Página 1 STEAM GENERATOR IRON / DAMPFBÜGELSTATION / CENTRALE VAPEUR SDBSB 3000 A1 STEAM GENERATOR IRON DAMPFBÜGELSTATION Operating instructions Bedienungsanleitung CENTRALE VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER STATION Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA S PARNÍ ŻELAZKO ZE STACJĄ PAROWĄ Instrukcja obsługi STANICÍ Návod k obsluze PARNÁ ŽEHLIACA STANICA CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR Návod na obsluhu...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 3 clean...
Página 4 Importer ............25 GB │ IE │ 1 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 5 If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious person- al injury. SDBSB 3000 A1 ■ 2 │ GB │ IE...
Página 6 To prevent accidents, have defective plugs and/or power ■ cables replaced immediately by an authorised specialist, our Customer Service or a similarly qualiﬁed person. GB │ IE │ 3 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 7 Do not place any objects on the appliance, especially not ■ on the connecting hose between the base station and the iron. Do not operate or place the appliance close to an open ■ ﬂame (e.g. candles). SDBSB 3000 A1 ■ 4 │ GB │ IE...
Página 8 Do not open the appliance housing or attempt to repair or ► modify the appliance. Opening the housing and/or making unauthorised modiﬁcations increases the risk of a potentially fatal electric shock and will invalidate the warranty. GB │ IE │ 5 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 9 Do not aim the steam jet at people or animals. ► Never iron or steam clothes or other fabrics while they are ► being worn or held by others. SDBSB 3000 A1 ■ 6 │ GB │ IE...
Página 10 Power consumption 2520–3000 W Max. ﬁll level of the water tank 1.8 l (Max.) approx. 140 g/min. ± 15% Steam production Heating time (steam ironing) approx. 3 minutes Boiler pressure 7 bar GB │ IE │ 7 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 11 Steam control lamp: low button (increase steam intensity) ‒ button (decrease steam intensity) Symbols on the appliance Symbol Meaning Continuous steam volume (140 g/min) Power output (3000 W) Ceramic-coated soleplate Automatic switch-oﬀ SDBSB 3000 A1 ■ 8 │ GB │ IE...
Página 12 The work service on which you place the base station must be stable, ﬂat and heat-resistant. Electrical connection ♦ Insert the mains cable plug into a properly connected and earthed mains power socket supplying the voltage speciﬁed in the section Technical data. GB │ IE │ 9 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 13 Clean the soleplate using a damp cloth (see ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ To remove any production residues, iron several times over an old, clean cloth (see ﬁg. 2). Fig. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 10 │ GB │ IE...
Página 14 3) Fill the water tank through the ﬁller opening up to at least the MIN marking with water. Do not ﬁll above the MAX marking in the water tank (see ﬁg. 4). GB │ IE │ 11 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 15 The symbols on the temperature control correspond to the following settings (see also ﬁg. 5): Temperature control Temperature Material symbol (approx.) Synthetics 70–1200C Silk 100–1600C Cotton/linen 140–2100C SDBSB 3000 A1 ■ 12 │ GB │ IE...
Página 16 ﬂashes blue (see ﬁg. 6). Fig. 6 3) Turn the temperature control to set the required ironing temperature (see ﬁg. 7). Fig. 7 GB │ IE │ 13 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 17 As soon as the steam control lamp high /medium /low (depending on the setting) lights up constantly, you can start steam ironing. SDBSB 3000 A1 ■ 14 │ GB │ IE...
Página 18 ‒ 4) Press the or the button to set the desired steam strength: – If the steam control lamp high lights up, a large quantity of steam is produced. GB │ IE │ 15 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 19 1) Put the iron down on the stand on the base station. 2) Reﬁll the water as described in the section Filling the water tank. SDBSB 3000 A1 ■ 16 │ GB │ IE...
Página 20 Pour the residual water in the water tank into a basin. ♦ The appliance must be completely dry before further use. GB │ IE │ 17 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 21 (see ﬁg. 11 and ﬁg. 12). Fig. 11 Fig. 12 4) Add around 500 ml of distilled water into the steam chamber. SDBSB 3000 A1 ■ 18 │ GB │ IE...
Página 22 5) Press and hold the On/Oﬀ button for approx. 2 seconds to switch oﬀ the appliance. Allow the appliance to cool down completely. 6) Wipe oﬀ the soleplate afterwards with a soft, damp cloth. GB │ IE │ 19 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 23 (without steam). NOTE ► If you are unable to resolve the problem by taking any of the above-men- tioned steps, please contact the service department (see section Service). SDBSB 3000 A1 ■ 20 │ GB │ IE...
Página 24 (see ﬁg. 14). The iron is ﬁrmly locked onto the stand and cannot fall down. ♦ Push the lock switch in the direction of the open lock symbol release the lock (see ﬁg. 14). Fig. 14 GB │ IE │ 21 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 25 (see ﬁg. 15 and ﬁg. 16). Fig. 15 Fig. 16 ♦ Wind up the power cable and fasten it with the Velcro tape supplied. ♦ Store the appliance in a dry and clean location. SDBSB 3000 A1 ■ 22 │ GB │ IE...
Página 26 The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ 23 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 27 This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SDBSB 3000 A1 ■ 24 │...
Página 28 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 25 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 29 SDBSB 3000 A1 ■ 26 │ GB │ IE...
Página 30 Importeur ............51 DE │ AT │ CH │ 27 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 31 Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. SDBSB 3000 A1 ■ 28 │ ...
Página 32 Beschädigungen aufweist oder undicht ist. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort ■ von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 29 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 33 Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, speziell ■ nicht auf den Verbindungsschlauch zwischen Basisstation und Bügeleisen. Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen ■ (z. B. Kerzen) betreiben. SDBSB 3000 A1 ■ 30 │ DE │ AT │ CH...
Página 34 Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. DE │ AT │ CH │ 31 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 35 Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere. ► Bügeln oder bedampfen Sie niemals Kleidung oder anderes ► Gewebe, während es von Personen gehalten oder am Körper getragen wird. SDBSB 3000 A1 ■ 32 │ DE │ AT │ CH...
Página 36 220–240 V ~ (Wechselstrom), Spannungsversorgung 50‒60 Hz Leistungsaufnahme 2520–3000 W Max. Füllmenge des Wassertanks 1,8 l (max.) ca. 140 g/Min. +/- 15 % Dampfproduktion Aufheizzeit (Dampfbügeln) ca. 3 Minuten Heizkesseldruck 7 bar DE │ AT │ CH │ 33 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 37 Kontrollleuchte clean Dampfkontrollleuchte hoch Dampfkontrollleuchte mittel Dampfkontrollleuchte niedrig Taste (Dampfstärke erhöhen) ‒ Taste (Dampfstärke verringern) Symbole am Gerät Symbol Bedeutung Dauerdampfmenge (140g/min) Leistung (3000 W) Keramikbeschichtete Bügelsohle Automatische Abschaltung SDBSB 3000 A1 ■ 34 │ DE │ AT │ CH...
Página 38 Elektrischer Anschluss ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange- schlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel Technische Daten genannte Spannung liefert. DE │ AT │ CH │ 35 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 39 Tuch (siehe Abb. 1). Abb. 1 ♦ Um etwaige Rückstände von der Produktion zu entfernen, bügeln Sie einige Male über ein altes, sauberes Tuch (siehe Abb. 2). Abb. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 36 │ DE │ AT │ CH...
Página 40 3) Befüllen Sie den Wassertank durch die Einfüllöﬀnung mindestens bis zur Markierung MIN mit Wasser. Übersteigen Sie dabei jedoch nicht die Markierung MAX am Wassertank (siehe Abb. 4). DE │ AT │ CH │ 37 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 41 Sie das Gerät einschalten. Die Symbole auf dem Temperaturregler entspre- chen folgenden Einstellungen (siehe auch Abb. 5): Symbol Material Temperatur (ca.) Temperaturregler Synthetik 70–120 0C Seide 100–160 0C Baumwolle / 140–210 0C Leinen SDBSB 3000 A1 ■ 38 │ DE │ AT │ CH...
Página 42 Dampfkontrollleuchte niedrig blinkt blau (siehe Abb. 6). Abb. 6 3) Drehen Sie den Temperaturregler und stellen Sie so die gewünschte Bügeltemperatur ein (siehe Abb. 7 ). Abb. 7 DE │ AT │ CH │ 39 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 43 Leuchtet die Dampfkontrollleuchte hoch , wird viel Dampf ausgestoßen. – Leuchtet die Dampfkontrollleuchte mittel , wird eine mittlere Menge Dampf ausgestoßen. – Leuchtet die Dampfkontrollleuchte niedrig , wird wenig Dampf ausgestoßen. SDBSB 3000 A1 ■ 40 │ DE │ AT │ CH...
