Endress+Hauser nivotester FTL 325 P Serie Manual página 23

pt Explicações
O procedimento do teste pode
ser bem observado quando:
– a garfo vibratório do
Liquiphant M/S
descoberta e
– o Nivotester FTL 325 P estiver
operando em modo de
segurança máxima (teste de
funcionamento contra
transbordamento)
– o Nivotester FTL 325 P deve
operar em modo de segurança
mínima.
O autoteste do Liquiphant M/S é
ativado independentemente do
garfo estar aberta, porém, se for
o caso, não sera possível
observar seu funcionamento
ideal durante a fase de testes..
Endress+Hauser
e Explanations:
The test procedure can be
properly observed when:
– the fork of the
estiver Liquiphant M/S is uncovered
and
– the Nivotester FTL 325 P is
operated in maximum fail- safe
mode (functional test for
overspill protection)
or
– the Nivotester FTL 325 P is
operated in minimum fail- safe
mode.
The Liquiphant M/S self test
runs independent of the fork
being covered, however,
if this is the case, proper
functioning cannot recognised
during the test phase.
es Explicación:
La prueba podrá observarse
adecuadamente si:
– la horquilla del
Liquiphant M/S está
descubierta
y
– el Nivotester FTL 325 P
funciona en modo de seguridad
máximo (comprobación de
protección contra rebose)
o
– el Nivotester FTL 325 P
funciona en modo de seguridad
mínimo.
El sistema de autocomprobación
del Liquiphant M/S se activa
independientemente de que la
horquilla esté cubierta, sin
embargo, si es así, durante el test
no es posible comprobar el buen
funcionamiento.
23