Publicidad
026571 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Kofferraumboden, die Verkleidung des Abschlußbleches und das Reserverad aus
dem Kofferraum entfernen. Die Seitenverkleidung nach vorne drücken. Den hinteren
Befestigungspunkt des Hitzeschilds an der linken Seite demontieren.
3. An der Unterseite des Chassisrahmens, die Klebestreifen von den Befestigungspunkten
entfernen, so daß an beiden Seiten zwei Befestigungspunkte zu sehen sind. Der
hintere Befestigungspunkt in dem linken Chassis wird nicht benötigt!
Am linken Chassis den hinteren Befestigungspunkt des Hitzeschilds entfernen, hier entsteht
der vierte Befestigungspunkt der Anhängevorrichtung. Das Ende der Schraubegewindes der
Befestigung des Hitzeschilds auf ø 11mm bohren. (Danach) das Hitzeschild unter Position "C"
befestigen.
4. Einen Ausschnitt in das Hitzeschild gemäß Detail vornehmen.
5. Die Montageplatten "1" und "4" rechts und links in den Kofferraum legen, so daß diese gegen
das Abschlußblech und das Seitenblech anlegen. Die Löcher "A, B, C und D" auf ø 11 mm
durch den Boden bohren.
6. Die Montageplatten "1" und "4" entfernen und die Löcher "A" und "C" auf ø 25 mm bohren.
7. Die Distanzbuchsen "2" und "3" (Länge 74 und 76 mm) in die Löcher "A" und "C" legen. Die
rechte Montageplatte "1" mit vier Schrauben M8x25, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern
an die Löcher "B" montieren. Die linke Montageplatte "4" mit zwei Schrauben M10x110,
Unterlegscheiben, Federringen, Gegenplatte "5", das Hitzeschild und zwei Muttern M10 an die
Löcher "C" montieren.
8. Die Anhängevorrichtung mit zwei Schrauben M10x110 an die Löcher "A" und mit drei
Schrauben M10x30, Federringen, Unterlegscheiben und Muttern M10 an die Löcher "D" des
Fahrzeuges montieren.
9. Die Kugel und die Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern
M12 an die Löcher "E" montieren.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Das Reserverad und die Verkleidung wieder anbringen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
026571 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar del maletero la alfombra del piso, la alfombra del panel trasero y la rueda de repuesto. Empujar
el revestimiento lateral hacia delante. Desmontar el punto de fijación trasero de la pantalla térmica de la
izquierda.
3. Retirar en la parte inferior de los largueros del chasis las cubrejuntas de cinta adhesiva de los puntos
de fijación, de manera que sean visibles 2 puntos de fijación en ambos lados. ¡No se utiliza el punto de
fijación trasero en el chasis izquierdo!
Retirar del chasis izquierdo el punto de fijación trasero de la pantalla térmica, aquí se forma el 4
de fijación del gancho de remolque.Taladrar un orificio ø 11mm para la varilla roscada de sujeción de la
pantalla térmica. Colocar (a continuación) la pantalla térmica en la posición "C".
4. Efectuar un vaciado en la pantalla térmica, tal y como está indicado en la figura.
5. Colocar las chapas de montaje "1" y "4" a la derecha y a la izquierda, respectivamente, en el maletero,
de tal manera que tocan el panel trasero y el panel lateral. Taladrar los orificios "A", "B", "C" y "D" a
través del piso con un diámetro de ø 11 mm.
6. Retirar las chapas de montaje "1" y "4" y agrandar los orificios "A" y "C" hasta ø 25 mm.
7. Colocar los tubos distanciadores "2" y "3" (longitud de 72 y 76 mm, respectivamente) en los orificios
"A" y "C". Montar la chapa de montaje derecha "1" en los orificios "B" por medio de 4 pernos M8x25,
arandelas, aros elásticos y tuercas. Montar la chapa de montaje izquierda "4" en los orificios "C" por
medio de 2 pernos M10x110, con inclusión de arandelas, aros elásticos, cubrejunta de apriete "5", la
pantalla térmica y 2 tuercas M10.
8. Montar el gancho de remolque en el vehículo, en los orificios "A" y "D", por medio de 2 pernos M10x110
(en los orificios "A") y 3 pernos M10x30 (en los orificios "D"), con inclusión de aros elásticos,
arandelas y tuercas M10.
9. Montar la bola y la placa del enchufe en los orificios "E" por medio de 2 pernos M12x70, con inclusión
de aros elásticos y tuercas M12.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Volver a colocar la rueda de repuesto y la alfombra del maletero.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026571 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern bundbeklædningen, beklædningen på bagpanelet og reservehjulet fra bagagerummet. Tryk
sidebeklædning fremad. Afmontér varmeskjoldet ved det bagerste venstre monteringspunkt.
3. Fjern afdækningstykkerne til monteringspunkterne på undersiden af chassisvangerne, så der er 2
monteringspunkter synlige i begge sider. Det bagerste monteringspunkt i venstre chassis skal ikke
bruges. Afmontér varmeskjoldet ved det bagerste monteringspunkt til venstre i chassiset. Dette er det
fjerde monteringspunkt til trækkrogen. Trådenden af varmeskjoldets fastgørelse udbores ø 11mm.
(Derefter) fastgøres varmeskjoldet under position "C".
4. Lav en udskæring i varmeskjoldet, som vist i figur.
5. Anbring monteringspladerne "1" og "4" henholdsvis i højre og venstre side i bagagerummet, så disse
ligger op mod bag- og sidepanelet. Bor hullerne "A, B, C og D" ud med ø 11 mm gennem gulvet.
6. Fjern monteringspladerne "1" og "4" og bor hullerne "A" og "C" ud med ø 25 mm.
7. Anbring afstandsbøsningerne "2" og "3" (længde henholdsvis 74 og 76 mm) hullerne "A" og "C". Montér
den højre monteringsplade "1" ved hullerne "B" med 4 bolte M8x25, planskiver, fjederskiver og
møtrikker. Montér den venstre monteringsplade "4" ved hullerne "C" med 2 bolte M10x110, inkl.
planskiver, fjederskiver, spændestykke "5", varmeskjoldet og 2 møtrikker M10.
8. Montér trækkrogen på køretøjet ved hullerne "A" og "D" med henholdsvis 2 bolte M10x110 (ved hullerne
"A") og 3 bolte M10x30 (ved hullerne "D"), inkl. fjederskiver, planskiver og møtrikker M10.
9. Montér kuglen, inkl. stikdåseplade ved hullerne "E" med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker
M12.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Læg reservehjulet og beklædningen på plads i bagagerummet.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
o
punto
M12 - 79 Nm
M12 - 79 Nm
Publicidad