Página 44 3) Drehen Sie den Temperaturregler , um die gewünschte Bügeltempera- tur einzustellen. Um Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler mindestens in den Einstellbereich gestellt werden. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte erlischt. DE │ AT │ CH │ 41 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 45 Wasser im Wassertank beﬁndet. 1) Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellﬂäche der Basisstation. 2) Füllen Sie Wasser nach, wie im Kapitel Wassertank befüllen beschrieben. SDBSB 3000 A1 ■ 42 │ DE │ AT │ CH...
Página 46 Sie den Wassertank aus der Basisstation. Schütten Sie das Restwasser aus dem Wassertank in ein Waschbecken. ♦ Das Gerät muss vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet sein. DE │ AT │ CH │ 43 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 47 Sie den Dampfkammerverschluss aus der Öﬀnung (siehe Abb. 11 und Abb. 12). Abb. 11 Abb. 12 4) Füllen Sie ca. 500 ml destilliertes Wasser in die Dampfkammer. SDBSB 3000 A1 ■ 44 │ DE │ AT │ CH...
Página 48 5) Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die Taste Ein/Aus , um das Gerät auszu- schalten. Lassen Sie das Gerät vollkommen abkühlen. 6) Wischen Sie anschließend die Bügelsohle mit einem feuchten, weichen Tuch sauber. DE │ AT │ CH │ 45 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 49 Bügelgut. im Bügelgut trocken. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Service (siehe Kapitel Service). SDBSB 3000 A1 ■ 46 │ DE │ AT │ CH...
Página 50 Das Bügeleisen ist auf der Abstellﬂäche fest verriegelt und kann nicht herunterfallen. ♦ Schieben Sie den Verriegelungsschalter in Richtung oﬀenes Schloss- Symbol , um die Verriegelung zu lösen (siehe Abb. 14). Abb. 14 DE │ AT │ CH │ 47 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 51 Abb. 15 Abb. 16 ♦ Wickeln Sie das Netzkabel auf und ﬁxieren Sie es mit dem mitgelieferten Klettband. ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. SDBSB 3000 A1 ■ 48 │ DE │ AT │ CH...
Página 52 Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. DE │ AT │ CH │ 49 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 53 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SDBSB 3000 A1 ■ 50 │...
Página 54 IAN 368342_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 51 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 55 SDBSB 3000 A1 ■ 52 │ DE │ AT │ CH...
Página 56 Importateur ..........81 FR │ BE │ 53 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 57 Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles aux personnes. SDBSB 3000 A1 ■ 54 │ ...
Página 58 Faites immédiatement remplacer une ﬁche secteur ou un ■ cordon d'alimentation endommagé(e) par des spécialistes agréés, ou par le service après-vente ou par une autre personne qualiﬁée pour éviter tout risque. FR │ BE │ 55 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 59 Ne posez pas d'objets sur l'appareil, tout particulièrement ■ pas sur le ﬂexible de raccordement entre la base et le fer à repasser. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂamme nue (p. ■ ex. des bougies). SDBSB 3000 A1 ■ 56 │ FR │ BE...
Página 60 Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et éclabous- ► sures. Ne posez de ce fait pas d’objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l’appareil. FR │ BE │ 57 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 61 ► des animaux. Ne repassez ou ne passez jamais à la vapeur des vêtements ► ou autres tissus lorsqu'ils sont tenus par des personnes ou portés à même le corps. SDBSB 3000 A1 ■ 58 │ FR │ BE...
Página 62 Capacité maximale du réservoir 1,8 l à eau (max.) env. 140 g/min +/- 15 % Production de vapeur Temps de chauﬀe (repassage à env. 3 minutes la vapeur) Pression de la chaudière 7 bars FR │ BE │ 59 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 63 (augmenter l'intensité de vapeur) ‒ Touche (réduire l'intensité de vapeur) Symboles sur l'appareil Symbole Signiﬁcation Débit de vapeur continue (140 g/min) Puissance (3000 W) Semelle de repassage avec revêtement en céramique Coupure automatique SDBSB 3000 A1 ■ 60 │ FR │ BE...
Página 64 Branchez la ﬁche du cordon d'alimentation dans une prise secteur raccor- dée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la régle- mentation, et fournissant la tension indiquée au chapitre Caractéristiques techniques. FR │ BE │ 61 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 65 à l'aide d'un chiﬀon légèrement humidiﬁé (voir Fig. 1). Fig. 1 ♦ Aﬁn d'éliminer tout résidu de production, repassez plusieurs fois un vieux chiﬀon propre (voir Fig. 2). Fig. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 62 │ FR │ BE...
Página 66 3) Remplissez le réservoir à eau avec de l'eau par l'oriﬁce de remplissage au minimum jusqu'au repère MIN. Ne dépassez cependant pas le repère MAX sur le réservoir à eau (voir Fig. 4). FR │ BE │ 63 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 67 Les symboles sur le thermostat correspondent aux réglages suivants (voir également Fig. 5) : Pictogramme du Matière Température (env.) thermostat Synthétique 70-120 0C Soie 100-160 0C Coton / lin 140-210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 64 │ FR │ BE...
Página 68 (voir Fig. 6). Fig. 6 3) Tournez le thermostat et réglez la température de repassage souhaitée (voir Fig. 7). Fig. 7 FR │ BE │ 65 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 69 Si le témoin de contrôle de la vapeur moyenne s'allume, une quanti- té moyenne de vapeur est diﬀusée. – Si le témoin de contrôle de la vapeur basse s'allume, une quantité faible de vapeur est diﬀusée. SDBSB 3000 A1 ■ 66 │ FR │ BE...
Página 70 Pour produire de la vapeur, le thermostat doit être au moins réglé dans la plage de réglage . Attendez jusqu'à ce que le voyant de chauﬀe s'éteigne. FR │ BE │ 67 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 71 à eau 1) Posez le fer à repasser sur la surface de dépose de la station. 2) Rajoutez de l'eau comme indiqué au chapitre Remplir le réservoir à eau. SDBSB 3000 A1 ■ 68 │...
Página 72 Posez le fer à repasser sur la surface de dépose et sortez le réservoir à de la station. Videz l'eau résiduelle du réservoir à eau dans un lavabo. ♦ Assurez-vous que l'appareil est entièrement sec avant de le réutiliser. FR │ BE │ 69 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 73 à vapeur hors de l'oriﬁce (voir Fig. 11 et Fig. 12). Fig. 11 Fig. 12 4) Versez env. 500 ml d'eau distillée dans la chambre à vapeur. SDBSB 3000 A1 ■ 70 │ FR │ BE...
Página 74 5) Appuyez pendant env. 2 secondes sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. Laissez l'appareil refroidir entièrement. 6) Essuyez ensuite la semelle de repassage à l'aide d'un chiﬀon doux légèrement humidiﬁé. FR │ BE │ 71 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 75 REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures pré- citées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service après-vente). SDBSB 3000 A1 ■ 72 │ FR │ BE...
Página 76 14). Le fer à repasser est fermement verrouillé sur la surface de dépose et ne peut pas chuter. ♦ Poussez l'interrupteur de verrouillage vers le symbole de cadenas ouvert pour débloquer le verrouillage (voir Fig. 14). Fig. 14 FR │ BE │ 73 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 77 (voir Fig. 15 et Fig. 16). Fig. 15 Fig. 16 ♦ Enroulez le cordon d'alimentation et ﬁxez-le avec la bande auto-agrippante fournie. ♦ Rangez l'appareil dans un endroit sec et propre. SDBSB 3000 A1 ■ 74 │ FR │ BE...
Página 78 Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. FR │ BE │ 75 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 79 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SDBSB 3000 A1 ■ 76 │...
Página 80 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 368342_2101. FR │ BE │ 77 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 81 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SDBSB 3000 A1 ■ 78 │...
Página 82 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. FR │ BE │ 79 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 83 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 368342_2101. SDBSB 3000 A1 ■ 80 │...
Página 84 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 81 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 85 SDBSB 3000 A1 ■ 82 │ FR │ BE...
Página 86 Importeur ............107 NL │ BE │ 83 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 87 Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. SDBSB 3000 A1 ■ 84 │ ...
Página 88 Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk vervan- ■ gen door geautoriseerd vakkundig personeel of door de klantenservice of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde per- soon, om risico's te vermijden. NL │ BE │ 85 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 89 Leg geen voorwerpen op het apparaat, met name niet op ■ de verbindingsslang tussen het basisstation en het strijkijzer. Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. ■ kaarsen). SDBSB 3000 A1 ■ 86 │ NL │ BE...
