Página 1 HAMMER DRILL / BOHR- UND MEISSELHAMMER / PERFORATEUR BURINEUR PBH 1050 C3 HAMMER DRILL BOHR- UND MEISSELHAMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung PERFORATEUR BURINEUR BOOR- EN BEITELHAMER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VRTACÍ KLADIVO MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM Překlad originálního provozního návodu...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Translation of the original Conformity Declaration ......12 PBH 1050 C3 GB │ IE ...
Página 5 HAMMER DRILL PBH 1050 C3 Depicted components Screw for the depth stop Introduction Clockwise/anticlockwise switch Congratulations on the purchase of your new ON/OFF switch appliance. You have chosen a high-quality product. Speed preselector wheel The operating instructions are part of this product.
Página 6 Uncertainty Sound power level = 101 dB (A) Uncertainty Chiselling Sound pressure level = 93 dB (A) Uncertainty K Sound power level = 104 dB (A) Uncertainty Wear hearing protection! PBH 1050 C3 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7 There is an increased risk of left attached to a rotating part of the power tool electric shock if your body is earthed or may result in personal injury. grounded. ■ 4 │ GB │ IE PBH 1050 C3...
Página 8 If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. PBH 1050 C3 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9 Undo and lock the operating this machine. additional handle as described previously. ■ 6 │ GB │ IE PBH 1050 C3...
Página 10 . Check that the tool is properly locked by pulling it. The system has radial play because of the design. Removing a tool ♦ To remove the tool, pull the locking collar backwards. PBH 1050 C3 GB │ IE │ 7 ■...
Página 11 – Levels 1–3: medium rotational speed: for drilling in steel or wood. NOTE ► The set speed is only reached in continuous operation. ■ 8 │ GB │ IE PBH 1050 C3...
Página 12 Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. PBH 1050 C3 GB │ IE │ 9 ■...
Página 13 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 10 │ GB │ IE PBH 1050 C3...
Página 14 (IAN) 384512_2107. KOMPERNASS HANDELS GMBH NOTE BURGSTRASSE 21 ► For Parkside tools, please send us only 44867 BOCHUM the defective item without the accessories GERMANY (e.g. storage case, assembly tools, etc.). www.kompernass.com PBH 1050 C3 GB │...
Página 15 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type designation of machine: Hammer drill PBH 1050 C3 Year of manufacture: 10–2021 Serial number: IAN 384512_2107 Bochum, 05/10/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 16 Original-Konformitätserklärung ......... . 24 PBH 1050 C3 DE │...
Página 17 BOHR- UND MEISSELHAMMER Abgebildete Komponenten Drehschraube für Tiefenanschlag PBH 1050 C3 Schalter Rechts-/Linkslauf Einleitung EIN-/AUS-Schalter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Stellrad Drehzahlvorwahl Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Leuchtdiode Teil dieses Produkts.
Página 18 Unsicherheit eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Meißeln Schalldruckpegel = 93 dB (A) Unsicherheit Schallleistungspegel = 104 dB (A) Unsicherheit Gehörschutz tragen! PBH 1050 C3 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Página 19 Finger am Schalter haben oder das Gerät höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn bereits eingeschaltet an die Stromversorgung Ihr Körper geerdet ist. anschließen, kann dies zu Unfällen führen. ■ 16 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 C3...
Página 20 Schlag führen. Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner- ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. fahrenen Personen benutzt werden. PBH 1050 C3 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21 Verletzungen zu verringern, hierfür den Zusatzhandgriﬀ wie zuvor empfehlen wir Personen mit medizinischen beschrieben. Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. ■ 18 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 C3...
Página 22 Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel. Werkzeug entnehmen ♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die Verriegelungshülse nach hinten. PBH 1050 C3 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Página 23 Hammerbohren/Meißeln in Beton oder Stein. – Stufe 1–3: niedrige Drehzahl: zum Bohren in Stahl oder Holz. HINWEIS ► Die Eingestellte Drehzahl wird nur im Dauer- betrieb erreicht. ■ 20 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 C3...
