página 97: Ismerkedjen Meg A Géppel
– V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; lagosan): – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- – s zemélyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen; oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; – a gépre felszállva haladás; – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását – a gép használata terhek tolására vagy vontatására;...
Página 98: Használati Szabályok
2.3 Meghajtó kapcsolókar (ha van) MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások A meghajtással rendelkező modelleknél a fűnyíró haladásakor és a (iii. és azt követő oldalakon található) hozzájuk tar- a kart (1) a kezelő a tolókar irányába nyomja. tozó ábrák közötti megegyezést az egyes fejezetek címét A fűnyírógép haladása a kar kiengedésekor megszakad. megelőző szám jelöli. A motort mindig kikapcsolt meghajtás mellett kell beindítani. FIGYELEM! A hajtómű károsodásának elkerülése 1.
Página 99: Rendszeres Karbantartás
érdekében ajánlott rendszeresen, a motor hasz- nálati utasításában megadott időközönként cserélni a Minden fűfajta különböző tulajdonságokkal rendelkezik, ezért motorolajat. más-más gondozást igényel. Olvassa el mindig a vetőmag A z olaj leeresztése szakszervizben végezhető, vagy az olaj csomagolásán található, az adott területen alkalmazható vá- leszívható egy fecskendővel a betöltő nyíláson keresztül. ...
Página 100 és kapcsolja le a rögzítő egységeket (3); Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse egy kefével, vagy sűrített levegővel tisztítsa meg gondosan részek le a gyertya vezetékét. eltávolítva a füvet, vagy más szennyeződést az erőátvite- Ellenőrizze, hogy li egység és a szíj környékéről. Helyezze mindig vissza a nincsenek-e rajta védőrészt (1). sérülések. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult 4.3 Az akkumulátor feltöltése (ha van) részek, ha szükséges, ...
Página 101: Paruošiamieji Darbai
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Página 102 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Página 103 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO nų arba grandinių pagalba. SUDEDAMOSIOS DALYS (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1. Garso galios lygis G) APLINKOS APSAUGA 2. CE atitikties ženklas 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus 3. Pagaminimo metai ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 4. Žoliapjovės tipas kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams. 5. Serijos numeris 2) ...
Página 104: Žolės Pjovimas
PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- vyksta kai svirtis (1) yra pastumta prieš rankeną. mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- Žoliapjovės eiga sustoja atleidus svirtį. no paragrafo antraštės numeris. Variklio paleidimas visada turi įvykti su atjungta eigos pa- vara. 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos pažei- PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau dimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai transmisija sumontuotomis sudėtinėmis dalimis.
Página 105: Darbo Pabaiga
čią variklyje (4); (laikytis nurodymų, pateiktų variklio ins- ma bent kartą į metus, yra būtina norint ilgam laikui išlaiky- trukcijų knygelėje.) ti įrenginio originalias eksploatacines ir saugumo savybes. – Įvesti iki galo raktą (jei yra) (5). – Patraukti variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtį ranke- Kiekviena reguliavimo arba techninės priežiūros operacija nos link (1). turi būti atliekama prie stovinčio variklio, kai įrenginys yra atjungtas nuo elektros tinklo.
Página 106 sius žolės ar purvo likučius. Visada vėl sumontuoti ap- saugos įtaisus (1). 4.3 Akumuliatoriaus įkrovimas (jei numatyta) • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu N orint įkrauti išsikrovusį akumuliatorių, jį prijungti prie akumuliatoriaus įkroviklio (1) laikantis nurodymų, pateik- tų akumuliatoriaus techninės priežiūros knygelėje. N ejungti įkroviklio tiesiogiai prie variklio terminalų. Negalima užvedinėti variklio naudojant įkroviklį kaip mai- tinimo šaltinį, taip jis gali susigadinti. ...
Página 107: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Página 108: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja ...
