Manuales relacionados para Jocel JF107
Resumen de contenidos para Jocel JF107
- Página 1 FRIGORÍFICO FRIGORIFICO REFRIGERATOR JF107 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 PORTUGUÊS Guarde o manual para consulta futura. Agradecemos por ter escolhido o nosso artigo. Por favor, assegure-se de que lê este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho. Para quaisquer questões técnicas, entre em contacto com o departamento de assistência técnica para ajuda.
- Página 3 SEGURANÇA AVISO! É perigoso para qualquer pessoa que não esteja autorizado, fazer reparações que envolva a remoção das tampas. Para evitar o risco de choques elétricos não tente reparar este aparelho. AVISO! Risco de incêndio / materiais inflamáveis DICAS DE SEGURANÇA Não utilize aparelhos elétricos, tais como, secadores de cabelo ou aquecedores para descongelar o seu Frigorífico.
- Página 4 • Casas Rurais e, para utilização dos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; • Locais de cama e pequeno-almoço; • Abastecimento de comida ou outras aplicações que não se destinem a venda ao público (Catering e aplicações similares). Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho sem obstruções.
- Página 5 • Limpe regularmente superfícies que possam entrar em contato com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. • Tanques de água limpa, caso não tenham sido utilizados por 48 h; lave o sistema de água ligado a uma fonte de água se a água não tiver sido retirada durante 5 dias.
- Página 6 Intervalo Temperatura Ambiente Climático de +10°C a +32°C de +16°C a +32°C de +16°C a +38°C de +16°C a +43°C NOTA: Os valores limite de alcance da temperatura ambiente para as classes climáticas para as quais o aparelho de refrigeração é projetado e o fato de que as temperaturas internas poderem ser afetadas por fatores como a localização do dispositivo de refrigeração, a temperatura ambiente e a frequência da abertura da porta e, se aplicável, um aviso de que a configuração de qualquer...
- Página 7 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO N.º Descrição Porta do Congelador Termostato e luz Prateleira do Frigorifico Tampa do compartimento dos legumes e frutas frescas Compartimento dos Legumes e Frutas Frescas Pés Ajustáveis Prateleiras da porta Devido a constantes melhoramentos tecnológicos do produto, a descrição pode não ser idêntica ao modelo que adquiriu.
- Página 8 Dimensões em mm: LARGURA PROFUNDIDADE ALTURA C(°) 1058 125±5 NOTA: Figura 1 e Figura 2, apenas como um diagrama esquemático do tamanho necessário do espaço do produto. 3. NIVELAR O FRIGORÍFICO Coloque o frigorífico no chão (sólido e plano) para o manter estável, caso contrário, haverá...
- Página 9 4. ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Depois que o frigorífico funcionar por um período, a temperatura interna do frigorífico será controlada automaticamente de acordo com a configuração de temperatura do utilizador. Quando o frigorifico estiver a emitir frio, coloque os alimentos, que geralmente precisam de 2 a 3 horas para arrefecer completamente.
- Página 10 INSTRUÇÕES PARA ARMAZENAMENTO DE ALIEMENTOS PRECAUÇÕES DE USO • O aparelho pode não funcionar de forma consistente (pode descongelar ou a temperatura ficar muito quente no compartimento de alimentos congelados) quando instalado por um longo tempo num ambiente em que a temperatura externa não seja adequada para o funcionamento do frigorifico.
- Página 11 período indicado como “Consumir de preferência antes de”, que se encontra na frente da embalagem. • Verifique a temperatura do compartimento de alimentos congelados no estabelecimento onde, habitualmente, adquire seus alimentos congelados. • Certifique-se se as embalagens de alimentos congelados estão em perfeitas condições.
- Página 12 DICAS IMPORTANTES LOCALIZAÇÃO Não coloque o seu frigorífico perto de uma fonte de calor, por exemplo, fogão, caldeira ou radiador. Evite-o da luz solar direta no exterior do edifício ou marquises. NIVELAR O FRIGORÍFICO Certifique-se de nivelar o artigo usando os pés niveladores frontais. Se não estiver nivelada, o desempenho de vedação da porta do frigorífico será...