Página 24 Schalter) können Sie über unsere ausgedienten Produkts erfahren Sie Callcenter bestellen. bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt. PBH 1050 C3 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25 Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 22 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 C3...
Página 26 Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst 384512_2107 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. die benannte Servicestelle. HINWEIS KOMPERNASS HANDELS GMBH ► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte BURGSTRASSE 21 ausschließlich den defekten Artikel ohne Zu- behör (z. B. Aufbewahrungskoﬀer, Montage- 44867 BOCHUM werkzeuge, etc) ein.
Página 27 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 C3 Herstellungsjahr: 10–2021 Seriennummer: IAN 384512_2107 Bochum, 05.10.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 28 Importateur ............37 Traduction de la déclaration de conformité originale ......38 PBH 1050 C3 FR │ BE ...
Página 29 PERFORATEUR BURINEUR Composants représentés Vis rotative pour la butée de profondeur PBH 1050 C3 Inverseur de marche (à droite/à gauche) Introduction Interrupteur MARCHE/ARRÊT Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel Molette de présélection de vitesse appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit Touche de blocage pour interrupteur de grande qualité.
Página 30 Niveau de pression acoustique = 93 dB (A) Imprécision K = 3 dB Niveau de puissance acoustique L = 104 dB (A) Imprécision K = 3 dB Porter une protection auditive ! PBH 1050 C3 FR │ BE │ 27 ■...
Página 31 Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. ■ 28 │ FR │ BE PBH 1050 C3...
Página 32 Les outils sont dangereux entre les mains d’utili- sous tension et provoquer un choc électrique. sateurs novices. ■ Porter un masque anti-poussières. PBH 1050 C3 FR │ BE │ 29 ■...
Página 33 ■ 30 │ FR │ BE PBH 1050 C3...
Página 34 L’outil présente un jeu radial lié au système. Retirer l’outil ♦ Tirez le manchon de verrouillage vers l’ar- rière pour retirer l’outil. PBH 1050 C3 FR │ BE │ 31 ■...
Página 35 – Niveau 1–3 : vitesse moyenne : pour percer dans l’acier ou le bois REMARQUE ► La vitesse réglée n’est atteinte qu’en fonctionne- ment continu. ■ 32 │ FR │ BE PBH 1050 C3...
Página 36 Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. PBH 1050 C3 FR │ BE │ 33 ■...
Página 37 ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires ■ 34 │ FR │ BE PBH 1050 C3...
Página 38 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PBH 1050 C3 FR │ BE │ 35...
Página 39 à compter de la découverte du vice. 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 36 │ FR │ BE PBH 1050 C3...
Página 40 La période de garantie ne s’applique pas REMARQUE dans les cas suivants ► Pour outils Parkside veuillez ne renvoyer ■ usure normale de la capacité de l’accu que l'article défectueux, sans accessoire ■ utilisation commerciale du produit (par ex. mallette de rangement, outil de ■...
Página 41 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Désignation du modèle de la machine : Perforateur burineur PBH 1050 C3 Année de fabrication : 10–2021 Numéro de série : IAN 384512_2107 Bochum, le 05/10/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Página 42 Importeur ............49 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....50 PBH 1050 C3 NL │ BE ...
Página 43 BOOR- EN BEITELHAMER Afgebeelde componenten Draaischroef voor diepteaanslag PBH 1050 C3 Schakelaar rechtsom/linksom draaien Inleiding Aan-/uitknop Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Instelwiel toerental nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Vergrendeling aan-/uitknop een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-...
Página 44 Onzekerheid gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Beitelen Geluidsdrukniveau = 93 dB (A) Onzekerheid Geluidsvermogensniveau = 104 dB (A) Onzekerheid Draag gehoorbescherming! PBH 1050 C3 NL │ BE │ 41 ■...
Página 45 ■ 42 │ NL │ BE PBH 1050 C3...
Página 46 Op die manier blijft de veiligheid van het elektri- sche gereedschap gewaarborgd. PBH 1050 C3 NL │ BE │ 43...