Página 90 U mag de behuizing niet openen en het apparaat niet repa- ► reren of modiﬁceren. Wanneer u de behuizing opent of mo- diﬁcaties aanbrengt zonder toestemming, bestaat er levens- gevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie. NL │ BE │ 87 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 91 Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren. ► Strijk of stoomstrijk nooit kledingstukken of andere weefsels ► terwijl ze door personen worden vastgehouden of op het lichaam worden gedragen. SDBSB 3000 A1 ■ 88 │ NL │ BE...
Página 92 220–240 V ~ (wisselstroom), 50‒60 Hz Opgenomen vermogen 2520–3000 W Max. capaciteit van het 1,8 l waterreservoir (max.) ca. 140 g/min. +/- 15% Stoomproductie Opwarmtijd (stoomstrijken) ca. 3 minuten Druk verwarmingscompartiment 7 bar NL │ BE │ 89 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 93 Stoomindicatielampje hoog Stoomindicatielampje gemiddeld Stoomindicatielampje laag Toets (stoomkracht verhogen) ‒ Toets (stoomkracht verlagen) Symbolen op het apparaat Symbool Betekenis Continue stoomhoeveelheid (140g/min) Vermogen (3000 W) Strijkzool met keramische coating Automatische uitschakeling SDBSB 3000 A1 ■ 90 │ NL │ BE...
Página 94 Elektrische aansluiting ♦ Steek de stekker van het netsnoer in een volgens de voorschriften aangeslo- ten en geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk Technische gegevens beschreven spanning levert. NL │ BE │ 91 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 95 (zie afb. 1). Afb. 1 ♦ Om eventuele productierestanten te verwijderen, strijkt u enkele malen over een oude, schone doek (zie afb. 2). Afb. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 92 │ NL │ BE...
Página 96 Afb. 3 3) Vul het waterreservoir door de vulopening minimaal tot aan de mar- kering MIN met water. Overschrijd daarbij niet de markering MAX op het waterreservoir (zie afb. 4). NL │ BE │ 93 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 97 De symbolen op de temperatuurregelaar komen overeen met de volgende instellingen (zie ook afb. 5): Symbool tempera- Materiaal Temperatuur (ca.) tuurregelaar Synthetisch 70–120 0C Zijde 100–160 0C Katoen/linnen 140–210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 94 │ NL │ BE...
Página 98 (zie afb. 6). Afb. 6 3) Draai de temperatuurregelaar en stel zo de gewenste strijktemperatuur in (zie afb. 7). Afb. 7 NL │ BE │ 95 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 99 – Als het stoomindicatielampje gemiddeld brandt, wordt er een gemiddelde hoeveelheid stoom geproduceerd. – Als het stoomindicatielampje laag brandt, wordt er minder stoom geproduceerd. SDBSB 3000 A1 ■ 96 │ NL │ BE...
Página 100 3) Draai de temperatuurregelaar om de gewenste temperatuur in te stellen. Om stoom te produceren, moet de temperatuurregelaar minstens naar het instelbereik worden gedraaid. Wacht totdat het indicatielampje voor opwarmen uitgaat. NL │ BE │ 97 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 101 1) Zet het strijkijzer op het neerzetvlak van het basisstation. 2) Vul het waterreservoir met water, zoals beschreven in het hoofdstuk Waterreservoir vullen. SDBSB 3000 A1 ■ 98 │ NL │ BE...
Página 102 Zet het strijkijzer op het neerzetvlak en haal het waterreservoir het basisstation. Giet het resterende water uit het waterreservoir in de gootsteen. ♦ Het apparaat moet volledig zijn opgedroogd voordat u het opnieuw gebruikt. NL │ BE │ 99 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 103 (zie afb. 11 en afb. 12). Afb. 11 Afb. 12 4) Doe ca. 500 ml gedestilleerd water in het stoomcompartiment. SDBSB 3000 A1 ■ 100 │ NL │ BE...
Página 104 5) Druk ca. 2 seconden lang op de aan-/uitknop om het apparaat uit te schakelen. Laat het apparaat volledig afkoelen. 6) Veeg daarna de strijkzool schoon met een vochtige zachte doek. NL │ BE │ 101 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 105 OPMERKING ► Neem contact op met de service als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). SDBSB 3000 A1 ■ 102 │ NL │ BE...
Página 106 ♦ Schuif de vergrendelknop in de richting van het symbool met het open slotje om de vergrendeling op te heﬀen (zie afb. 14). Afb. 14 NL │ BE │ 103 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 107 (zie afb. 15 en afb. 16). Afb. 15 Afb. 16 ♦ Wikkel het snoer op en maak het vast met het meegeleverde klittenband. ♦ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats. SDBSB 3000 A1 ■ 104 │ NL │ BE...
Página 108 De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. NL │ BE │ 105 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 109 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SDBSB 3000 A1 ■ 106 │...
Página 110 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 368342_2101 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 107 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 111 SDBSB 3000 A1 ■ 108 │ NL │ BE...
Página 112 Dovozce ............133 │ 109 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 113 Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek vážné zranění nebo usmrcení. ► Pro zabránění nebezpečí těžké újmy na zdraví nebo usmrcení je nutno dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. SDBSB 3000 A1 ■ 110 │ ...
Página 114 Přístroj se nesmí používat, pokud upadl, došlo k jeho vidi- ■ telnému poškození nebo vykazuje netěsnosti. Poškozenou síťovou zástrčku nebo síťový kabel nechte ■ okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem nebo podobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečí. │ 111 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 115 Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Na přístroj nestavte žádné předměty, zejména ne na spo- ■ jovací hadici mezi základním přístrojem a žehličkou. Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. ■ svíčky). SDBSB 3000 A1 ■ 112 │ ...
Página 116 Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani na něm ► neprovádějte úpravy. V případě otevřeného krytu nebo ne- oprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v dů- sledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka. │ 113 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 117 Děti nenechávejte bez dohledu, a to pro jistotu, aby si ► s přístrojem nehrály. Nikdy nezaměřujte horký proud páry na osoby nebo zvířa- ► Nikdy nežehlete ani nenapařujte oděv nebo jinou tkaninu, ► kterou osoby drží nebo ji mají oblečenou. SDBSB 3000 A1 ■ 114 │ ...
Página 118 Napájecí napětí 50‒60 Hz Příkon 2520–3000 W Max. množství naplnění nádržky 1,8 l na vodu (max.) cca 140 g/min +/-15 % Výroba páry Doba zahřívání (parní žehlení) cca 3 minuty Tlak topného kotle 7 bar │ 115 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 119 (zvýšení intenzity páry) – tlačítko (snížení intenzity páry) Symboly na přístroji Symbol Význam Trvalé množství páry (140 g/min) Výkon (3000 W) Žehlicí plocha s keramickou vrstvou Automatické vypnutí SDBSB 3000 A1 ■ 116 │ ...
Página 120 Pracovní plocha, na kterou umístíte základní přístroj, musí být stabilní, rovná a tepelně odolná. Elektrické zapojení ♦ Zástrčku síťového kabelu zasuňte do řádně zapojené a uzemněné zásuvky, která dodává napětí uvedené v kapitole Technické údaje. │ 117 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 121 ♦ Vyčistěte žehlicí plochu lehce navlhčeným hadříkem (viz obr. 1). Obr. 1 ♦ K odstranění případných zbytků z výroby přejeďte žehličkou několikrát přes starý čistý hadřík (viz obr. 2). Obr. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 118 │ ...
Página 122 (viz obr. 3). Obr. 3 3) Nádržku na vodu naplňte plnicím otvorem alespoň po značku MIN vodou. Nepřekročte přitom však značku MAX na nádržce na vodu (viz obr. 4). │ 119 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 123 Před zapnutím přístroje nastavte regulátor teploty vždy na nejnižší stupeň min. Symboly na regulátoru teploty odpovídají následujícím nastavením (viz také obr. 5): Symbol regulátoru Materiál Teplota (cca) teploty syntetika 70–120 °C hedvábí 100–160 °C bavlna/lněné 140–210 °C plátno SDBSB 3000 A1 ■ 120 │ ...
Página 124 2) K zapnutí přístroje stiskněte vypínač . Kontrolka zapnutí se rozsvítí modře a kontrolka páry nízká bliká modře (viz obr. 6). Obr. 6 3) Otočte regulátorem teploty , čímž nastavíte požadovanou teplotu žehlení (viz obr. 7). Obr. 7 │ 121 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 125 Svítí-li kontrolka páry střední , vystupuje střední množství páry. – Svítí-li kontrolka páry nízká , vystupuje malé množství páry. Jakmile kontrolka páry vysoká /střední /nízká podle nastavení trvale svítí, můžete začít s parním žehlením. SDBSB 3000 A1 ■ 122 │ ...
Página 126 3) Regulátor teploty otočením nastavte na požadovanou teplotu žehlení. K vytvoření páry musí být regulátor teploty nastaven minimálně v rozsahu nastavení . Vyčkejte, dokud nezhasne kontrolka zahřívání │ 123 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 127 1) Odstavte žehličku na žehlicí plochu základního přístroje. 2) Vodu do nádržky na vodu nalijte tak, jak je popsáno v kapitole Naplnění nádržky na vodu. SDBSB 3000 A1 ■ 124 │...