- Página 13 LIMPEZA INTERNA E LIMPEZA EXTERNA Os restos de comida no frigorífico podem causar maus odores, por isso o artigo deve ser limpo regularmente. O compartimento de alimentos frescos geralmente é limpo uma vez por mês. Remova todas as prateleiras e gavetas e limpe-os com uma toalha macia ou esponja humedecida em água morna, ou detergente neutro.
- Página 14 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA APÓS A MANUTENÇÃO • O cabo de alimentação está traçado ou danificado? • A ficha de alimentação está bem inserida na tomada? • O cabo de alimentação está superaquecido de forma anormal? NOTA: Choque elétrico e incêndio podem ser causados caso o cabo de alimentação e as fichas sejam danificados ou manchados por pó.
- Página 15 POSSIVEIS FALHAS E SOLUÇÕES Verifique o quadro abaixo antes de entrar em contato com a Assistência Técnica: FALHA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÕES • • Não arrefece Está desligado da corrente? Ligue à corrente. • • disjuntores estão Abra a porta e verifique se a completamente embaixo? lâmpada está...
- Página 16 ELIMINAÇÃO SEGURA Os aparelhos antigos ainda têm alguma mais-valia. Uma abordagem amiga do ambiente garantirá que as valiosas matérias-primas sejam recicladas. Os Gases refrigerantes usados no seu equipamento e materiais de isolamento requerem procedimentos especiais de manuseamento. Certifique-se de que não haja danos no tubo situado na parte traseira do equipamento antes de manuseá- Informações atualizadas sobre as opções de eliminação de equipamentos antigos e embalagens de equipamentos antigos podem ser obtidas na câmara...
- Página 17 INVERTER POSIÇÃO DE ABERTURA DA PORTA 1. Certifique-se de que o seu frigorifico esteja desligado. 2. Retire as tampas dos orifícios dos parafusos, retire os parafusos e a tampa superior. Remova agora os três parafusos que prendem a dobradiça superior à...
- Página 18 B. Desaparafuse o parafuso que prende a trava manual da porta para removê-la. Parafusos Aperto de mão C. Instale o fecho manual da porta que foi removido no lado direito. Aperto de mão Parafusos D. Instale as mangas do eixo inferior e superior da porta e a porta pequena no lado esquerdo.
- Página 19 dobradiça superior, certifique-se de que a parte superior da porta esteja nivelada com o corpo do frigorifico e que a junta de borracha faça uma boa vedação. 13. Instale a tampa superior sobre o frigorifico. Tampa de buraco Parafusos Tampa superior Parafusos Dobradiça superior...
- Página 20 3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho. NOTA: VIDROS E LÂMPADAS NÃO ESTÃO COBERTOS PELA GARANTIA. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos: Telef.: 00 351 252 910 351 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.pt...
- Página 21 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho FRIGORÍFICO...
- Página 22 ESPAÑOL Guarde este manual con cuidado para futuras consultas. Gracias por seleccionar nuestro artículo. Por favor, asegúrese de leer este manual atentamente antes de utilizar el aparato. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con una persona cualificada de servicio técnico para recibir asistencia.
- Página 23 SEGURIDAD AVISO! Es peligroso que personas distintas del personal técnico autorizado realice reparaciones que incluyan la retirada de las cubiertas. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no trate de reparar este aparato usted mismo. AVISO! Riesgo de incendio / materiales inflamables CONSEJOS DE SEGURIDAD No use aparatos eléctricos, como un secador de pelo o una estufa, para desescarchar su frigorífico/congelador.
- Página 24 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. Este aparato está concebido para su uso en el hogar y en ámbitos de aplicación similares, como: •...
- Página 25 ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: no ubique tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
- Página 26 RANGO CLIMÁTICO La información sobre la clase climática del dispositivo se proporciona en la etiqueta trasera del frigorifico. Cada clase indica la temperatura ambiente (temperatura dela habitación) a la que debe funcionar el aparato para un rendimiento óptimo. Rango Temperatura Ambiente Climático de +10°C a +32°C de +16°C a +32°C...