Página 47 Controleer zo nodig met een leidingzoeker, voordat u in een muur gaat boren of beitelen. ■ 44 │ NL │ BE PBH 1050 C3...
Página 48 Controleer de vergrendeling door aan de snel- de gewenste boordiepte. spanboorhouder te trekken. ♦ Draai de draaischroef voor de diepte- aanslag vast om de diepteaanslag vergrendelen. PBH 1050 C3 NL │ BE │ 45 ■...
Página 49 Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop – Stand 1–3: laag toerental: voor boren in staal naar de stand . of hout. OPMERKING ► De ingestelde snelheid wordt alleen bereikt bij continu gebruik. ■ 46 │ NL │ BE PBH 1050 C3...
Página 50 Niet vermelde vervangingsonderdelen (zoals gemeente. koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via Het product is recycleerbaar; er is een onze callcenters. uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. PBH 1050 C3 NL │ BE │ 47 ■...
Página 51 Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver- valt de garantie. ■ 48 │ NL │ BE PBH 1050 C3...
Página 52 Garantieperiode geldt niet bij OPMERKING ■ normale afname van de accucapaciteit ► Bij gereedschap van Parkside: retourneer ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder product accessoires (bijv. opbergkoﬀer, montage- ■ beschadiging of modiﬁcatie van het product gereedschap, enz.).
Página 53 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typeaanduiding van het apparaat: Boor- en beitelhamer PBH 1050 C3 Productiejaar: 10–2021 Serienummer: IAN 384512_2107 Bochum, 05-10-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 54 Překlad originálu prohlášení o shodě ........62 PBH 1050 C3 ...
Página 55 VRTACÍ KLADIVO PBH 1050 C3 Zobrazené komponenty otočný šroub pro hloubkový doraz Úvod spínače chodu doprava/doleva Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového vypínač přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- stavěcí kolečko předvolby otáček bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Página 56 = 90 dB (A) Nejistota Hladina akustického výkonu = 101 dB (A) Nejistota Sekání Hladina akustického tlaku = 93 dB (A) Nejistota Hladina akustického výkonu = 104 dB (A) Nejistota Používat ochranu sluchu! PBH 1050 C3 │ 53 ■...
Página 57 že je vypnuté. Pokud máte při přenáše- chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí ní elektrického nářadí prst na vypínači, nebo zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít k úrazu. ■ 54 │ PBH 1050 C3...
Página 58 Elektrické přístroje, což může vést k zásahu elektrickým nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezku- proudem. šené osoby. ■ Noste ochrannou masku proti prachu. PBH 1050 C3 │ 55 ■...
Página 59 Za svým lékařem a výrobcem lékařských implan- tím účelem povolte a uzavřete přídavnou tátů ještě před obsluhou stroje. rukojeť tak, jak je popsáno výše. ■ 56 │ PBH 1050 C3...
Página 60 Pusťte blokovací pouzdro . Tím se upnutí ná- stroje zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj radiální vůli. Vyjmutí nástroje ♦ K vyjmutí nástroje potáhněte blokovací pouzdro dozadu. PBH 1050 C3 │ 57 ■...
Página 61 4–6: vysoké otáčky: pro vrtání s příklepem/sekání do betonu nebo kamene – stupeň 1–3: nižší otáčky: pro vrtání do oceli nebo dřeva UPOZORNĚNÍ ► Nastavená rychlost je dosažena pouze v nepřetržitém provozu. ■ 58 │ PBH 1050 C3...
Página 62 Informace o možnostech likvidace kartáče, spínače) si můžete objednat prostřed- vysloužilého výrobku Vám podá sprá- nictvím našich callcenter. va Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. PBH 1050 C3 │ 59 ■...
Página 63 Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 60 │ PBH 1050 C3...
Página 64 Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- NĚMECKO mocí zadání čísla výrobku (IAN) 384512_2107 www.kompernass.com otevřít svůj návod k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. úložný kufřík, montážní nářadí, atd.). PBH 1050 C3 │ 61...