Página 128 žehlicí plochy ♦ Odstavte žehličku na odstavnou plochu a vytáhněte nádržku na vodu ze základního přístroje. Vylijte zbytkovou vodu z nádržky na vodu do umývadla. ♦ Před opětovným použitím musí být přístroj zcela suchý. │ 125 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 129 3) Uzávěr parní komory našroubujte proti směru hodinových ručiček a vytáhněte uzávěr parní komory z otvoru (viz obr. 11 a obr. 12). Obr. 11 Obr. 12 4) Do parní komory naplňte cca 500 ml destilované vody. SDBSB 3000 A1 ■ 126 │ ...
Página 130 1 minutu, abyste odstranili zbytky vodního kamene z žehlicí plochy 5) Stiskněte na cca 2 sekundy vypínač , abyste přístroj vypnuli. Nechte přístroj zcela vychladnout. 6) Poté otřete žehlicí plochu do čista navlhčeným měkkým hadříkem. │ 127 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 131 žehlit. UPOZORNĚNÍ ► Nemůžete-li výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se prosím na servis (viz kapitola Servis). SDBSB 3000 A1 ■ 128 │ ...
Página 132 (viz obr. 14). Žehlička je pevně zajištěna na odstavné ploše a nemůže spadnout. ♦ Za tímto účelem posuňte blokovací spínač směrem k symbolu otevřeného zámku , čímž zajištění uvolníte (viz obr. 14). Obr. 14 │ 129 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 133 (viz obr. 15 a obr. 16). Obr. 15 Obr. 16 ♦ Naviňte síťový kabel a upevněte jej dodaným suchým zipem. ♦ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. SDBSB 3000 A1 ■ 130 │ ...
Página 134 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ 131 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 135 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SDBSB 3000 A1 ■ 132 │...
Página 136 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 368342_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 133 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 137 SDBSB 3000 A1 ■ 134 │ ...
Página 138 Importer ............159 │ 135 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 139 Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza sytuację nie- bezpieczną. Zlekceważenie niebezpiecznej sytuacji może spowodować śmierć lub poważ- ne obrażenia. ► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć wypadku śmiertelnego lub ciężkich obrażeń ciała. SDBSB 3000 A1 ■ 136 │ ...
Página 140 Urządzenie nie może być używane, jeśli zostało upuszczo- ■ ne, gdy widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub niesz- czelności. By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych ■ wtyków sieciowych lub kabli zasilających wyłącznie au- toryzowanemu specjaliście, serwisowi lub innej podobnie wykwaliﬁkowanej osobie. │ 137 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 141 Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu, a ■ zwłaszcza na rurze połączeniowej między stacją dokują- cą a żelazkiem. Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia (np. ■ świec). SDBSB 3000 A1 ■ 138 │ ...
Página 142 ► został zamoczony ani zawilgocony. Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać ► lub modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa. │ 139 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 143 Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta. ► Nie prasować ani nie kierować pary na odzież lub inną ► tkaninę, gdy są one trzymane przez inne osoby lub przez nie noszone na ciele. SDBSB 3000 A1 ■ 140 │ ...
Página 144 50‒60 Hz Pobór mocy 2520–3000 W Maks. pojemność zbiornika wody 1,8 l (maks.) ok. 140 g/min +/- 15% Wytwarzanie pary Czas nagrzewania ok. 3 min (do prasowania parowego) Ciśnienie w elemencie do 7 barów wytwarzania pary │ 141 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 145 Lampka kontrolna pary niska Przycisk (zwiększanie uderzenia pary) ‒ Przycisk (zmniejszenie uderzenia pary) Symbole na urządzeniu Symbol Znaczenie Stała ilość pary (140 g/min) Moc (3000 W) Stopa żelazka z powłoką ceramiczną Automatyczne wyłączanie SDBSB 3000 A1 ■ 142 │ ...
Página 146 Powierzchnia robocza, na której stawia się stację dokującą żelazka, musi być stabilna, płaska i odporna na działanie wysokich temperatur. Podłączenie elektryczne ♦ Włóż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemio- nego gniazda zasilania, które dostarcza napięcie wskazane w rozdziale Dane techniczne. │ 143 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 147 . Teraz możliwe jest odłączenie żelazka od powierzchni odstawczej ♦ Wyczyść stopę żelazka lekko zwilżoną szmatką (patrz rys. 1). Rys. 1 ♦ Aby usunąć wszelkie pozostałości z produkcji, przeprasuj kilka razy starą, czystą szmatkę (patrz rys. 2). Rys. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 144 │ ...
Página 148 (patrz rys. 3). Rys. 3 3) Napełnij zbiornik wody przez otwór wlewowy co najmniej do ozna- czenia MIN wodą. Nie przekrocz przy tym jednak oznaczenia MAX na zbiorniku wody (patrz rys. 4). │ 145 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 149 Symbole na regulatorze temperatury odpowiadają następującym ustawieniom (patrz też rys. 5): Symbol regulatora Materiał Temperatura (ok.) temperatury Syntetyczne 70–120 0C Jedwab 100–160 0C Bawełna / len 140–210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 146 │ ...
Página 150 świeci się na niebiesko, a lampka kontrolna pary niska miga na niebiesko (patrz rys. 6). Rys. 6 3) Obróć regulator temperatury i ustaw w ten sposób żądaną temperaturę prasowania (patrz rys. 7). Rys. 7 │ 147 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 151 , wytwarzana jest duża ilość pary. – Gdy świeci się lampka kontrolna pary średnia , wytwarzana jest średnia ilość pary. – Gdy świeci się lampka kontrolna pary niska , wytwarzana jest mała ilość pary. SDBSB 3000 A1 ■ 148 │ ...
Página 152 świeci się na niebiesko, a lampka kontrolna pary niska miga na niebiesko. 3) Obróć regulator temperatury , aby ustawić żądaną temperaturę. Aby wy- tworzyć parę, regulator temperatury musi być ustawiony przynajmniej w zakresie ustawień . Odczekaj, aż lampka kontrolna nagrzewania zgaśnie. │ 149 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 153 Lampka kontrolna zbiornika wody zgaśnie, gdy tylko w zbiorniku wody znajdzie znów dostateczna ilość wody 1) Odstaw żelazko na powierzchnię odstawczą stacji dokującej. 2) Uzupełnij poziom wody, jak opisano to w rozdziale Napełnianie zbiornika wody. SDBSB 3000 A1 ■ 150 │...
Página 154 żelazka ♦ Odstaw żelazko na powierzchnię odstawczą i wyciągnij zbiornik wody ze stacji dokującej. Wylej pozostałości wody ze zbiornika wody do zlewu. ♦ Przed ponownym użyciem urządzenie należy dokładnie osuszyć. │ 151 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 155 3) Odkręć korek komory parowej obracając go w lewo i wyciągnij korek komory parowej z otworu (patrz rys. 11 i rys. 12). Rys. 11 Rys. 12 4) Nalej około 500 ml wody destylowanej do komory parowej. SDBSB 3000 A1 ■ 152 │ ...
Página 156 1 minutę, aby usunąć pozostałości kamienia ze stopy żelazka 5) Naciśnij na ok. 2 sekundy przycisk wł./wył. , aby wyłączyć urządzenie. Odczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie. 6) Następnie wytrzyj stopę żelazka miękką, wilgotną ściereczką do czysta. │ 153 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 157 WSKAZÓWKA ► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu serwisu (patrz rozdział Serwis). SDBSB 3000 A1 ■ 154 │ ...
Página 158 (patrz rys. 14). Żelazko jest zablo- kowane na powierzchni odstawczej i nie może spaść. ♦ Przesuń przełącznik ryglujący w kierunku symbolu otwartej kłódki aby odblokować blokadę (patrz rys. 14). Rys. 14 │ 155 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 159 (patrz rys. 15 i rys. 16). Rys. 15 Rys. 16 ♦ Zwiń kabel sieciowy na spodzie urządzenia i zamocuj go za pomocą taśmy na rzep. ♦ Urządzenie przechowuj w suchym i czystym miejscu. SDBSB 3000 A1 ■ 156 │ ...
Página 160 Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ 157 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 161 Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. SDBSB 3000 A1 ■ 158 │ ...
Página 162 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 368342_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 159 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 163 SDBSB 3000 A1 ■ 160 │ ...
Página 164 Dovozca ............185 │ 161 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 165 čuje hroziacu nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až k usmrteniu alebo ťažkým zraneniam. ► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení. SDBSB 3000 A1 ■ 162 │ ...
