Publicidad
Attaching and Removing the Bumper Bar / Mettre et retirer la anse de la nacelle /
Einsetzen und Entfernen des Frontbügels / Montar y Desmontar la Barra Protectora de
Seguridad / Montaggio e smontaggio barra paraurti
1
Attaching and Removing the Bumper
Bar
1. Align the bumper bar with the fitting
on the frame and push inwards
until you hear a 'click' on each
side and see the safety release
buttons are in the raised position.
2. To remove, press each of the safety
release buttons (indicated above)
and pull the bumper bar outwards.
IMPORTANT: During use, always ensure
break is engaged before removing
or attaching the bumper bar.
16
icklebubba.com
2
Mettre et retirer la anse de la nacelle
1. Aligner la barre avec les fixations
sur le chassis et pousser vers
l'intérieur jusqu'à entendre un "click"
de chaque côté et vérifier que les
bouton de sécurité sont relevés.
2. Pour les retirer, presser chaque bouton
de sécurité (indiqués ci-dessus)
et tirer la barre vers l'extérieur.
VEUILLEZ NOTER : Pendant
l'utilisation, assurez-vous toujours que
le frein est engagé avant de retirer
ou de fixer la barre de protection.
Einsetzen und Entfernen
Montaggio e smontaggio barra paraurti
des Frontbügels
1. Allineare la barra paraurti alla giunzione
1. Richten Sie den Frontbügel mit der
sul telaio e spingere verso l'interno fino
Halterung am Rahmen aus und drücken
a quando non sentirete un 'click' su
Sie ihn nach innen, bis Sie auf jeder Seite
ogni lato e assicurarsi che i pulsanti di
ein Klicken hören und sehen, dass sich
rilascio siano in posizione sollevata.
die Sicherheits-Entriegelungstasten in
2. Per smontare la barra paraurti premere
der angehobenen Position befinden.
i pulsanti di rilascio (indicati sopra)
2. Zum Entfernen drücken Sie die
e tirare la barra verso l'esterno.
einzelnen Sicherheitstasten
NOTA: Durante l'uso, assicurarsi sempre
(siehe oben) und ziehen Sie den
che il freno sia inserito prima di rimuovere
Frontbügel nach außen.
o attaccare la barra paracolpi.
BITTE BEACHTEN SIE: Vergewissern Sie
sich während des Gebrauchs immer, dass
die Bremse eingerastet ist, bevor Sie die
Stoßstange entfernen oder anbringen.
Montar y Desmontar la Barra
Protectora de Seguridad
1. Alinear la barra de parachoques con
su accesorio sobre el chasis y empujar
hacia adentro hasta escuchar un ¨clic¨
de encaje en cada lado y verificar
que los botones disparadores de
seguridad están en la posición elevada.
2. Para desmontar la barra protectora,
tire de la barra protectora hacia afuera
presionando los dos botones/pestañas
de seguridad simultáneamente
(indicados anteriormente).
IMPORTANTE: Durante el uso,
asegúrese siempre de que el freno
esté activado antes de quitar o
colocar la barra de parachoques.
icklebubba.com
17
Publicidad