Página 65 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typové označení stroje: Vrtací kladivo PBH 1050 C3 Rok výroby: 10–2021 Sériové číslo: IAN 384512_2107 Bochum, 5.10.2021 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Página 66 Importer ............. 73 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......74 PBH 1050 C3 ...
Página 67 MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM Przedstawione komponenty Śruba obrotowa do ogranicznika głębokości PBH 1050 C3 Przełącznik obrotów w prawo/w lewo Wstęp Włącznik/wyłącznik Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Pokrętło regulacyjne prędkości obrotowej produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Przycisk blokady włącznika/wyłącznika Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- Dioda LED duktu.
Página 68 żenia). Poziom mocy akustycznej = 101 dB (A) Niepewność pomiarów Skuwanie Poziom ciśnienia akustycznego L = 93 dB (A) Niepewność pomiarów Poziom mocy akustycznej = 104 dB (A) Niepewność pomiarów Nosić ochronniki słuchu! PBH 1050 C3 │ 65 ■...
Página 69 żadne inne osoby. łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie W przypadku odwrócenia uwagi od pracy wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza możesz stracić kontrolę nad urządzeniem. ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ 66 │ PBH 1050 C3...
Página 70 że są one podłą- niż przewiduje to ich przeznaczenie, może czone i używane w sposób prawidłowy. doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej- szyć zagrożenia związane z zapyleniem. PBH 1050 C3 │ 67 ■...
Página 71 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe ■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi. ■ 68 │ PBH 1050 C3...
Página 72 ♦ Dopilnuj, by zęby ogranicznika głębokości ♦ Ustaw przełącznik wyboru funkcji na symbol były skierowane w górę i w dół. wiertła . PBH 1050 C3 │ 69 ■...
Página 73 Wiercenie ♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik . Następnie trzymając go wciąż w stanie wciśniętym Wiercenie z udarem zablokuj włącznik/wyłącznik przyciskiem blokującym. Skuwanie Wyłączenie trybu pracy ciągłej Regulacja pozycji przecinaka ♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik i zwolnij go. ■ 70 │ PBH 1050 C3...
Página 74 Jeśli konieczna jest wymiana przewodu sie- podlega rozszerzonej odpowiedzial- ciowego, powinna ona zostać wykonana ności producenta i jest zbierany w przez producenta lub jego przedstawiciela, ramach systemu segregacji odpadów. aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa. PBH 1050 C3 │ 71 ■...
Página 75 ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi ■ 72 │ PBH 1050 C3...
Página 76 44867 BOCHUM gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 384512_2107. NIEMCY www.kompernass.com WSKAZÓWKA ► W przypadku narzędzi Parkside prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.). PBH 1050 C3 │ 73...
Página 77 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka z udarem PBH 1050 C3 Rok produkcji: 10–2021 Numer seryjny: IAN 384512_2107 Bochum, dnia 05.10.2021 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
Página 78 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........86 PBH 1050 C3 ...
Página 79 VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO Zobrazené komponenty otočná skrutka pre hĺbkový doraz PBH 1050 C3 spínač chodu doprava/doľava Úvod spínač ZAP/VYP Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového regulačné koliesko predvoľby otáčok prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok aretačné tlačidlo spínača ZAP/VYP vysokej kvality.
Página 80 = 90 dB (A) Neurčitosť Hladina akustického výkonu = 101 dB (A) Neurčitosť Vysekávanie: Hladina akustického tlaku = 93 dB (A) Neurčitosť Hladina akustického výkonu = 104 dB (A) Neurčitosť Nosiť ochranu sluchu! PBH 1050 C3 │ 77 ■...
Página 81 Ak je Vaše telo zapnuté, môže to viesť k úrazom. uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric- kým prúdom. ■ 78 │ PBH 1050 C3...
Página 82 časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické prúdom. náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú- sené osoby. ■ Noste protiprachovú masku. PBH 1050 C3 │ 79 ■...
Página 83 Na tento skymi implantátmi, aby sa poradili so svojim účel uvoľnite a zatvorte prídavnú rukoväť lekárom alebo výrobcom lekárskeho implan- podľa predchádzajúceho opisu. tátu skôr, než budú obsluhovať stroj. ■ 80 │ PBH 1050 C3...
Página 84 ♦ Blokovacie puzdro pustite. Tým sa upnutie nástroja zablokuje. Ťahaním nástroja prekon- trolujte bezchybné zablokovanie. Nástroj má systémom podmienenú radiálnu vôľu. Vybratie nástroja ♦ Na vybratie nástroja ťahajte blokovacie puzdro smerom dozadu. PBH 1050 C3 │ 81 ■...
Página 85 Stupeň 4–6: vysoký počet otáčok: na príklepo- vé vŕtanie/sekanie do betónu alebo kameňa – Stupeň 1–3: nízky počet otáčok: na vŕtanie do ocele alebo dreva UPOZORNENIE ► Nastavená rýchlosť je dosiahnutá iba v nepre- tržitej prevádzke. ■ 82 │ PBH 1050 C3...
Página 86 Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko- vyslúženého výrobku získate od svojej vé kefy, spínače) si môžete objednať prostred- obecnej alebo mestskej samosprávy. níctvom našich Callcentier. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. PBH 1050 C3 │ 83 ■...
Página 87 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 84 │ PBH 1050 C3...
Página 88 44867 BOCHUM cou zadania čísla výrobku (IAN) 384512_2107 NEMECKO otvoríte váš návod na obsluhu. www.kompernass.com UPOZORNENIE ► Pri nástrojoch Parkside zašlite, prosím, výlučne chybný diel bez príslušenstva (napr. úložný kufrík, montážne náradie, atď.). PBH 1050 C3 │ 85 ■...
Página 89 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typové označenie stroja: Vŕtacie a sekacie kladivo PBH 1050 C3 Rok výroby: 10–2021 Sériové číslo: IAN 384512_2107 Bochum, 05.10.2021 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Página 90 Importador ............97 Traducción de la Declaración de conformidad original ......98 PBH 1050 C3 ...
Página 91 MARTILLO PERFORADOR Y Componentes ilustrados Tornillo giratorio del tope de profundidad CINCELADOR PBH 1050 C3 Interruptor de marcha hacia la derecha/ Introducción izquierda Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Interruptor de encendido/apagado Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Rueda de ajuste de la preselección de...
Página 92 = 90 dB (A) Incertidumbre Nivel de potencia acústica = 101 dB (A) Incertidumbre Cincelado Nivel de presión sonora = 93 dB (A) Incertidumbre Nivel de potencia acústica = 104 dB (A) Incertidumbre ¡Use protección auditiva! PBH 1050 C3 │ 89 ■...
Página 93 El uso de enchufes sin manipular auditivas según el tipo de herramienta eléctrica conectados a una toma eléctrica adecuada en cuestión, reduce el riesgo de lesiones. reduce el riesgo de descarga eléctrica. ■ 90 │ PBH 1050 C3...
Página 94 No utilice ninguna herramienta eléctrica con les. De esta forma, se garantiza que la seguri- el interruptor averiado. Una herramienta que dad del aparato no se vea afectada. no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse. PBH 1050 C3 │ 91 ■...
Página 95 1. Lesiones pulmonares si no se utiliza una mascari- lla de protección antipolvo adecuada. ♦ Desplace el mango adicional en dirección al portaherramientas 2. Lesiones del sistema auditivo si no se utilizan protecciones auditivas adecuadas. ■ 92 │ PBH 1050 C3...
Página 96 ﬁjación rápida Inserción de la herramienta ♦ Antes de insertar la herramienta, lubrique ligeramente el portaherramientas ♦ Tire del casquillo de bloqueo hacia atrás e inserte la herramienta. PBH 1050 C3 │ 93 ■...