Página 166 Prístroj sa nesmie použiť, ak spadol, ak je viditeľné poško- ■ dený alebo netesný. Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ■ ihneď vymeniť autorizovaným odborným personálom ale- bo zákazníckym servisom, alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam. │ 163 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 167 Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky. Neumiestňujte žiadne predmety na prístroj, najmä nie na ■ spojovaciu hadicu medzi základnou stanicou a žehličkou. Prístroj neprevádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa (napr. ■ sviečky). SDBSB 3000 A1 ■ 164 │ ...
Página 168 Teleso prístroja nesmiete otvárať ani na prístroji vykonávať ► žiadne opravy ani úpravy. Otvorením telesa alebo svojvoľnými úpravami dochádza k nebezpečenstvu ohrozenia života elek- trickým prúdom a zaniká poskytovaná záruka. │ 165 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 169 Na deti dohliadajte, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom ► nebudú hrať. Horúcou parou nikdy nemierte na osoby ani zvieratá. ► Nikdy nežehlite ani nenaparujte oblečenie či iné textílie, ► ktoré niekto drží alebo má oblečené. SDBSB 3000 A1 ■ 166 │ ...
Página 170 2520 – 3000 W Príkon Max. objem naplnenia nádržky 1,8 l na vodu (max.) cca 140 g/min. +/-15 % Tvorba pary Čas zohrievania (žehlenie cca 3 minúty s naparovaním) Tlak ohrevného telesa 7 barov │ 167 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 171 (zvýšiť množstvo pary) ‒ tlačidlo (znížiť množstvo pary) Symboly na prístroji Symbol Význam trvalé množstvo pary (140 g/min) výkon (3000 W) žehliaca plocha s keramickou povrchovou úpravou automatické vypnutie SDBSB 3000 A1 ■ 168 │ ...
Página 172 Pracovná plocha, na ktorú sa inštaluje základná stanica, musí byť stabilná, rovná a odolná proti vysokým teplotám. Elektrické pripojenie ♦ Zastrčte zástrčku sieťového kábla do riadne zapojenej a uzemnenej sieťovej zásuvky, ktorá dodáva napätie uvedené v kapitole Technické údaje. │ 169 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 173 ♦ Žehliacu plochu očistite jemne navlhčenou handričkou (pozri obr. 1). Obr. 1 ♦ Niekoľkokrát prejdite žehličkou po starej čistej handričke, aby sa odstránili prípadné zvyšky z výroby (pozri obr. 2). Obr. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 170 │ ...
Página 174 (pozri obr. 3). Obr. 3 3) Cez plniaci otvor nalejte vodu do nádržky na vodu minimálne po značku MIN. Neprekročte pritom označenie MAX na nádržke na vodu (pozri obr. 4). │ 171 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 175 Symboly na regulátore teploty zodpovedajú týmto nastaveniam (pozri aj obr. 5): Symbol regulátora Materiál Teplota (cca) teploty syntetický 70 – 120 0C materiál hodváb 100 – 160 0C bavlna, ľan 140 – 210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 172 │ ...
Página 176 2) Stlačte tlačidlo Zap/Vyp na zapnutie prístroja. Kontrolka Zap/Vyp svieti namodro a kontrolka pary málo bliká namodro (pozri obr. 6). Obr. 6 3) Otočte regulátor teploty a nastavte požadovanú teplotu žehlenia (pozri obr. 7). Obr. 7 │ 173 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 177 , bude k dispozícii stredné množ- stvo pary. – Keď svieti kontrolka pary málo , bude k dispozícii málo pary. Keď nepretržite svieti kontrolka pary veľa /stredne /málo v závislosti od vášho nastavenia, môžete začať žehliť. SDBSB 3000 A1 ■ 174 │ ...
Página 178 Kontrolka Zap/Vyp svieti namodro a kontrolka pary málo bliká namodro. 3) Otočte regulátor teploty na požadovanú teplotu žehlenia. Na vytvorenie pary nastavte regulátor teploty minimálne na rozsah . Počkajte, kým kontrolka zohrievania zhasne. │ 175 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 179 Kontrolka nádržky na vodu zhasne, keď sa v nádržke na vodu znovu nachádza dostatok vody. 1) Položte žehličku na odkladaciu plochu základnej stanice. 2) Doplňte vodu podľa postupu v kapitole Napĺňanie nádržky na vodu. SDBSB 3000 A1 ■ 176 │...
Página 180 Položte žehličku na odkladaciu plochu základnej stanice a vyberte zo základnej stanice nádržku na vodu . Zvyšnú vodu z nádržky na vodu vylejte do umývadla. ♦ Prístroj musí byť pred ďalším používaním úplne suchý. │ 177 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 181 3) Uzáver parnej komory odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte uzáver parnej komory z otvoru (pozri obr. 11 a 12). Obr. 11 Obr. 12 4) Do parnej komory nalejte cca 500 ml destilovanej vody. SDBSB 3000 A1 ■ 178 │ ...
Página 182 1 minútu, aby sa zo žehliacej plochy odstránili zvyšky vodného kameňa. 5) Stlačte a podržte tlačidlo Zap/Vyp približne na 2 sekundy, aby ste prístroj vypli. Prístroj nechajte úplne vychladnúť. 6) Žehliacu plochu potom očistite mäkkou vlhkou handričkou. │ 179 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 183 žehliacej doske. žehlite mokré fľaky na žehlenom mokré fľaky. materiáli. UPOZORNENIE ► Ak neviete vyriešiť problém pomocou uvedených krokov, obráťte sa, pro- sím, na servis (pozri kapitolu Servis). SDBSB 3000 A1 ■ 180 │ ...
Página 184 (pozri obr. 14). Žehlička je pevne uložená na odkladacej ploche a nemôže spadnúť. ♦ Odblokovanie uvoľníte tak, že blokovacie tlačidlo posuniete v smere symbolu otvoreného zámku (pozri obr. 14). Obr. 14 │ 181 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 185 (pozri obr. 15 a 16). Obr. 15 Obr. 16 ♦ Oviňte sieťový kábel a zaﬁxujte ho dodanou upínacou páskou. ♦ Prístroj skladujte na suchom a čistom mieste. SDBSB 3000 A1 ■ 182 │ ...
Página 186 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. │ 183 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 187 čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. SDBSB 3000 A1 ■ 184 │...
Página 188 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 368342_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 185 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 189 SDBSB 3000 A1 ■ 186 │ ...
Página 190 Importador ............211 │ 187 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 191 Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. SDBSB 3000 A1 ■ 188 │ ...
Página 192 ña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin estar bajo supervisión. │ 189 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 193 ► o sustitución inmediata de los cables de conexión o de los aparatos que no funcionen correctamente o estén dañados. ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra ► dobleces está dañada! SDBSB 3000 A1 ■ 190 │ ...
Página 194 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica tras ﬁnalizar el ► planchado y antes de cada limpieza. Debe desconectarse el enchufe de la toma eléctrica antes ► de llenar el depósito de agua con agua. │ 191 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 195 No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. ► No planche ni aplique nunca vapor sobre prendas de ropa ► u otros tejidos mientras los sostenga o los lleve puestos una persona. SDBSB 3000 A1 ■ 192 │ ...
Página 196 Consumo de potencia 2520-3000 W Máx. cantidad de llenado del 1,8 l depósito de agua (Máx.) aprox. 140 g/min ± 15 % Producción de vapor Tiempo de calentamiento (plan- Aprox. 3 minutos chado con vapor) Presión del elemento térmico 7 bar │ 193 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 197 Piloto de control del vapor bajo Botón (aumentar el nivel de vapor) ‒ Botón (disminuir el nivel de vapor) Símbolos en el aparato Símbolo Signiﬁcado Cantidad de vapor continuo (140 g/min) Potencia (3000 W) Suela con revestimiento cerámico Desconexión automática SDBSB 3000 A1 ■ 194 │ ...
Página 198 La estación de base debe colocarse sobre una superﬁcie de trabajo estable, plana y termorresistente. Conexión eléctrica ♦ Conecte el enchufe a una toma eléctrica correctamente instalada y conec- tada a tierra que suministre la tensión indicada en el capítulo Característi- cas técnicas. │ 195 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 199 Limpie la suela con un paño ligeramente húmedo (consulte la ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ Para eliminar cualquier resto de fabricación, planche varias veces un paño viejo y limpio (consulte la ﬁg. 2). Fig. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 196 │ ...
Página 200 3) Llene el depósito de agua con agua a través del oriﬁcio de llenado como mínimo hasta la marca MIN. Para ello, no supere la marca MAX del depósito de agua (consulte la ﬁg. 4). │ 197 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 201 Los símbolos del regulador de temperatu- ra se corresponden con los siguientes ajustes (consulte también la ﬁg. 5): Símbolo del regulador Temperatura Material de temperatura (aprox.) Sintético 70-120 0C Seda 100-160 0C Algodón/lino 140-210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 198 │ ...
Página 202 (consulte la ﬁg. 6). Fig. 6 3) Gire el regulador de temperatura y ajuste la temperatura deseada para el planchado (consulte la ﬁg. 7). Fig. 7 │ 199 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 203 Si se ilumina el piloto de control del vapor medio , saldrá una canti- dad intermedia de vapor. – Si se ilumina el piloto de control del vapor bajo , saldrá poco vapor. SDBSB 3000 A1 ■ 200 │ ...
Página 204 3) Gire el regulador de temperatura para ajustar la temperatura deseada. Para generar vapor, debe ajustarse el regulador de temperatura como mínimo en el rango de ajuste . Espere a que el piloto de control del calentamiento se apague. │ 201 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 205 1) Coloque la plancha sobre la superﬁcie de apoyo de la estación de base. 2) Rellene el depósito de agua de la manera descrita en el capítulo Llenado del depósito de agua. SDBSB 3000 A1 ■ 202 │...
Página 206 Agite el depósito de agua sobre un lavabo para vaciar el agua restante. ♦ Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de volver a utilizarlo. │ 203 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 207 (consulte la ﬁg. 11 y la ﬁg. 12). Fig. 11 Fig. 12 4) Vierta aprox. 500 ml de agua destilada en la cámara de vapor. SDBSB 3000 A1 ■ 204 │ ...
Página 208 5) Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 2 segundos para apagar el aparato. Deje que el aparato se enfríe totalmente. 6) A continuación, limpie la suela con un paño suave y húmedo. │ 205 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 209 INDICACIÓN ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormen- te, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). SDBSB 3000 A1 ■ 206 │ ...
Página 210 Con esto, la plancha queda bien ﬁja en la superﬁcie de apoyo y ya no puede caerse. ♦ Para soltar el bloqueo, desplace el interruptor de bloqueo de la plancha hacia el símbolo del candado abierto (consulte la ﬁg. 14). Fig. 14 │ 207 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 211 (consulte la ﬁg. 15 y la ﬁg. 16). Fig. 15 Fig. 16 ♦ Enrolle el cable de red y fíjelo con la tira de velcro suministrada. ♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. SDBSB 3000 A1 ■ 208 │ ...
Página 212 Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ 209 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 213 El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SDBSB 3000 A1 ■ 210 │...
Página 214 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 211 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 215 SDBSB 3000 A1 ■ 212 │ ...
Página 216 Importør ............237 │ 213 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 217 En advarsel på dette faretrin angiver en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorli- ge personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personska- der undgås. SDBSB 3000 A1 ■ 214 │ ...
Página 218 Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/ ■ den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, af kunde- service eller af en tilsvarende kvaliﬁceret person, så farlige situationer undgås. │ 215 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 219 Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. Stil ikke genstande på produktet, navnlig ikke på forbindel- ■ sesslangen mellem basestation og strygejern. Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. et ■ stearinlys). SDBSB 3000 A1 ■ 216 │ ...
Página 220 Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet. ► På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke overholdes. │ 217 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 221 Lad ikke børn være uden opsyn, så det sikres, at de ikke ► leger med produktet. Ret aldrig dampstrålen mod personer eller dyr. ► Stryg eller dampbehandl aldrig beklædningsgenstande eller ► andre tekstiler, mens en person holder dem eller bærer dem. SDBSB 3000 A1 ■ 218 │ ...
Página 222 50 og til 60 Hz. Tekniske data Dampstrygejern Spændingsforsyning 220–240 V ~ (vekselstrøm), 50‒60 Hz Eﬀektforbrug 2520–3000 W Maks. påfyldning af vandbeholder 1,8 l (maks.) ca. 140 g/min. +/- 15 % Dampproduktion Opvarmningstid (dampstrygning) Ca. 3 minutter Kedeltryk 7 bar │ 219 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 223 Kontrollampe tænd/sluk Kontrollampe clean Dampkontrollampe høj Dampkontrollampe middel Dampkontrollampe lav Knap (dampstyrken forhøjes) ‒ Knap (dampstyrken reduceres) Symboler på produktet Symbol Betydning Konstant dampmængde (140g/min) Eﬀekt (3000 W) Strygesål med keramisk belægning Automatisk slukning SDBSB 3000 A1 ■ 220 │ ...
Página 224 Arbejdsbordet, som basestationen opstilles på, skal være stabilt, plant og varme- bestandigt. Elektrisk tilslutning ♦ Sæt ledningsstikket ind i en stikkontakt, som er tilsluttet og jordforbundet kor- rekt, og som leverer den spænding, der er angivet i kapitlet Tekniske data. │ 221 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 225 ♦ Rengør strygesålen med en let fugtet klud (se ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ Eventuelle produktionsrester kan fjernes ved at stryge nogle gange henover en gammel, ren klud (se ﬁg. 2). Fig. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 222 │ ...
Página 226 (se ﬁg. 3). Fig. 3 3) Fyld vandbeholderen mindst op til markeringen MIN med vand gennem påfyldningsåbningen . Fyld dog aldrig mere på end op til markeringen MAX på vandbeholderen (se ﬁg. 4). │ 223 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 227 Symbolerne på termostaten svarer til følgende indstillinger (se også ﬁg. 5): Symbol termostat Materiale Temperatur (ca.) Syntetisk 70–120 0C Silke 100–160 0C Bomuld / hør 140–210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 224 │ ...
Página 228 Kontrollampen tænd/sluk lyser blåt, og dampkontrollampen lav blinker blåt (se ﬁg. 6). Fig. 6 3) Drej termostaten , og indstil den ønskede strygetemperatur (se ﬁg. 7). Fig. 7 │ 225 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 229 Hvis dampkontrollampen middel lyser, produceres en middel mæng- de damp. – Hvis dampkontrollampen lav lyser, produceres mindre damp. Så snart dampkontrollampen høj /middel /lav lyser konstant afhængigt af indstillingen, kan du begynde med dampstrygningen. SDBSB 3000 A1 ■ 226 │ ...
Página 230 Kontrollampen tænd/sluk lyser blåt, og dampkontrollampen lav blinker blåt. 3) Drej termostaten for at indstille den ønskede strygetemperatur. For at producere damp skal termostaten mindst stilles på indstillingsområdet . Vent, til opvarmningskontrollampen slukker. │ 227 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 231 , lyser kontrollampen til vandbeholderen rødt. ► Kontrollampen til vandbeholderen slukkes, når der er vand nok i vand- beholderen igen. 1) Stil strygejernet på basestationens frastillingsﬂade 2) Hæld vand på som beskrevet i kapitlet Påfyldning af vandbeholderen. SDBSB 3000 A1 ■ 228 │...
Página 232 Stil strygejernet på basestationens frastillingsﬂade , og tag vandbeholde- ud af basestationen. Hæld det resterende vand ud af vandbeholde- og ned i en vask. ♦ Produktet skal være fuldstændig tørt, før det bruges igen. │ 229 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 233 åbningen (se ﬁg. 11 og ﬁg. 12). Fig. 11 Fig. 12 4) Hæld ca. 500 ml destilleret vand i dampkammeret. 5) Sving basestationen lidt frem og tilbage for at løsne kalkaﬂejringer i damp- kammeret. SDBSB 3000 A1 ■ 230 │ ...
Página 234 1 minut for at fjerne kalkrester fra strygesålen 5) Tryk i ca. 2 sekunder på knappen tænd/sluk for at slukke for produktet. Lad produktet køle helt af. 6) Tør derefter strygesålen af med en fugtig, blød klud. │ 231 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 235 BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling (se kapitlet Service). SDBSB 3000 A1 ■ 232 │ ...
Página 236 (se ﬁg. 14). Strygejernet er låst fast til frastil- lingsﬂaden og kan ikke falde ned. ♦ Skub låsekontakten i retning af det åbne låsesymbol for at åbne låsen (se ﬁg. 14). Fig. 14 │ 233 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 237 (se ﬁg. 15 og ﬁg. 16). Fig. 15 Fig. 16 ♦ Vikl strømledningen op, og fastgør den med det medfølgende burrebånd. ♦ Opbevar produktet på et tørt og rent sted. SDBSB 3000 A1 ■ 234 │ ...
Página 238 Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelser (a) og tal (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ 235 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 239 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SDBSB 3000 A1 ■ 236 │...
Página 240 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 368342_2101 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ 237 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 241 SDBSB 3000 A1 ■ 238 │ ...
Página 242 Importatore ............263 │ 239 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 243 Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può causare decesso o lesioni gravi. ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni personali. SDBSB 3000 A1 ■ 240 │ ...
Página 244 Per evitare rischi, fare sostituire immediatamente la spina o ■ il cavo di alimentazione danneggiati da personale specia- lizzato autorizzato, dal centro di assistenza clienti o da persone con qualiﬁche analoghe. │ 241 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 245 Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio, specialmen- ■ te sul ﬂessibile di collegamento tra la stazione di base e il ferro da stiro. Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁamme ■ libere (ad es. candele). SDBSB 3000 A1 ■ 242 │ ...
Página 246 Impedire che il cavo di collegamento si inumidisca o si ba- ► gni durante il funzionamento. È vietato aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e riparare ► o modiﬁcare quest'ultimo. L'apertura dell'alloggiamento o le modiﬁche arbitrarie comportano pericolo di morte per folgorazione e l'estinzione della garanzia. │ 243 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 247 Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali. ► Non stirare né applicare mai vapore a capi d'abbigliamen- ► to o altri tessuti mentre sono tenuti in mano o indossati da persone. SDBSB 3000 A1 ■ 244 │ ...
Página 248 2520–3000 W Quantità di riempimento max. del 1,8 l serbatoio dell'acqua (max.) circa 140 g/min. +/- 15% Produzione di vapore Tempo di riscaldamento (stiratura circa 3 minuti a vapore) Pressione della caldaia 7 bar │ 245 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 249 Spia di controllo del vapore basso Tasto (aumento intensità del vapore) ‒ Tasto (riduzione intensità del vapore) Simboli sull'apparecchio Simbolo Signiﬁcato Quantità di vapore continuo (140 g/min) Potenza (3000 W) Piastra con rivestimento di ceramica Spegnimento automatico SDBSB 3000 A1 ■ 246 │ ...
Página 250 Collegamento elettrico ♦ Inﬁlare la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente cor- rettamente messa a terra e allacciata che fornisca la tensione indicata al capitolo Dati tecnici. │ 247 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 251 Pulire la piastra con un panno leggermente inumidito (vedere ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ Per eliminare eventuali residui di produzione, stirare un paio di volte su uno straccio vecchio pulito (vedere ﬁg. 2). Fig. 2 SDBSB 3000 A1 ■ 248 │ ...
Página 252 (v. ﬁg. 3). Fig. 3 3) Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua attraverso l'apertura di riem- pimento ﬁno alla tacca MIN. Non superare però la tacca MAX del serbatoio dell'acqua (vedere ﬁg. 4). │ 249 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 253 I simboli del regolatore di temperatura corrispondono alle seguenti impostazioni (vedere anche ﬁg. 5): Simbolo regolatore Materiale Temperatura (circa) di temperatura Fibra sintetica 70–120 0C Seta 100–160 0C Cotone / lino 140–210 0C SDBSB 3000 A1 ■ 250 │ ...
Página 254 (vedere ﬁg. 6). basso Fig. 6 3) Ruotare il regolatore di temperatura e impostare la temperatura desiderata per la stiratura (vedere ﬁg. 7). Fig. 7 │ 251 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 255 – Se si accende la spia di controllo del vapore medio viene emessa una quantità media di vapore. – Se si accende la spia di controllo del vapore basso viene emesso poco vapore. SDBSB 3000 A1 ■ 252 │ ...
Página 256 3) Ruotare il regolatore di temperatura portandolo alla temperatura di stiratura desiderata. Per generare vapore, il regolatore di temperatura portato almeno nell'ambito di regolazione . Attendere lo spegnimento della spia di controllo del riscaldamento │ 253 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 257 1) Collocare il ferro da stiro sulla superﬁcie di appoggio della stazione di base. 2) Aggiungere acqua come descritto al capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua. SDBSB 3000 A1 ■ 254 │...
Página 258 Collocare il ferro da stiro sulla superﬁcie di appoggio ed estrarre il serbatoio dell'acqua dalla stazione di base. Gettare via l'acqua residua dal serbatoio dell'acqua versandola in un lavandino. ♦ Prima di poter essere riutilizzato, l'apparecchio deve essere completamente asciutto. │ 255 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 259 (vedere ﬁg. 11 e ﬁg. 12). Fig. 11 Fig. 12 4) Versare circa 500 ml di acqua distillata nella camera del vapore. SDBSB 3000 A1 ■ 256 │ ...
Página 260 1 minuto per eliminare i resti di calcare dalla piastra 5) Premere per circa 2 secondi il tasto On/Oﬀ per spegnere l'apparecchio. Fare raﬀreddare completamente l'apparecchio. 6) Poi pulire la piastra con un panno morbido inumidito. │ 257 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 261 NOTA ► Se con i passi descritti sopra non è stato possibile risolvere il problema, rivolgersi all'Assistenza (vedere il capitolo Assistenza). SDBSB 3000 A1 ■ 258 │ ...
Página 262 ♦ Per annullare il blocco, spingere l'interruttore di blocco del ferro da stiro verso il simbolo del lucchetto aperto (vedere ﬁg. 14). Fig. 14 │ 259 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 263 (vedere ﬁg. 15 e ﬁg. 16). Fig. 15 Fig. 16 ♦ Avvolgere il cavo di alimentazione e ﬁssarlo con il nastro di velcro fornito. ♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito. SDBSB 3000 A1 ■ 260 │ ...
Página 264 I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ 261 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 265 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. SDBSB 3000 A1 ■ 262 ...
Página 266 IAN 368342_2101 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ 263 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 267 SDBSB 3000 A1 ■ 264 │ ...
Página 268 Gyártja ............289 │ 265 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 269 Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése fenyegető veszélyes helyzetet jelöl. Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A súlyos, akár halálos személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 270 Ne használja a készüléket, ha leesett, látható sérülések ■ vannak rajta vagy ha szivárog. A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csat- ■ lakozódugót vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, vagy az ügyfélszolgálat- tal vagy hasonlóan képzett személlyel. │ 267 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 271 Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre, különösen ■ a bázisállomás és a vasaló közötti csatlakozótömlőre. Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya) köze- ■ lében. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 272 Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a ► készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén áramütés okozta életveszély áll fenn és a garancia is érvényét veszti. │ 269 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 273 Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, hogy ne játszanak ► a készülékkel. Soha ne irányítsa a gőzsugarat emberre vagy állatra. ► Soha ne vasaljon vagy gőzöljön ruhát vagy egyéb szövetet ► úgy, hogy azt személyek fogják vagy viselik. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 274 Gőzvasaló állomás Tápfeszültség 220–240 V ~ (váltóáram), 50‒60 Hz Teljesítményfelvétel 2520–3000 W A víztartály max. töltési 1,8 l mennyisége (max.) ca. 140 g/Min. +/- 15 % Gőztermelés Felfűtési idő (gőzölős vasalás) kb. 3 perc Fűtőkazánnyomás 7 bar │ 271 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 275 (gőzerősség növelése) ‒ gomb (gőzerősség csökkentése) A készüléken lévő jelzések Szimbólum Jelentés Folyamatos gőz mennyisége (140 g/perc) Teljesítmény (3000 W) Kerámia bevonatú vasalótalp Automatikus kikapcsolás SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 276 A felállítás helyére vonatkozó követelmények A munkafelületnek, amelyen felállítja a bázisállomást, stabilnak, egyenesnek és hőállónak kell lenni. Elektromos csatlakoztatás ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját megfelelően bekötött és földelt csatlakozóaljzatba, ami a Műszaki adatok fejezetben megadott feszültségértékkel rendelkezik. │ 273 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 277 ♦ Tisztítsa meg a vasalótalpat egy enyhén benedvesített törlőkendővel (lásd az 1. ábrát). 1. ábra ♦ A gyártásból származó maradványok eltávolításához vasaljon végig néhányszor egy régi, tiszta ruhát (lásd a 2. ábrát). 2. ábra SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 278 2) Húzza ki a víztartályt a markolatnál fogva a bázisállomásból (lásd a 3. ábrát). 3. ábra 3) Töltsön vizet a víztartályba a betöltőnyíláson keresztül legalább a MIN jelzésig. Ne lépje túl a víztartályon lévő MAX jelzést (lásd a 4. ábrát). │ 275 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 279 A hőmérséklet-szabályozón lévő szimbólu- mok a következő beállításoknak felelnek meg (lásd az 5. ábrát): Hőmérséklet-szabá- Anyag Hőmérséklet (kb.) lyozó szimbólum Műszálas 70–120 0C Selyem 100–160 0C Pamut / len 140–210 0C SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 280 2) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot A be-, ki jelzőlámpa kéken világít és a gőz jelzőlámpa gyenge kéken villog (lásd a 6. ábrát). 6. ábra 3) Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót és állítsa be a kívánt vasalási hőmérsékletet (lásd a 7. ábrát). 7. ábra │ 277 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 281 Ha a gőz jelzőlámpa közepes világít, akkor közepes mennyiségű gőz képződik. – Ha a gőz jelzőlámpa gyenge világít, akkor kevés gőz képződik. Amint a beállítástól függően a gőz jelzőlámpa erős /közepes gyenge folyamatosan világít, elkezdheti a vasalást. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 282 és a gőz jelzőlámpa gyenge kéken villog. 3) Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót a kívánt vasalási hőmérsékletre. Gőztermeléshez a hőmérséklet-szabályozónak legalább a beál- lítási tartományban kell lennie. Várja meg, amíg a felfűtést jelző lámpa kialszik. │ 279 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 283 , akkor a víztartály jelzőlám- pa pirosan világít. ► A víztartály jelzőlámpa kialszik, amint ismét elegendő víz van a víztar- tályban 1) Állítsa a vasalót a bázisállomás leállító felületére 2) Töltsön vizet a A víztartály feltöltése fejezetben leírtak szerint. SDBSB 3000 A1 ■ │...
Página 284 ♦ Állítsa a vasalót a bázisállomás leállító felületére és húzza ki a víztar- tályt a bázisállomásról. Ürítse ki a maradék vizet a víztartályból mosdókagylóba. ♦ Újabb használat előtt a készüléknek teljesen száraznak kell lennie. │ 281 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 285 3) Csavarja a gőzkamrazárat az óramutató járásával ellentétes irányba és húzza ki a gőzkamrazárat a nyílásból (lásd a 11. és 12. ábrát). 11. ábra 12. ábra 4) Töltsön kb. 500 ml desztillált vizet a gőzkamrába. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 286 1 percig, hogy eltávolítsa a vízkőmaradványokat a vasalótalpból 5) A készülék kikapcsolásához nyomja meg kb. 2 másodpercig a be-, ki gombot . Hagyja teljesen lehűlni a készüléket. 6) Ezt követően törölje le a vasalótalpat egy nedves, puha törlőkendővel. │ 283 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 287 TUDNIVALÓ ► Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 288 (lásd a 14. ábrát). A vasaló biztonságosan a leállító felületre van rögzítve és nem tud leesni. ♦ Tolja a reteszelő kapcsolót a nyitott zár szimbólum irányába, a reteszelés feloldásához (lásd a 14. ábrát). 14. ábra │ 285 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 289 és tolja a bázisállomáson lévő mélye- désbe (lásd a 15. és 16. ábrát). 15. ábra 16. ábra ♦ Tekerje fel a hálózati kábelt és rögzítse a csomagban lévő tépőzárral. ♦ Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 290 Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ 287 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 291 ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 292 Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 368342_2101 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ 289 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 293 SDBSB 3000 A1 ■ │ ...
Página 294 Garancijski list ......... .314 │ 291 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 295 Varnostno opozorilo te stopnje označuje grozečo nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb. SDBSB 3000 A1 │ ■ 292 ...
Página 296 če ne tesni. Da se izognete nevarnosti, naj vam poškodovane električ- ■ ne vtiče ali električne kable takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba ali podobno usposob- ljena oseba. │ 293 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 297 Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave. Na napravo, zlasti pa na povezovalno cev med osnovno ■ postajo in likalnikom, ne postavljajte predmetov. Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov (npr. ■ sveč). SDBSB 3000 A1 │ ■ 294 ...
Página 298 ► navlaži ali omoči. Ohišja naprave ne smete odpirati, naprave pa ne popravljati ► ali spreminjati. Pri odprtem ohišju ali lastnoročnih spremem- bah obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara in jamstvo preneha veljati. │ 295 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 299 Otrok ne puščajte brez nadzora, da tako zagotovite, da se ► ne igrajo z napravo. Curka pare nikoli ne usmerite proti ljudem ali živalim. ► Oblačil in drugih tkanin nikoli ne likajte ali parite, če jih drži ► ali nosi druga oseba. SDBSB 3000 A1 │ ■ 296 ...
Página 300 220–240 V ~ (izmenični tok), 50‒60 Hz Poraba moči 2520–3000 W Najv. Največja količina v posodi 1,8 l za vodo (maks.) pribl. 140 g/min +/–15 % Proizvodnja pare Čas segrevanja (parno likanje) pribl. 3 minute Tlak kotla 7 bar │ 297 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 301 (povečanje jakosti pare) ‒ tipka (zmanjšanje jakosti pare) Simboli na napravi Simbol Pomen količina trajne pare (140 g/min) moč (3000 W) likalna površina s keramično prevleko samodejni izklop SDBSB 3000 A1 │ ■ 298 ...
Página 302 Delovna površina, na katero želite postaviti osnovno postajo, mora biti stabilna, ravna in odporna proti vročini. Električna priključitev ♦ Vtič električnega kabla vtaknite v pravilno priključeno in ozemljeno vtičnico električnega omrežja z napetostjo, ki je navedena v poglavju Tehnični podatki. │ 299 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 303 ♦ Likalno površino očistite z rahlo navlaženo krpo (glejte sliko 1). Slika 1 ♦ Morebitne proizvodne ostanke odstranite z nekajkratnim likanjem po stari, čisti krpi (glejte sliko 2). Slika 2 SDBSB 3000 A1 │ ■ 300 ...
Página 304 (glejte sliko 3). Slika 3 3) Posodo za vodo napolnite z vodo skozi odprtino za dolivanje najmanj do oznake MIN. Pri tem ne smete preseči oznake MAX na posodi za vodo (glejte sliko 4). │ 301 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 305 šo stopnjo min. Simboli na gumbu za temperaturo označujejo naslednje nastavitve (glejte tudi sliko 5): Simbol gumba za Temperatura Material temperaturo (pribl.) sintetika 70–120 0C svila 100–160 0C bombaž, lan 140–210 0C SDBSB 3000 A1 │ ■ 302 ...
Página 306 . Kontrolna lučka za vklop/izklop sveti modro in kontrolna lučka za malo pare utripa modro (glejte sliko 6). Slika 6 3) Zavrtite gumb za temperaturo in nastavite želeno temperaturo likanja (glejte sliko 7). Slika 7 │ 303 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 307 , oddaja naprava srednjo količino pare. – Če sveti kontrolna lučka za malo pare , oddaja naprava malo pare. Ko nastavljena kontrolna lučka za veliko /srednje veliko /malo pare trajno sveti, lahko začnete parno likanje. SDBSB 3000 A1 │ ■ 304 ...
Página 308 3) Gumb za temperaturo obrnite na želeno temperaturo za likanje. Za na- stajanje pare morate gumb za temperaturo nastaviti najmanj na območje nastavitve . Počakajte, dokler lučka za segrevanje ne ugasne. │ 305 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 309 Kontrolna lučka posode za vodo ugasne, takoj ko je v posodi za vodo znova dovolj vode. 1) Likalnik odložite na odlagalno površino na osnovni postaji. 2) Dolijte vodo, kot je opisano v poglavju Polnjenje posode za vodo. SDBSB 3000 A1 │ ■ 306 ...
Página 310 ♦ Likalnik odložite na odlagalno površino in povlecite posodo za vodo iz osnovne postaje. Preostalo vodo iz posode za vodo izlijte v umivalnik. ♦ Pred ponovno uporabo preverite, ali je naprava popolnoma suha. │ 307 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 311 3) Zaporo vodne komore odvijte v nasprotni smeri urnega kazalca in zapo- ro vodne komore povlecite iz odprtine (glejte sliko 11 in sliko 12). Slika 11 Slika 12 4) V parno komoro dolijte pribl. 500 ml destilirane vode. SDBSB 3000 A1 │ ■ 308 ...
Página 312 1 minuto, da odstranite ostanke vodnega kamna iz likalne površine 5) Za izklop naprave za pribl. 2 sekundi pridržite tipko za vklop/izklop Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi. 6) Potem likalno površino očistite z mehko, vlažno krpo. │ 309 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 313 OPOMBA ► Če z zgornjimi koraki svojih težav ne morete odpraviti, se obrnite na ser- visno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser). SDBSB 3000 A1 │ ■ 310 ...
Página 314 (glejte sliko 14). Likalnik je trdno pritrjen na odlagalno površino in ne more pasti dol. ♦ Stikalo za zaporo potisnite v smeri simbola odprte ključavnice , da zaporo sprostite (glejte sliko 14). Slika 14 │ 311 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 315 (glejte sliko 15 in sliko 16). Slika 15 Slika 16 ♦ Električni kabel navijte in ga pritrdite s priloženim ježkom. ♦ Napravo hranite na suhem in čistem kraju. SDBSB 3000 A1 │ ■ 312 ...
Página 316 (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 368342_2101 │ 313 ■ SDBSB 3000 A1...
Página 317 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SDBSB 3000 A1 │ ■ 314 ...
Página 318 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Este manual también es adecuado para:

368342 2101

Silvercrest SDBSB 3000 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SDBSB 3000 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SDBSB 3000 A1

Este manual también es adecuado para: