Manuales relacionados para Genie TEREX S-60 TRAX
Resumen de contenidos para Genie TEREX S-60 TRAX
- Página 1 Manual del operario S-60 TRAX S-65 TRAX con información de mantenimiento Traducción de las instrucciones originales Fourth Edition First Printing Part No. 1258797SP...
- Página 2 Correo electrónico: awp.techpub@terex.com Copyright © 1995 de Terex Corporation Cuarta edición: Primera impresión, octubre de 2014 Genie y “Sˮ son marcas comerciales registradas de Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países. Cumple la directiva de la CE 2006/42/EC Consulte la Declaración de Conformidad de la CE...
- Página 3 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Introducción Introducción Propietarios, usuarios y operarios: Muchas gracias por elegir nuestra máquina para desempeñar su trabajo. Nuestra máxima prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor manera de conseguirla es uniendo nuestros esfuerzos. Pensamos que ustedes pueden contribuir decisivamente a la seguridad si, como usuarios y operarios del equipo:...
- Página 4 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Introducción Clasificación de riesgos Uso previsto Esta máquina está diseñada exclusivamente para la En las pegatinas de esta máquina se utilizan elevación de personal, junto con sus herramientas y símbolos, códigos de colores y palabras clave con los materiales, a un lugar de trabajo elevado.
- Página 5 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Riesgo de Manténgase a una Riesgo de explosión No fumar. Riesgo de aplastamiento distancia segura de las No encender fuego. electrocución piezas móviles Detener el motor.
- Página 6 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Argollas para cables Carga de las orugas Tensión nominal de Presión nominal en la Tenga a mano un de seguridad alimentación de la tubería de aire extintor de incendios.
- Página 7 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad general Seguridad general N.º de pieza 1258797SP S-60 TRAX • S-65 TRAX...
- Página 8 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad general S-60 TRAX • S-65 TRAX N.º de pieza 1258797SP...
- Página 9 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad general 82472 82671 82548 114247 82671 C 82472 B 82473 133263 133067 82473 B 0 to 50KV3.0 m 50 to 200KV4.6 m 200 to 350KV6.1 m 350 to 500KV7.6 m 500 to 750KV10.6 m 750 to 1000KV13.7 m 133067 A 114252...
- Página 10 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad personal Seguridad personal Protección personal contra caídas Es necesario el uso de un equipo de protección contra caídas (PFPE) cuando se esté trabajando con la máquina. Los ocupantes deberán llevar un cinturón o arnés de seguridad que cumpla la normativa vigente.
- Página 11 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad en el lugar de trabajo No impida el movimiento de la plataforma ni el Es posible que en las imágenes de este manual se balanceo o combado de los cables eléctricos; muestre una máquina con neumáticos y llantas en protéjala de vientos fuertes o racheados.
- Página 12 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Si suena la alarma de inclinación estando la El peso de elementos opcionales y accesorios, tales plataforma elevada, extreme las precauciones. El como portatubos, soportes de paneles y soldadores, piloto de máquina no nivelada se encenderá...
- Página 13 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo No modifique ni inutilice en modo alguno los Cuando conduzca la elementos de seguridad y estabilidad de la máquina. máquina en posición replegada por terrenos No sustituya ninguno de los elementos esenciales irregulares, escombros, para la estabilidad de la máquina por otro elemento superficies inestables o...
- Página 14 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad en el lugar de trabajo No transporte herramientas ni materiales a menos Riesgos de caída que estén distribuidos uniformemente y que las personas que se encuentren en la plataforma los Los ocupantes deberán puedan manejar de forma segura.
- Página 15 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Respete y utilice las flechas de dirección coloreadas Riesgos de colisión de los mandos de la plataforma y del chasis motriz que indican las funciones de desplazamiento y Durante la conducción o dirección.
- Página 16 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de lesiones Riesgos de incendio y de explosión No utilice la máquina si existe alguna fuga de aire o No arranque el motor si percibe el olor o detecta la aceite hidráulico.
- Página 17 Asegúrese de haber realizado todas las tareas de ácido con bicarbonato sódico mantenimiento según las especificaciones de este y agua. manual y del manual de mantenimiento de Genie correspondiente. Riesgos de explosión Compruebe que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles.
- Página 18 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad en las soldaduras Seguridad de los cables de soldadura a la plataforma Lea atentamente y respete todas las advertencias e instrucciones que se incluyen con la fuente de Lea atentamente y respete todas las advertencias e alimentación del soldador.
- Página 19 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad de los portatubos Seguridad de los soportes de paneles Lea atentamente y respete todas las advertencias e instrucciones que se incluyen con los portatubos. Lea atentamente y respete todas las advertencias e instrucciones que se incluyen con los soportes de No sobrepase la capacidad nominal de la plataforma.
- Página 20 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Bloqueo después de cada uso Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana, sin obstáculos ni tráfico. Repliegue y baje la pluma hasta la posición replegada.
- Página 21 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Leyenda Leyenda Oruga no direccional Plumín Oruga direccional Argollas para cables de seguridad Mandos del suelo Barandilla central deslizante Pluma 10 Cajetín para la documentación Mandos de la plataforma 11 Conmutador de pedal Plataforma N.º...
- Página 22 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Mandos Mandos S-60 TRAX • S-65 TRAX N.º de pieza 1258797SP...
- Página 23 STOP...
- Página 24 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Mandos Conmutador de selección de velocidad de Panel de mandos de la plataforma desplazamiento Es posible que en las imágenes de este manual se Símbolo de máquina en plano inclinado: muestre una máquina con neumáticos y llantas en Velocidad corta en pendientes.
- Página 25 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Mandos 11 Palanca de mando proporcional de dos ejes para 13 Piloto de habilitación del desplazamiento funciones de desplazamiento y dirección Si el piloto se enciende, significa que la pluma O Palanca de mando proporcional para la función acaba de sobrepasar una rueda no direccional y de desplazamiento con pulsador oscilante para la que se ha interrumpido la función de...
- Página 26 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Mandos 20 Conmutador basculante para la función de extensión/repliegue de la pluma Pulse la parte superior del conmutador basculante y la pluma se replegará. Pulse la parte inferior del conmutador basculante y la pluma se extenderá.
- Página 27 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Mandos STOP Panel de mandos del suelo Llave de contacto para la selección de apagado/suelo/plataforma Cuentahoras Para apagar la máquina, gire la llave de contacto El cuentahoras muestra el número de horas que a la posición de apagado.
- Página 28 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Mandos Modelos de gasolina/LPG: Conmutador selector Conmutador de rotación de la plataforma de combustible Mueva el conmutador de giro de la plataforma a Para seleccionar gasolina, mueva el conmutador la derecha y la plataforma girará a la derecha. selector de combustible a la posición de gasolina.
- Página 29 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Mandos 17 Conmutador de elevación/descenso de la pluma Para elevar la pluma, desplace el conmutador de elevación/descenso de la pluma hacia arriba. Para bajar la pluma, desplace el conmutador de elevación/descenso de la pluma hacia abajo. 18 Conmutador de extensión/repliegue de la pluma Para extender la pluma, desplace el conmutador de extensión/repliegue de la pluma hacia la...
- Página 30 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Inspecciones Inspecciones Principios básicos de la inspección previa al manejo de la máquina El operario es responsable de efectuar una inspección previa al manejo de la máquina, así como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario. La inspección previa al manejo de la máquina es una inspección visual que el operario debe realizar antes No utilice la máquina a menos que:...
- Página 31 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Inspecciones Inspección previa al manejo de la Limitadores y bocina máquina Balizas y alarmas (si existen) Tuercas, pernos y otros elementos de Asegúrese de que los manuales del operario, de fijación seguridad y de responsabilidades estén completos y legibles, y de que se encuentren en...
- Página 32 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Inspecciones Principios básicos sobre la comprobación de las funciones El objetivo de comprobar todas las funciones de la máquina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio. El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la máquina.
- Página 33 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación de las funciones de la máquina En los mandos del suelo Elija una zona firme, llana y sin obstáculos para No pulse el botón de realizar la comprobación. activación de funciones. Intente activar uno a uno Gire la llave de contacto hasta la posición de los conmutadores de...
- Página 34 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Inspecciones Comprobación de las funciones de la máquina En los mandos de la plataforma 21 Pise el conmutador de pedal. Comprobación de la parada de emergencia 22 Active todas las funciones de la máquina 12 Entre en la plataforma y tire del botón rojo de accionando la palanca de mando o el parada de emergencia.
- Página 35 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación de la conducción y el frenado Prueba del sistema de habilitación de desplazamiento 26 Pise el conmutador de pedal. 33 Pise el conmutador de pedal y baje la pluma a la 27 Desplace lentamente la palanca de mando de posición replegada.
- Página 36 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Inspecciones Comprobación de la limitación de velocidad de Comprobación de la función de selección de desplazamiento elevación/desplazamiento 37 Pise el conmutador de pedal. 43 Pise el conmutador de pedal. 38 Eleve la pluma ligeramente por encima de la 44 Aleje del centro la palanca de mando de posición horizontal.
- Página 37 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Inspecciones Inspección del lugar de trabajo Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y evítelas: Desniveles y agujeros Baches, obstáculos en el suelo y escombros Superficies en pendiente No utilice la máquina a menos que: ...
- Página 38 Etiqueta: Carga sobre las orugas, Con ayuda de las ilustraciones de la página siguiente, S-65 TRAX compruebe si todas las pegatinas están en su sitio y 133253 Cosmética: Genie S-60 TRAX son legibles. 133254 Cosmética: Genie S-65 TRAX 133259 Cosmética: S-60 TRAX A continuación se ofrece una lista con el número de...
- Página 39 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Inspecciones 28158 82481 82487 82472 Etiqueta o 28159 de serie 133067 114251 28160 114252 114465 40434 114099 114249 133251 o 133252 82548 133263 133387 133263 147603 133251 o 133252 114249 114473 28174 133259 o 28235 o 133260...
- Página 40 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Es posible que en las imágenes de este manual se muestre una máquina con neumáticos y llantas en lugar de orugas. Todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento siguen siendo aplicables a los modelos S-60 TRAX y S-65 TRAX, aunque las imágenes no muestren las orugas.
- Página 41 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Todos los modelos Arranque del motor Si el motor no se pone en marcha al cabo de En los mandos del suelo, gire la llave de contacto 15 segundos, determine la causa y repare cualquier a la posición deseada.
- Página 42 Nota: Si el precinto de seguridad falta o está roto, consulte el manual de mantenimiento de Genie Cambie de posición el conmutador de palanca correspondiente. apropiado según los gráficos del panel de control.
- Página 43 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Para desplazarse Manejo desde la plataforma Pise el conmutador de pedal. Gire la llave de contacto hasta la posición de control desde la plataforma. Para aumentar la velocidad: Aleje del centro lentamente la palanca de mando.
- Página 44 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de funcionamiento Conducción en una pendiente Para determinar el grado de la pendiente: Averigüe los valores admisibles de pendiente Mida la pendiente con un inclinómetro digital O lleve a ascendente o descendente y de inclinación lateral de cabo el siguiente procedimiento.
- Página 45 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Habilitación de desplazamiento Selección de ralentí del motor (rpm) Seleccione el ralentí del motor (rpm) con los símbolos Si el piloto se ilumina, significa del panel de control. que la pluma acaba de sobrepasar una oruga no Cuando no se pisa el conmutador de pedal, el ralentí...
- Página 46 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de funcionamiento Piloto de máquina no nivelada Luz de comprobación del motor (si existe) Si al subir la plataforma suena la Luz encendida y motor parado: alarma de inclinación, el piloto de Identifique la máquina con una etiqueta y máquina no nivelada se encenderá...
- Página 47 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de los portatubos Cumpla las siguientes instrucciones: El conjunto de portatubos se compone de Los portatubos deben instalarse en el interior de 2 portatubos situados en ambos lados de la la plataforma.
- Página 48 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de funcionamiento Manejo de los portatubos Conjunto del soporte de paneles Asegúrese de que se han seguido correctamente Coloque la pegatina de advertencia en la parte las instrucciones de montaje e instalación de frontal de cada soporte de paneles (si fuese portatubos y que los portatubos están necesario).
- Página 49 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Instalación de acolchados Coloque las 2 piezas de acolchado en las barandillas de la plataforma. Coloque el acolchado de manera que proteja los paneles contra el contacto con las barandillas de la plataforma.
- Página 50 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de funcionamiento Después de cada uso Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana, sin obstáculos ni tráfico. Repliegue y baje la pluma hasta la posición replegada. Gire la torreta hasta que la pluma se encuentre entre las orugas no direccionales.
- Página 51 Invierta los procedimientos descritos para volver a enganchar los frenos. sean capaces de soportar el peso de la máquina. Las elevadoras de Genie son muy pesadas con Nota: La válvula de rueda libre de la bomba debe relación a su tamaño. Consulte el peso de la permanecer siempre cerrada.
- Página 52 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de transporte y elevación Fijación del chasis Colocación segura en un camión o remolque para el transporte Utilice cadenas o correas con suficiente capacidad de carga. Utilice siempre el pasador de bloqueo de giro para inmovilizar la torreta cada vez que transporte la Utilice al menos 5 cadenas.
- Página 53 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Fijación de la plataforma - S-60 TRAX Fijación de la plataforma - S-65 TRAX Coloque un calzo debajo del rotador de la plataforma. Coloque un calzo debajo del rotador de la plataforma. No permita que el calzo entre en contacto con el No permita que el calzo entre en contacto con el cilindro de la plataforma.
- Página 54 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Instrucciones de transporte y elevación Instrucciones de elevación Baje completamente y repliegue la pluma. Retire todos los elementos sueltos de la máquina. Utilice el bloqueo de giro de la torreta para inmovilizarla. Cumpla las siguientes instrucciones: Determine el centro de gravedad de la máquina con ayuda de la tabla y el dibujo de esta página.
- Página 55 Deseche cualquier material cumpliendo la Motor Ford MSG-425 EFI normativa legal vigente. Tipo de aceite 5W-20 Utilice exclusivamente repuestos autorizados por Motor Perkins 404C-22 Genie. Tipo de aceite 15W-40 Tipo de aceite - bajas 5W-20 Leyenda de los símbolos de temperaturas mantenimiento...
- Página 56 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite Comprobación del nivel de refrigerante hidráulico del motor – Modelos de refrigeración por líquido Para garantizar un correcto funcionamiento de la máquina, es fundamental mantener el nivel adecuado Para asegurar una larga vida del motor, es de aceite hidráulico.
- Página 57 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Mantenimiento Comprobación de las baterías Mantenimiento programado Los procedimientos de mantenimiento trimestrales, anuales y bienales deben encomendarse a una persona debidamente cualificada y formada para Para obtener un buen rendimiento de la máquina y realizar los trabajos de mantenimiento de esta manejarla de manera segura, es fundamental máquina según los pasos descritos en el manual de...
- Página 58 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Especificaciones Especificaciones Modelo S-60 TRAX Emisiones de ruido aéreo Altura máxima de funcionamiento 20,29 m Nivel de presión de ruido en la estación de trabajo 83 dBA del suelo Altura máxima de la plataforma 18,29 m Nivel de presión de ruido en la estación de trabajo 73 dBA...
- Página 59 Cuarta edición • Primera impresión Manual del operario Especificaciones Modelo S-65 TRAX Emisiones de ruido aéreo Altura máxima de funcionamiento 21,8 m Nivel de presión de ruido en la estación de trabajo 83 dBA del suelo Altura máxima de la plataforma 19,81 m Nivel de presión de ruido en la estación de trabajo 73 dBA...
- Página 60 Manual del operario Cuarta edición • Primera impresión Especificaciones Radio de acción del modelo S-60 TRAX Radio de acción del modelo S-65 TRAX 18,3 m 18,3 m 12,2 m 12,2 m 6,1 m 6,1 m 6,0 m 6,0 m 12,2 m 18,3 m 6,0 m S-60 TRAX •...