Página 97 – Nivel 1–3: velocidad reducida: apta para la perforación en superﬁcies de acero o madera INDICACIÓN ► La velocidad establecida solo se alcanza en funcionamiento continuo. ■ 94 │ PBH 1050 C3...
Página 98 Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. PBH 1050 C3 │ 95 ■...
Página 99 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. ■ 96 │ PBH 1050 C3...
Página 100 (IAN) 384512_2107. INDICACIÓN ► En el caso de las herramientas de Parkside le rogamos que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin maletín de almacenamiento, herramientas de montaje, etc.).
Página 101 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Martillo perforador y cincelador PBH 1050 C3 Año de fabricación: 10–2021 Número de serie: IAN 384512_2107 Bochum, 05/10/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 102 Importør ............108 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ....109 PBH 1050 C3 ...
Página 103 BORE- OG MEJSELHAMMER Komponenter vist på billedet Drejeskrue til dybdeanslag PBH 1050 C3 Omskifter mellem højre-/venstreløb Indledning TÆND- / SLUK-knap Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Låsetast til TÆND-/SLUK-knap...
Página 104 Borehamring Lydtrykniveau = 90 dB (A) Usikkerhed Lydeﬀektniveau = 101 dB (A) Usikkerhed Mejsling Lydtrykniveau = 93 dB (A) Usikkerhed Lydeﬀektniveau = 104 dB (A) Usikkerhed Bær høreværn! PBH 1050 C3 │ 101 ■...
Página 105 Hvis du bærer elværktøjet rundt med og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk ﬁngeren på kontakten, eller hvis elværktøjet stød, hvis din krop har jordforbindelse. sluttes til strømforsyningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld. ■ 102 │ PBH 1050 C3...
Página 106 Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. PBH 1050 C3 │ 103 ■...
Página 107 Sørg for, at fortandingen på dybdeanslaget vender opad og nedad. ♦ Træk dybdeanslaget ud, indtil afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde. ♦ Skru drejeskruen til dybdeanslaget fast for at ﬁksere dybdeanslaget ■ 104 │ PBH 1050 C3...
Página 108 . Kontrollér at låsen fungerer ved at trække i værktøjet. Udtagning af hurtigskifteborepatronen til bor med rundt skaft ♦ Ved udtagning af hurtigskifteborepatronen trækkes låsekappen tilbage, og hurtigskifte- borepatronen tages ud. PBH 1050 C3 │ 105 ■...
Página 109 Brug en tør klud til rengøring af huset. sitmaterialer. ■ Rengør regelmæssigt værktøjsholderen FORSIGTIG! FORSPÆNDING! Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. ■ 106 │ PBH 1050 C3...
Página 110 Skader og mangler, som eventuelt ■ Skader som følge af naturkatastrofer allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. PBH 1050 C3 │ 107 ■...
Página 111 Afvikling af garantisager BEMÆRK For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse ► Ved Parkside-værktøj bedes du udelukkende bør du følge nedenstående anvisninger: sende den defekte artikel ind uden tilbehør ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- (f.eks. opbevaringskuﬀert, monteringsværktøj gen og artikelnummeret (IAN) 384512_2107 osv.).
Página 112 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typebetegnelse for maskinen: Bore- og mejselhammer PBH 1050 C3 Produktionsår: 10–2021 Serienummer: IAN 384512_2107 Bochum, 05.10.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 113 ■ 110 │ PBH 1050 C3...
Página 114 Importatore............121 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 122 PBH 1050 C3 ...
Página 115 TRAPANO A PERCUSSIONE Componenti illustrati Vite girevole per la battuta di profondità SCALPELLATORE PBH 1050 C3 Interruttore rotazione destrorsa/sinistrorsa Introduzione Interruttore ON/OFF Ci congratuliamo per l’acquisto del nuovo appa- Rotella di regolazione preselezione recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il del numero di giri manuale di istruzioni è...
Página 116 = 101 dB (A) Fattore di convergenza Scalpellatura Livello di pressione acustica = 93 dB (A) Fattore di convergenza Livello di potenza acustica = 104 dB (A) Fattore di convergenza Indossare protezioni acustiche! PBH 1050 C3 │ 113 ■...
Página 117 Quando il corpo è a diretto o si collega l’apparecchio alla rete elettrica con contatto con la terra sussiste un maggiore peri- l’interruttore su ON, si possono veriﬁcare infor- colo di scosse elettriche. tuni. ■ 114 │ PBH 1050 C3...
Página 118 Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. ■ Indossare una mascherina antipolvere. PBH 1050 C3 │ 115 ■...
Página 119 Per ridurre il rischio di lesioni come sopra descritto. gravi o mortali, raccomandiamo alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medicale prima di usare la macchina. ■ 116 │ PBH 1050 C3...
Página 120 Veriﬁca- re il perfetto bloccaggio tirando l’utensile. L’u- tensile, per ragioni legate al sistema, ha un gioco radiale. Rimozione dell’utensile ♦ Per rimuovere l’utensile, tirare indietro la bussola di bloccaggio PBH 1050 C3 │ 117 ■...
Página 121 Livello 4–6: numero di giri alto: per la trapanatura/scalpellatura nel calcestruzzo o pietra – Livello 1–3: numero di giri basso: per la perforazione in acciaio o legno NOTA ► La velocità impostata viene raggiunta solo in funzionamento continuo. ■ 118 │ PBH 1050 C3...
Página 122 Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del pro- duttore e va diﬀerenziato. PBH 1050 C3 │ 119 ■...
Página 123 ■ uso commerciale del prodotto ■ danneggiamento o modiﬁca del prodotto da parte del cliente ■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo ■ danni derivanti da eventi naturali ■ 120 │ PBH 1050 C3...
Página 124 (IAN) 384512_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. AVVERTENZA ► In caso di utensili Parkside si prega di spedire esclusivamente l'articolo guasto senza acces- sori (per es. valigetta, attrezzi di montaggio, ecc.). PBH 1050 C3 ...
Página 125 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: Trapano a persussione scalpellatore PBH 1050 C3 Anno di produzione: 10–2021 Numero di serie: IAN 384512_2107 Bochum, 05/10/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 126 Jótállási tájékoztató ........... 131 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ......134 PBH 1050 C3 ...
Página 127 FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS Ábrázolt összetevők forgócsavar a mélységütközőhöz PBH 1050 C3 kapcsoló jobbra/balra forgáshoz Bevezető BE/KI kapcsoló Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. fordulatszám-szabályozó állítókerék Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- rögzítőgomb a BE/KI kapcsolóhoz tött. A használati útmutató a termék része. Fontos világító...
Página 128 értéke: Kalapácsfúrás Hangnyomásszint = 90 dB (A) Bizonytalansági érték Hangerőszint: = 101 dB (A) Bizonytalansági érték Vésés Hangnyomásszint = 93 dB (A) Bizonytalansági érték Hangerőszint = 104 dB (A) Bizonytalansági érték Viseljen hallásvédőt! PBH 1050 C3 │ 125 ■...
Página 129 Balesetet okozhat, ha a készülék hordozása fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. közben az ujja a BE/KI kapcsolón van vagy a Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor földelve van. csatlakoztatja az áramellátásra. ■ 126 │ PBH 1050 C3...
Página 130 áramütést okozhat. ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. ■ Viseljen porvédő maszkot. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha PBH 1050 C3 │ 127 ■...
Página 131 és a mélységütköző hegye közötti ■ Csak a használati utasításban meghatározott távolság megfeleljen a kívánt fúrásmélységnek. tartozékokat és tartozékokat használja. ♦ Szorítsa meg a forgócsavart a mélységütköző- höz , hogy lezárhassa a mélységütközőt ■ 128 │ PBH 1050 C3...
Página 132 ♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót mány kivétele A készülék kikapcsolása ♦ A gyorsbefogó fúrótokmány kivételéhez húzza hátra a reteszelő perselyt és vegye ♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót ki a gyorsbefogó fúrótokmányt PBH 1050 C3 │ 129 ■...
Página 133 önkormányzatánál tájékozódhat. fo góról ♦ A szerszám behelyezése előtt kenje be enyhén A termék újrahasznosítható, kiterjesz- a szerszámbefogót tett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. ■ 130 │ PBH 1050 C3...
Página 134 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Fúró- és vésőkalapács 384512_2107 A termék típusa: PBH 1050 C3 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 135 A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: ■ 132 │ PBH 1050 C3...
Página 136 TUDNIVALÓ ► A Parkside és szerszámokhoz kérjük, csak a hibás cikket küldje el tartozékok nélkül (pl. tárolódoboz, összeszerelő szerszámok stb.). FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy elektromos szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel bizto- sítható a készülék hosszan tartó biztonsága.
Página 137 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 A gép típusmegjelölése: Fúró- és vésőkalapács PBH 1050 C3 Gyártási év: 2021.10. Sorozatszám: IAN 384512_2107 Bochum, 2021.10.05. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Página 138 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........145 PBH 1050 C3 ...
Página 139 PNEVMATIČNI UDARNI Deli na sliki vrtljivi vijak za globinski prislon VRTALNIK PBH 1050 C3 stikalo za tek v desno/levo Uvod stikalo za vklop/izklop Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. kolesce za izbiro števila vrtljajev Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za tipka za ﬁksiranje stikala za vklop/izklop...
Página 140 = 90 dB (A) Negotovost Raven zvočne moči = 101 dB (A) Negotovost Klesanje Raven zvočnega tlaka = 93 dB (A) Negotovost Raven zvočne moči = 104 dB (A) Negotovost Nosite zaščito sluha! PBH 1050 C3 │ 137 ■...
Página 141 čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi uporabe električnega orodja zmanjša tveganje orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. poškodb. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara. ■ 138 │ PBH 1050 C3...
Página 142 Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku- mulatorsko baterijo, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdnostni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega orodja. PBH 1050 C3 │ 139 ■...
Página 143 če napravo uporabljate dlje časa ročaj premaknite v različne zaskočne ali je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. položaje. V ta namen sprostite in pritrdite dodatni ročaj , kot je opisano zgoraj. ■ 140 │ PBH 1050 C3...
Página 144 Povlecite za orodje in pre- verite, ali je dobro pritrjeno. Orodje ima določe- no radialno zračnost, ki je neizogibna zaradi vrste sistema. Odstranjevanje orodja ♦ Za odstranitev orodja povlecite zaporno pušo nazaj. PBH 1050 C3 │ 141 ■...
Página 145 4–6: visoko število vrtljajev: za udarno vrtanje/klesanje betona ali kamna – stopnje 1–3: nizko število vrtljajev: za vrtanje v jeklo ali les OPOMBA ► Nastavljena hitrost se doseže le pri nepreki- njenem delovanju. ■ 142 │ PBH 1050 C3...
Página 146 O možnostih za odstranitev odslu- ščetke, stikala) lahko naročite pri našem tele- ženega izdelka vprašajte pri svoji fonskem servisu. občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno. PBH 1050 C3 │ 143 ■...
Página 147 NAPOTEK ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa. ► Pri orodjih Parkside nam pošljite samo pokvarjeni izdelek brez opreme (npr. kovček 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu za shranjevanje, vgradno orodje itd.). servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po- stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Página 148 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Oznaka tipa stroja: Pnevmatični udarni vrtalnik PBH 1050 C3 Leto izdelave: 10–2021 Serijska številka: IAN 384512_2107 Bochum, 5. 10. 2021 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Página 149 ■ 146 │ PBH 1050 C3...
Página 150 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 10 / 2021 ·...

Este manual también es adecuado para:

384512 2107

Parkside PBH 1050 C3 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PBH 1050 C3

Resumen de contenidos para Parkside PBH 1050 C3

Este manual también es adecuado para: