Endress+Hauser nivotester FTL 325 P Serie Manual página 20

pt Teste de funcionamento
do sistema de medição
Com transmissor:
• Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H), 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Teste de funcionamento do
aparelho sem a mudança de
nível. (O garfo vibratório e
inserção eletrônica FEL 57 do
Liquiphant M/S, cabo conector e
circuito de entrada do Nivotester
FTL 325 P).
Aprovado para o teste de
funcionamento de aparelhos
protegidos contra
transbordamento.
Atenção: O auto teste da
inserção eletrônica FEL 57
tambem se ativa
automaticamente no caso de
queda de energia. Esteja ciente
disso quanto à operação de sua
fábrica e, se neceessário,
providenciar um atraso de
comutação adequado.
20
e Function test of the
measuring system
With measuring transmitter:
• Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H), 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Functional test of the device
without a change in level. (Fork
and electronic insert FEL 57 of
the Liquiphant M/S, connecting
cable and input circuit of the
Nivotester FTL 325 P.)
Approved for the functional
testing of overspill protection
devices.
Note: The self test of the
electronic insert FEL 57 also
runs automatically when the
power has failed. Take note of
this with regard to the
functioning of your plant and if
necessary provide a suitable
switching delay.
es Prueba de funcionamiento
Con el detector:
• Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H), 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Prueba de funcionamiento de la
unidad, sin cambio en el nivel.
(Horquilla y electrónica FEL 57
del Liquiphant M/S, cable de
conexión y circuito de entrada
del Nivotester FTL 325 P.)
Indicado para la comprobación de
funcionamiento de equipos de
protección contra rebose.
Nota: El sistema de autocom-
probación de la electrónica
FEL 57 también se activa auto-
máticamente si se ha dado un
fallo de alimentación. Ello
deberá tenerse en cuenta por lo
que se refiere al funcionamiento
de la planta, en caso necesario
aplicar un temporizador.
Endress+Hauser