- Página 27 CARACTERISTICAS DO PRODUTO N.º DESCRIPSIÓN Puerta del congelador Termostato y lámpara Estante del frigorifico Cubierta del cajón de vegetales y frutas Cajón de vegetales y frutas Pies ajustables Estantería dela puerta Debido a las constantes mejoras tecnológicas del producto, es posible que la descripción no sea idéntica al modelo que compró.
- Página 28 Dimensiones en mm: LARGO FONDO ALTO C(°) 1058 125±5 Figura 1, Figura 2 solo como diagrama esquemático del tamaño de la demanda de espacio del producto. NIVELACIÓN DEL FRIGORÍFICO Coloque el aparato en un piso sólido y plano para mantenerlo estable, de lo contrario habrá...
- Página 29 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Después de que el frigorífico haya funcionado durante un período, la temperatura interna del frigorífico se controlará automáticamente de acuerdo con la configuración de temperatura del usuario. Una vez que el frigorífico se haya enfriado por completo, coloque los alimentos, que generalmente demoran de 2 a 3 horas en enfriarse por completo.
- Página 30 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS PRECAUCIONES DE USO • Es posible que el electrodoméstico no funcione de manera constante (puede descongelarse o la temperatura se vuelve demasiado alta en el compartimiento de alimentos congelados) cuando se instala durante mucho tiempo por debajo del límite de frío del rango de temperatura para el que está diseñado el electrodoméstico de refrigeración.
- Página 31 CONSEJOS PARA COMPRAR ALIMENTOS CONGELADOS • Cuando compre alimentos congelados, consulte Pautas almacenamiento en el empaque. Puede almacenar cada artículo de comida congelada durante el período que se muestra en la clasificación por estrellas. Este es, generalmente, el período indicado como "Consumir preferiblemente antes", que está...
- Página 32 ALMACENAMIENTO DE FRUTAS Y VERDURAS En el caso de los aparatos frigoríficos con un compartimento frío, debe indicarse que algunos tipos de verduras y frutas frescas son sensibles al frío y, por tanto, no son aptas para su almacenamiento en este tipo de compartimento. CONSEJOS IMPORTANTES MOVER EL FRIGORIFICO UBICACIÓN...
- Página 33 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar, desconecte primero el cable de alimentación; no conecte ni desconecte el cable con las manos mojadas, ya que existe el riesgo de descargas eléctricas y lesiones. No derrame agua directamente sobre la unidad para evitar la oxidación, fugas de energía y accidentes.
- Página 34 NOTA: Después de usar el frigorífico, es mejor usarla continuamente; y en circunstancias normales, no interrumpir su uso, para no dañar su vida útil. REEMPLAZO DE LA LÁMPARA La lámpara LED es utilizada por el dispositivo de iluminación, que tiene un bajo consumo de energía y una larga vida útil.
- Página 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Consulte la tabla a continuación antes de comunicarse con Asistencia técnica: CASO INSPECCIÓN SOLUCIONES • • Sin refrigeración Se ha desconectado la Vuelva a enchufar • alimentación? Abrir la puerta y verifica completamente • Los interruptores están lámpara está...
- Página 36 CERTIFICACIONES INFORMACION ELÉCTRICA Este aparato eléctrico debe estar conectado a tierra. Este producto está equipado con un enchufe adecuado para todas las casas equipadas con enchufes que cumplen con las especificaciones actuales. Si el enchufe no es adecuado para sus enchufes, debe cortarlo y desecharlo con cuidado.
- Página 37 POSICIÓN INVERTIDA PUERTA ABIERTA 1. Asegúrese de que su frigorifico esté desenchufado. 2. Haga palanca en las cubiertas de los orificios y los tornillos, luego levante la cubierta superior y retire los tres tornillos que aseguran la bisagra superior a la puerta, luego retire la bisagra.
- Página 38 B. Desatornille el tornillo que asegura el cierre manual de la puerta para quitar el cierre manual. Tornillos Apretando la mano C. Instale el cierre manual de la puerta que se quitó en el lado derecho. Apretando la mano Tornillos D.
- Página 39 12. Asegure la bisagra superior al lado superior izquierdo del gabinete con los tres tornillos que quitó anteriormente. Antes de apretar los tornillos de la bisagra superior, asegúrese de que la parte superior de la puerta esté nivelada con el gabinete y que la junta de goma haga un buen sello. 13.
- Página 40 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado.
- Página 41 SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo Aparato FRIGORIFICO Marca...
- Página 42 ENGLISH Dear users, this manual contains the product’s basic knowledge, how to use it, fault diagnosis and basic troubleshooting methods. In order to better understand and use this product, please take good care of this manual and read it carefully. CONTENTS SAFETY ……………………………………………………………………………...43 PRODUCT FEATURES ……………………………………………………………...
- Página 43 SAFETY WARNING! It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yourself. WARNING! Risk of fire / flammable materials.
- Página 44 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; • farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; • bed and breakfast type environments; •...
- Página 45 • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
- Página 46 Climate range Permissible ambient temperature from +10°C to +32°C from +16°C to +32°C from +16°C to +38°C from +16°C to +43°C NOTE: Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating appliance is designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location of the refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any temperature control device might have to be varied to allow for...
- Página 47 PRODUCT FEATURES Description Freezer door Thermostat and Lamp Refrigerator glass shelf Crisper cover Crisper Adjustable feet Door shelves Due to technological innovations, the product descriptions in this manual may not be completely consistent with your refrigerator. Detailed information is in accordance with the final product.
- Página 48 NOTE: Figure 1, Figure 2 only illustrate the space demand of the product. 3. LEVEL GROUND Place the refrigerator on the solid and flat ground (floor) to keep it stable, or else, it will give rise to vibration and noise. When the refrigerator is placed on such flooring materials as carpet, straw mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates should be applied underneath the refrigerator, so as to prevent color change due to heat dissipation.
- Página 49 If the refrigerator is installed in the moisture place, make sure to check whether the ground wire and leakage circuit breaker are normal. If vibration noises are produced due to the refrigerator contacting the wall or if the wall gets blackened by air convection around the compressor, move the refrigerator away from the wall.
- Página 50 device might have to be varied to allow for these factors should be made. • Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment or the low-temperature compartment, and some products such as water ices should not be consumed too cold. FOOD STORAGE LOCATION Due to the cold air circulation in the refrigerator, the temperature of each area in the refrigerator is different, so different kinds of food should be placed in different...
- Página 51 • For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Vegetables and pasta can be added directly to boiling water or steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a saucepan and heated gently until thawed. • Use quality food and handle it as little as possible. When foods are frozen in small quantities, it will take less than for them to freeze up and thaw.
- Página 52 LEVELING Make sure to level your refrigerator/freezer using the front leveling feet. If not level, the refrigerator/freezer door gasket sealing performance will be affected, or even it may lead to the operating failure of your refrigerator/freezer. After locating the refrigerator/freezer in position, wait for 4 hours before using it, so as to allow the refrigerant to settle.
- Página 53 Carefully wipe dry the door gasket, clean the groove using a wooden chopstick wrapped with cotton string. After the cleaning, fix the four corners of the door gasket first, and then embed it segment by segment into the door groove. Interruption of power supply or failure of the refrigerating system •...
- Página 54 During use of the refrigerator, do not close the door when the freezer door is opened, to avoid damaging booth doors! IMPLE FAULT ANALYSIS AND ELIMINATION With regard to the following small faults, not every failure needs to be fixed by the technical service personnel;...
- Página 55 CERTIFICATIONS ELECTRICAL INFORMATION This electrical appliance must be grounded. This product is equipped with a plug, which is suitable for all houses equipped with sockets meeting the current specifications If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully disposed of.
- Página 56 REVERSING THE DOOR SWING 1. Make sure that your refrigerator is unplugged. 2. Pry hole covers and screws, then pry the top cover up and remove the three screws that secure the upper hinge to the door, then remove the hinge. 3.
- Página 57 B. Unscrew the screw securing the door hand clasping to remove the hand clasping. C. Install the door hand clasping that is removed on the right side. D. Install the lower and upper door shaft sleeves and the small door on the left side.
- Página 58 12. Secure the upper hinge to the top left side of the cabinet with the three screws you removed previously. Before you tighten the upper hinge screws, make sure that the top of the door is level with the cabinet and that the rubber gasket makes a good seal.
- Página 59 This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
- Página 60 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product...