Página 109: Apkārtējās Vides Aizsardzība
Ar šo nolūku uz mašīnas ir izvietotas (mašīnas, kas ir attiecīgā veidā aprīkotas). piktogrammas, kas atgādina par galvenajiem piesardzības pasākumiem izmantošanas laikā. To nozīme ir izskaidrota Lietotāja tips tālāk tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanīgi izlasīt drošī- bas noteikumus, kas izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbilsto- Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, jeb neprofesionā- šajā nodaļā. liem lietotājiem. Šī mašīna ir paredzēta “neprofesionālai Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes. lietošanai”.
Página 110: Lietošanas Noteikumi
(2), kas iepriekš tika izņemtas no attiecīgajām atverēm. PIEZĪME Ja mašīna nekustās uz priekšu, kad svira ir uz- ii - P ieskrūvējiet rokturi (2) līdz apmēram skrūves vīt- stādīta pozīcijā « », pietiek pārvietot vadības sviru pozīcijā nes pusei. «...
Página 111: Plānotā Tehniskā Apkope
2) R ūpīgi mazgājiet mašīnu ar ūdeni pēc katras pļaušanas PIEZĪME Dzinēja / griezējierīces bremzes svira jātur pie- reizes; novāciet zāles paliekas un netīrumus, kas savā- spiestā stāvoklī, lai izvairītos no dzinēja izslēgšanās. kušies šasijas iekšpusē, lai izvairītos no problēmām, – Nospiediet iedarbināšanas pogu un turiet to nospiestu, saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja kamēr dzinējs netiks iedarbināts. (6). šie netīrumi nožūs.
Página 112 SVARĪGI Regulēšanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam. 5. DIAGNOSTIKA Ko darīt, ja... Problēmas cēlonis Risinājums 1. Benzīna pļaujmašīna nedarbojas Dzinējā trūkst eļļas vai Pārbaudiet eļļas un benzīna benzīna līmeni Svece un filtrs ir sliktā Iztīriet sveci un filtru, kas stāvoklī var būt netīri, vai nomainiet tos Iepriekšējās sezonas Pludiņš var būt iesprūdis; beigās no pļaujmašīnas nolieciet pļaujmašīnu netika izliets benzīns karburatora pusē 2. Zāli ir grūti nopļaut Griezējierīce ir sliktā Uzasiniet griezējierīci vai stāvoklī...
Página 113: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Página 114: Одржување И Чување
ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Página 115: Запознајте Ја Машината
испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- Машината во основа се состои од мотор којшто при- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- Заменете ги ако се оштетени. тер и има тркала и рачка. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Операторот е во позиција да управува со машината и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- да ...
Página 116: Опис На Дадените Симболи На Командите
16. Забрзувач Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 17. Р ачка за закочување на моторот согласност со важечките локални закони. уредот со сечивото 18. Р ачка за вклучување на погонот 1.1 Монтирање на ракофатот 19. Менувач на брзини (ако е предвидено) • Модел 474: i - с тавете го едниот од двата краја на долниот дел Веднаш по набавка на машината, запишете ги броеви- на ...
Página 117: Регулација На Висината На Косењето
ВНИМАНИЕ! За да избегнете оштетување на 3.2b преносот, избегнувајте да ја влечете машината на- • Модели со електрично палење на копче (“II - III”) зад со вклучен пренос. – Ставете ја батеријата во соодветното место на мото- рот (4); (Следете ги дадените мерки што се дадени 2.4 Команда за менување брзини во упатството за употреба на моторот.) (ако...
Página 118: Редовно Одржување
На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) за коч- ницата и извадете го капачето на свеќичката (2). 4.1 Одржување на уредот со сечивото • Модели со електрично палење на клуч Секоја интервенција врз уредот со сечивото мора да се И звадете го клучот од контактот (3). извршува во специјализиран сервис каде што има по- • Модели со електрично палење на копче соодветна опрема. П ритиснете го табулаторот (5) и извадете го клу- Со ...
Página 119 5. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво Направете контрола на во моторот нивоата на маслото и горивото Свеќичката и филтерот Исчистете ги свеќичката не се во добра состојба и филтерот ако се извалкани или заменете ги Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го...
Página 120: Let Op: Vooraleer De Machine Te Gebruiken, Dient Men Deze
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Página 121: Onderhoud En Opslag
machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Página 122: Leer De Machine Kennen
de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en in tuinen en zones met gras, met een grootte in verhou- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. ding met de maaicapaciteit, in aanwezigheid van een lo- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht pende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. Deze machine kan: • h et gras maaien, fijnmalen en op het gazon achterlaten E) TRANSPORT EN VERPLAATSING (effect “mulching”) 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- • ...
Página 123: De Montage Vervolledigen
OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Model 504: – Monteer het onderste deel van de handgreep (1) en 21. Traag blokkeer deze met de onderste knopjes (2), die voor- 22. Snel dien uit hun openingen verwijderd werden. 23. Starter 24. Stop motor Monteer het bovenste deel (3) met behulp van de meegele- 25. Aandrijving ingeschakeld verde knoppen (4) en schroeven. 26.
Página 124: Starten Van De Motor
wordt. OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met Een machine die voorzien is van het systeem “MULCHING” de bediening in de stand « » volstaat het de hendel in maait het gras, maalt het klein en verspreidt het over het de stand « » en vlak daarna weer in de stand « »...
Página 125: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
voor reiniging, onderhoud of afstelling van de machine. den. Hermonteer altijd de bescherming (1). 2) R einig de machine zorgvuldig met water na ieder ge- bruik; verwijder de resten van gras en modder die bin- 4.3 Herladen van de batterij (indien voorzien) nen het chassis opgestapeld worden om te vermijden • Modellen met elektrisch start met sleutel dat deze resten, wanneer ze opdrogen, een volgend op- ...
Página 126 Beschadiging of Schakel de motor uit en losgekomen delen koppel de kabel van de bougie los Controleer eventuele beschadigingen; Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast. Voer de controles, vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum In geval van eender welke twijfel of probleem, raadpleeg de meest nabije Klantendienst of uw Verkoper. NL - 7...
Página 127: Under Bruk
å unngå brannfare, helt til 15) Gressklipperen skal ikke stilles på skrå når den skal drivstoffet er dunstet bort og bensingassene har løst startes. Start den på et jevnt underlag uten hindringer el- seg opp.
Página 128: Vedlikehold Og Oppbevaring
E) TRANSPORT OG FLYTTING lig. Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere mulige skader fra høyt støynivå og vibrasjonsbelastninger: Vedlikehold 1) Gjør følgende hver gang maskinen skal flyttes, løftes, maskinen, bruk hørselsvern og ta pauser under arbeidet. transporteres eller stilles på skrå: – B ruk kraftige arbeidshansker. – G rip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep. Vær ...
Página 129: Bli Kjent Med Maskinen
Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen. klippeinnretning under et deksel. Maskinen er utstyrt med hjul og et styre. Eksempelet på samsvarserklæringen finnes på nestsiste side i bruksanvisningen. Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene mens han/hun hele tiden står bak styret og dermed på en BESKRIVELSE AV SYMBOLENE sikker avstand fra klippeinnretningen. Når brukeren forlater PÅ KONTROLLENE (hvor disse finnes) maskinen, stanser motoren og klippeinnretningen innen et par sekunder. 21. Langsom 22.
Página 130 • Modell 504 UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNIN-GEN – M onter den nederste delen av styret (1) og fest den STÅR I RO. med de nederste håndtakene (2) (på forhånd tatt ut av hullene). 3. KLIPPING AV GRESS Monter den øvre delen (3) med håndtakene (4) og skruene ...
Página 131: Ved Arbeidets Slutt
4) D ersom det er nødvendig med tilgang til undersiden, hell maskinen kun mot den siden som er angitt i moto- VIKTIG Reguleringen må utføres med avslått motor. rens bruksanvisning, og følg anvisningene. Pass på at maskinen står stabilt før det utføres et inngrep. 5) U nngå å helle bensin på motorens eller maskinens NO - 5...
Página 132 5. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden ...
Página 133: Zasady Bezpieczeństwa
Zapoznać się 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogól- dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem ną inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na na- użytkowania maszyny. Opanować sposób natychmiasto- stępujące elementy: wego zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i – s kontrolować wygląd agregatu tnącego oraz sprawdzić, instrukcji może spowodować pożary i/lub ciężkie zranie- czy śruby i zespół tnący nie są zużyte, czy uszkodzo- nia. ...
Página 134: Konserwacja I Przechowywanie
porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) ...
Página 135: Zapoznanie Się Z Maszyną
trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. spalinowa prowadzona przez operatora pieszego. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną Wymienić je, jeśli są uszkodzone. w koła i uchwyt. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia.
Página 136: Montaż Uchwytu
• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą postronne przebywały na obszarze pracy. klucza 43. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy P odłączyć przewód akumulatora do odpowiedniego wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tną- gniazda instalacji elektrycznej kosiarki. cego. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj- przycisku nych, czy naprawczych.
Página 137: Dźwignia Hamulca Silnika / Agregatu Tnącego
», wystarczy przenieść dźwignię stero- mianległymi pasami idącymi w poprzecznych kierunkach. wania na « » i następnie przenieść ją na pozycję « ». Maszyna wyposażona w system MULCZOWANIA kosi tra- 2.5 Regulacja wysokości koszenia wę, rozdrabnia ją i rozrzuca na trawniku. Stąd nie jest ko- Regulacja wysokości koszenia wykonywana jest za pomo- nieczny zbiór skoszonej trawy. cą odpowiednich dźwigni (1). Dla uzyskania optymalnych rezultatów MULCZOWANIA Cztery koła muszą być wyregulowane na tej samej wy- należy postępować następująco: sokości. ...
Página 138: Zakończenie Pracy
– w przypadku trawy szczególnie wysokiej, słuszne jest upewnić, że przywrócono odpowiedni poziom ole- wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wyso- kości, na jaką zezwala maszyna, po czym wykonać na- stępne koszenie po dwóch lub trzech dniach. 4.1 Konserwacja agregatu tnącego 3.4 Zakończenie pracy Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być ...
Página 139 5. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący ...
Página 140: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Página 141: Manutenção E Armazenagem
arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Página 142: Conhecer A Máquina
17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- Esta máquina pode: mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação (efeito “mulching”); ao ar livre e com o motor frio. • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente (para máquinas preparadas). E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO Tipologia de utilizador 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- – Usar luvas de trabalho resistentes; dores, isto é, por operadores não profissionais. Esta má- – ...
Página 143 27. A rranque do motor Aplique o fixador de cabos (5) conforme indicado e fixe os cabos dos comandos. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- • Modelo com arranque manual ve ser utilizado com prudência. Para tal fim, na máquina • Modelos com arranque elétrico com chave foram colocados alguns pictogramas destinados a lembrar I ntroduza o cabo de arranque na espiral (6) de guia e as ...
Página 144: Corte Da Relva
piora bastante. 3. CORTE DA RELVA Conselhos para o cuidado do relvado 3.1a Predisposição para cortar e picar a relva Cada tipo de relva apresenta características diversas e (função “mulching”) – N os modelos com possibilidade de descarga lateral: pode, ...
Página 145 a estabilidade da máquina antes de efetuar qualquer ti- P ara as instruções concernentes à autonomia, à recar- po de intervenção. ga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, si- 5) E vite deitar gasolina nas partes de plástico do motor ou ga as instruções contidas no manual de instruções do da máquina para evitar de estragá-las e limpar imedia- motor.
Página 146: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Página 147 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Página 148: Cunoaşterea Maşinii
18. M anetă de cuplare a tracţiunii 19. Variator de viteză (dacă este prevăzut) Operatorul poate să conducă mașina și să acţioneze co- menzile principale stând în permanenţă în spatele mâne- Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele rului, adică aflându-se la o distanţă suficientă de dispozi- de identificare (3 - 4 - 5) în spaţiile corespunzătoare, de pe ...
Página 149: Norme De Utilizare
25. T racţiune cuplată Aplicaţi opritoarele de cabluri (5) conform indicaţiilor și fi- 26. Repaus xaţi cablurile de control. 27. P ornire motor • Modele cu pornire manuală MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie • Modele cu pornire electrică cu cheie utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- I ntroduceţi frânghia de pornire în spirala (6) de conduce- te pictograme menite să vă reamintească principalele mă- re și strângeţi piuliţa (7).
Página 150: Pornirea Motorului
3. TUNDEREA IERBII Sfaturi pentru întreţinerea gazonului 3.1a Configurare pentru tăierea şi mărunţirea ierbii Fiecare tip de iarbă are proprietăţi diferite și are nevoie de operaţiuni diferite de întreţinere. Respectaţi întotdeauna in- (funcţia de mulci) – Î n cazul modelelor prevăzute cu canal lateral de evacua- strucţiunile furnizate pe pachetele de seminţe cu privire la re: asiguraţi-vă că protecţia de evacuare laterală (2) este înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specifice de creș- coborâtă cu maneta de siguranţă (1). tere din zona dumneavoastră. Majoritatea tipurilor de iarbă se compune dintr-o tulpină cu 3.1b Configurare pentru tăierea şi evacuarea latera- una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, lă a ierbii (dacă este prevăzută) gazonul se va deteriora iar creșterea ierbii va fi încetinită.
Página 151 cazul în care aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi exact nevoie, astfel ca maneta să rămână pe poziţie. imediat orice urmă. Garanţia nu acoperă daunele pro- vocate componentelor din plastic din cauza benzinei. IMPORTANT Reglarea trebuie efectuată cu motorul por- 6) Pe modelele cu AVS: Dacă simţiti vibraţii anormale pe nit. ghidon, verificaţi manșoanele de reducere a vibraţiilor sau contactaţi vânzătorul. 5. DIAGNOSTIC 7) P entru asigurarea unei bune funcţionări și durate a mașinii, ...
Página 152: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Página 153: Техобслуживание И Хранение
ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Página 154: Охрана Окружающей Среды
приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Página 155: Правила Эксплуатации
операторами; емки для режущего приспособления. Перед вы- – п риводить в действие режущее приспособление на полнением каких-либо операций по техобслужи- нетравянистых участках. ванию или ремонту, отсоедините колпачок свечи и прочитайте руководство. 46. О пасность порезов. Режущее приспособление Не ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (см.рисунки на стр. ii) вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режу- щего приспособления. 1. ...
Página 156: Описание Органов Управления
• Модели с электрическим запуском при помощи 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по 3.1a Подготовка к скашиванию и измельчение эксплуатации двигателя. травы (функция “мульчирование”) – В моделях с возможностью боковой разгрузки: убе- дитесь в том, что защита бокового выброса (2) опу- 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ щена ...
Página 157: Окончание Работы
временем из-за абразивного воздействия скошен- Каждый тип травы имеет различные характеристи- ной травы; в этом случае необходимо своевременно ки и, следовательно, могут потребоваться различные покрыть окрашенный слой антикоррозионной кра- способы ухода за газоном; следует всегда вниматель- ской во избежание образования ржавчины, которая но читать указания, содержащиеся в упаковках семян может привести к коррозии металла. в отношении высоты скашивания, приводимые в соот- 4) П ри необходимости доступа к нижней части накло- ношении к условиям роста травы в каждой конкрет- ните ...
Página 158: Регулировка Кабеля Вариатора
но указаниям, изложенным в руководстве по обслу- живанию батареи. Н е подсоединяйте зарядное устройство непосред- ственно к зажиму двигателя. Нельзя запускать дви- гатель, используя зарядное устройство для батарей в качестве источника питания, поскольку можно по- вредить зарядное устройство. Е сли вы планируете не использовать газонокосилку в течение долгого времени, отсоедините батарею от проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хо- роший уровень зарядки. • Модели с электрическим запуском при помощи кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по эксплуатации двигателя. 4.4 Регулировка кабеля вариатора (если...
Página 159: Prípravné Úkony
5) Pred každým použitím stroj skontrolujte, pričom sa za- 15) Nenakláňajte kosačku kvôli naštartovaniu. Štartujte na merajte na nasledujúce upozornenia: rovnej ploche, bez prekážok alebo vysokej trávy. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, 16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- SK - 1...
Página 160: Údržba A Skladovanie
– P očas prepravy stroja; prípadné škody. – A k ho nechávate bez dozoru. Pri modeloch s elektrickým 5) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby štartovaním taktiež vytiahnite kľúč; ste si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. – p red odstraňovaním príčin zablokovania alebo pred uvoľ- Pravidelná údržba je základ pre bezpečnosť a pre zacho- nením upchatého vyhadzovacieho kanálu; vanie pôvodných vlastností.
Página 161: Oboznámenie Sa So Strojom
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; majstrov“. – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Nevhodné použitie rozloženie; – p ožiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nosti ...
Página 162: Pokyny Pre Použitie
lušnej kapitole tohto návodu. 1.2 Pripojenie akumulátora Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča P ripojte kábel akumulátora ku konektoru hlavného rozvo- 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod du elektroinštalácie kosačky. na použitie. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- ...
Página 163: Štartovanie Motora
1. N ekoste príliš krátku trávu. Koste trávu len do 1/3 jej dené miesto antikoróznou farbou, aby kov nekorodoval. výšky. 4) V prípade zásahu do spodnej časti, nakloňte stroj vý- 2. U držujte skriňu stále dokonale čistú (zospodu). hradne na stranu vyznačenú v návode na použitie moto- 3. V ždy používajte len riadne naostrené kosiace zaria- ra, pričom dodržujte príslušné pokyny. Pred vykonaním ...
Página 164 mu motoru. 5. DIAGNOSTIKA O lej môže byť vypustený buď v špecializovanom stre- disku, alebo je možné ho odsať z plniaceho ústia po- mocou injekčnej striekačky, pričom je potrebné zopako- Čo je potrebné robiť, keď... vať celý postup niekoľkokrát, aby ste úplne vyprázdnili ochranný kryt. Pôvod problému Korekcia Pred opätovným použitím stroja sa uistite, že ste 1.
Página 165: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Página 166: Vzdrževanje In Skladiščenje
segrejejo. Nevarnost opeklin! cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Página 167: Varnostna Navodila
1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik 1. Raven zvočne moči pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 2. Znak skladnosti CE rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 3. Leto izdelave 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 4. Tip kosilnice embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 5. Serijska številka rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 6. Ime in naslov proizvajalca kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 7. Šifra artikla izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja hovo reciklažo.
Página 168 Ko vzvod izpustite, se kosilnica ustavi. 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE Motor je treba zagnati ob izključenem pogonu koles. OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani nekateri elementi. POZOR! Da se ne poškoduje pogonski mehani- zem, pazite, da stroja ne vlečete vzvratno, kadar je po- POZOR! Odstranjevanje embalaže in dokončno gon koles vključen. montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala- 2.4 Komanda za spreminjanje hitrosti...
Página 169: Zaključek Dela
li za motor). – Vstavite ključ in ga potisnite do konca (če je prisoten) (5). Vse posege za izvajanje nastavitev ali vzdrževanje opra- – Pritisnite zavorni vzvod motorja/rezalne naprave pro- vljajte pri ugasnjenem motorju in odklopljenem kablu sveč- ti držaju (1). OPOMBA Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave mora 1) P reden začnete s kakršnim koli opravilom čiščenja, ostati pritisnjen, da se prepreči zaustavitev motorja. vzdrževanja ali nastavitev na stroju, si nadenite vzdržlji- ve delovne rokavice.
Página 170 polnilnik baterije (1) v skladu z navodili v knjižici za vzdr- ževanje baterije. P olnilnika baterije ne zvežite neposredno na stičnik mo- torja. Motorja ni mogoče zagnati z uporabo polnilnika ba- terije kot vira napajanja, saj se polnilnik lahko poškoduje. Č e predvidevate, da kosilnice ne boste uporabljali dlje časa, baterijo odklopite s kablov motorja, vendar pred tem poskrbite, da bo precej polna. • Modeli z električnim vžigom na gumb Za navodila glede avtonomije, polnjenja, shranjevanja in vzdrževanje akumulatorja sledite napotkom, ki se nahajajo v priročniku motorja. 4.4 Reguliranje kabla menjalnika (če je predviden) To ...
Página 171: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jalizovanom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na kojih se strogo treba pridržavati silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Página 172: Zaštita Životne Sredine
puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – t okom transporta mašine; žavanje efikasnosti. – ...
Página 173: Upoznavanje Mašine
stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i 1. Nivo zvučne snage zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 2. CE oznaka usaglašenosti 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 3. Godina proizvodnje balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 4. Tip kosačice elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 5. Serijski broj bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 6. Naziv i adresa Proizvođača jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 7. Šifra artikla ranje materijala. 8. N azivna snaga i maksimalna radna 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- brzina motora padnog materijala nakon košenja. 9. Težina u kg 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, 11. Šasija u skladu s važećim lokalnim propisima. 12. Motor 13. Rezna glava 14a.
Página 174: Opis Komadi
tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- njem poluge (1) prema dršci. nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji Kosačica prestaje da se kreće puštanjem poluge. prethodi svakom paragrafu. Pokretanje motora mora se vršiti kada je vuča isključena. PAŽNJA! Da ne bi došlo do oštećenja prenosnog 1. DOVRŠETAK MONTAŽE mehanizma, nemojte vući unazad mašinu kad je pre- nos uključen.
Página 175 III”) – S tavite isporučenu bateriju u odgovarajući prostor na VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje, barem jednom go- motoru (4); (sledite uputstva sadržana u priručniku s dišnje, neophodno je da biste tokom vremena održali prvobit- uputstvima za motor). ni nivo sigurnosti i učinak mašine. – ...
Página 176 • Modeli s električnim pokretanjem s ključem Z a punjenje ispražnjenog akumulatora, povežite isti na punjač akumulatora (1) prema uputstvima iz priručnika za održavanje akumulatora. N emojte povezivati punjač akumulatora direktno na ste- zaljku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći pu- njač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se tako pu- njač mogao oštetiti. A ko planirate da ne koristite kosačicu na duži period, ot- kačite akumulator s kabla motora i uverite se u svakom slučaju da je on dovoljno napunjen.
Página 177: Under Användningen
Lär dig att snabbt stänga av motorn. Bristande iakttagelse av föreskrifterna och instruktionerna kan orsaka brand och/ C) UNDER ANVÄNDNINGEN eller allvarliga skador. Bevara alla föreskrifter och instruk- tioner för framtida bruk. 1) Starta aldrig motorn i stängda utrymmen där livsfarlig 2) Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av perso- koloxidgas kan ackumuleras. Starta maskinen utomhus ner utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestämmel- eller i ett väl ventilerat utrymme. Kom ihåg att motorns av- ser kan ange en minimiålder för dess användning. gaser är giftiga.
Página 178: Transport Och Förflyttning
G) MILJÖSKYDD säljare eller en specialiserad serviceverkstad som har till- räckligt med kännedom och nödvändiga verktyg för att ut- 1) Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och priori- föra ett korrekt arbete och genom att bibehålla maskinens tet vid användningen av maskinen, till fördel för den civila ursprungliga säkerhet. Ingrepp som utförs vid en olämp- samlevnaden och miljön i vilken vi lever. Undvik att störa lig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all grannskapet. slags garanti, tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör 2) Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande av att gälla. olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter ...
Página 179: Lära Känna Maskinen
(se bilden på sida ii) ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i 1. Ljudeffektsnivå texten och motsvarande figurer (på sidorna iii och föl- 2. CE-märkning om överensstämmelse jande) anges med numret som står innan varje avsnitt. 3. Tillverkningsår 4. Typ av gräsklippare 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN 5. Serienummer...
Página 180 P lacera ett av de två ändstyckena på handtagets (1) och med ilagd dragkraft. nedre del med ett av de två nedre vridhandtagen och Vidrör inte variatorns reglage när motorn står still. Den här åt- motsvarande skruvar (2) som tidigare togs bort från gärden kan skada variatorn. motsvarande hål.
Página 181 göring, underhåll eller reglering på maskinen. ANMÄRKNING Motorbromsens/skärenheten spak ska 2) T vätta noggrant maskinen med vatten efter varje klipp- hållas dragen för att undvika ett stopp av motorn. ning. Ta bort gräsresterna och lera som samlats inuti chassit för att undvika att de kan göra nästa start svår – Tryck på startknappen och håll ner den tills motorn tänds. då de torkat.
Página 182 2. Gräset är svårt att klippa Skärenheten är inte i gott Slipa skärenheten eller byt skick ut den 3. Maskinen börjar att vibrera på ett onormalt sätt Skada eller lösa delar Stäng av maskinen och koppla ur tändstiftets kabel Kontrollera om det finns skador Kontrollera om det finns lösa delar och dra åt dem Utför kontroller, byten eller reparationer på en serviceverkstad Vid tvivel eller problem, tveka inte att kontakta närmaste ...
Página 183: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- bu kurallara özenle uyulmalıdır ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce işbu talimatları ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- dikkatlice ...
Página 184 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. kunmayın. Yanma tehlikesi. 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlem- 21) ...
Página 185: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
ne uygun sayıda kişiden faydalanın – k endinizin makine tarafından taşınması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun. kesmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması; gun şekilde sağlama alın.
Página 186: Kullanim Kurallari
çekleştirilir. daha önceden çıkarılmış olan alt düğmeler (2) aracılı- Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. ğıyla bloke edin. İŞLEMİ KESİM DÜZENİ STOP KONUMUNDA İKEN GERÇEKLEŞTİRİN. Teçhizatta mevcut tokaları (4) ve vida takımını kullanarak, üst kısmı (3) monte edin. 3. ÇİM KESİMİ Kablo kenetlerini (5) belirtilmiş olduğu gibi takın ve kuman- da kablolarını sabitleyin. 3.1a Çimin kesilmesi ve doğranması için hazırlık (“malçlama” işlevi) • Manuel çalıştırmalı modeller – Y andan tahliye yapılabilen modellerde: yan tahliye koru- •...
Página 187 3.2a • Anahtarlı elektrikli çalıştırmalı modeller • Manuel çalıştırmalı modeller (“I ”) K ontak anahtarını (3) çıkarın. Kesim düzeninin fren kolunu (1) sapa doğru çekin ve başlat- • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller ma ipinin (2) topuzundan kararlı şekilde çekin. D ile (5) basın ve onay anahtarını (4) çıkarın. • Anahtarlı elektrikli çalıştırmalı modeller Kesim düzeninin fren kolunu (1) sapa doğru çekin ve kontak Herhangi bir müdahalede bulunmadan önce,KESİM anahtarını (3) çevirin.
Página 188 Ç ekişli modellerde, yılda 1 veya 2 kez, vidaları (2) sö- Hasar görmüş veya Makineyi durdurun ve buji kerek, karteri (1) çıkarın; bir fırça veya basınçlı hava ile, parçalar gevşemiş kablosunu çıkartın transmisyon ve kayış çevresindeki bölgeden çim ve kirle- Olası hasarları kontrol edin ri gidererek, titiz bir şekilde temizleyin. Karteri (1) daima Gevşemiş kısımlar olup tekrar monte edin. olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın • Model 504: Kontrol, değiştirme veya Ç ekişli modellerde, yılda 1 veya 2 kez, vidaları (2) söke- onarım işlemlerini Uzman ...
Página 189 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Página 190 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Página 191 (Directiva Maşi EG-verklaring van overeenstemming Declaración de Conformidad CE Declaração CE de Conformidade 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 2.
Página 192 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, ...
Página 193 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

Mcs 504 serie

ST MCS 474 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ST MCS 474 Serie

Resumen de contenidos para ST MCS 474 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido