Helvi FOX 189 Manual De Instrucciones página 2

1.0 NORME DI SICUREZZA ........................... IT-1
1.1 INTRODUZIONE ................................................................IT-1
1.2 SICUREZZA PERSONALE ................................................IT-1
1.3 PREVENZIONE DI INCENDIO...........................................IT-1
1.4 SHOCK ELETTRICO..........................................................IT-2
1.5 RUMORI .............................................................................IT-2
1.6 COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA ..........................IT-2
1.7 GAS DI PROTEZIONE .......................................................IT-2
2.0 RACCOMANDAZIONI PER
L'INSTALLAZIONE ........................................... IT-3
2.1 COLLOCAZIONE ...............................................................IT-3
2.2 VENTILAZIONE..................................................................IT-3
2.3 REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE ...........................IT-3
2.4 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ....................................IT-3
3.0 INTRODUZIONE ........................................ IT-4
4.0 LA VOSTRA SALDATRICE ....................... IT-4
5.0 SALDATURA ELETTRODO
(6013/7018/CRNI) - MMA ................................. IT-6
5.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.0 SALDATURA A FILO CONTINUO
(MIG/MAG) ........................................................ IT-6
6.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.1.1 COLLEGAMENTO TORCIA ............................................IT-6
6.1.2 CARICAMENTO FILO .....................................................IT-6
6.1.3 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA GUIDAFILO ...............IT-7
6.1.4 SCELTA DELLA GUAINA GUIDAFILO ...........................IT-7
6.1.5 COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E RIDUTTORE ......IT-7
6.1.6 SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS (MOG). .IT-8
6.1.7 SALDATURA A FILO CONTINUO CON GAS (MIG/MAG). IT-8
6.2 SALDATURA MIG/MAG E NO GAS IN MODALITA'
MANUALE ...............................................................................IT-8
6.3 SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA' AUTO ........IT-8
6.4 SALDATURA DELL'ALLUMINIO .......................................IT-8
7.0 GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE ............. IT-9
8.0 SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA
E LA MANUTENZIONE .................................... IT-9
9.0 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE
DI GUASTI ED INCONVENIENTI ................... IT-10
1.0 SAFETY INFORMATION ........................ EN-1
1.1 INTRODUCTION ..............................................................EN-1
1.2 PERSONAL PROTECTION .............................................EN-1
1.3 FIRE PREVENTION .........................................................EN-1
1.4 ELECTRIC SHOCK ..........................................................EN-1
1.5 NOISE ..............................................................................EN-2
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ..........................EN-2
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES ...................................EN-2
2.0 INSTALLATION RECOMMENDATIONS . EN-3
2.1 LOCATION .......................................................................EN-3
2.2 VENTILATION ..................................................................EN-3
2.3 MAINS SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS ................EN-3
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS ................................................EN-3
3.0 INTRODUCTION ...................................... EN-4
4.0 KNOW YOUR WELDER .......................... EN-4
5.0 STICK WELDING (6013/7018/CRNI) -
MMA ................................................................ EN-6
5.1 GETTING READY FOR MMA WELDING .........................EN-6
6.0 MIG/MAG WELDING ................................ EN-6
6.1 GETTING READY FOR MIG/MAG WELDING .................EN-6
6.1.1 TORCH CONNECTION .................................................EN-6
6.1.2 WIRE LOADING ............................................................EN-6
6.1.3 REPLACING THE WIRE LINER ....................................EN-7
6.1.4 HOW TO CHOOSE THE WIRE LINER ........................EN-7
6.1.5 GAS CYLINDER AND REGULATOR CONNECTION ...EN-7
6.1.6 NO GAS MOG WELDING .............................................EN-7
6.1.7 MIG/MAG WELDING .....................................................EN-8
6.2 MIG/MAG AND NO GAS MANUAL WELDING ...............EN-8
6.3 AUTOMATIC MIG/MAG/MOG WELDING .......................EN-8
6.4 ALUMINIUM WELDING ....................................................EN-8
7.0 PROTECTION GASES GUIDE ................ EN-9
8.0 WELDING HINTS AND MAINTENANCE EN-9
9.0 TROUBLESHOOTING ........................... EN-10
IT
EN
1.0 REGLES DE SECURITE ........................ FR-1
1.1 INTRODUCTION ..............................................................FR-1
1.2 SECURITE DU PERSONNEL ..........................................FR-1
1.3 PREVENTION CONTRE L'INCENDIE .............................FR-1
1.4 ELECTROCUTION ...........................................................FR-2
1.5 BRUITS ............................................................................FR-2
1.6 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ....................FR-2
1.7 GAZ PROTECTEURS ......................................................FR-2
2.0 RECOMMANDATIONS POUR
L'INSTALLATION ........................................... FR-3
2.1 MISE EN PLACE ..............................................................FR-3
2.2 AERATION .......................................................................FR-3
2.3 CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU
RESEAU .................................................................................FR-3
2.4 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ ...........................FR-3
3.0 INTRODUCTION ..................................... FR-4
4.0 VOTRE POSTE A SOUDER -
COMMENT IL TRAVAILLE ............................. FR-4
5.0 SOUDAGE AVEC ELECTRODES
(6013/7018/CRNI) - MMA ............................... FR-6
5.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MMA ..................FR-6
6.0 SOUDAGE À FIL CONTINU (MIG/MAG) FR-6
6.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MIG/MAG ..........FR-6
6.1.1 INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT
DE LA TORCHE A RACCORD EURO ....................................FR-6
6.1.2 CHARGEMENT DU FIL .................................................FR-6
6.1.3 REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE-FIL...............FR-7
6.1.4 COMMENT CHOISIR LA GAINE GUIDE-FIL ................FR-7
6.1.5 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DU GAZ
ET DU REDUCTEUR .............................................................FR-7
6.1.6 SOUDAGE MIG SANS GAZ .........................................FR-8
6.1.7 SOUDAGE MIG AVEC GAZ .........................................FR-8
6.2 SOUDAGE MIG/MAG MANUEL ......................................FR-8
6.3 SOUDAGE MIG/MAG/MOG SYNERGIQUE ...................FR-8
6.4 SOUDAGE DE L'ALUMINIUM ..........................................FR-8
7.0 GUIDE POUR LES GAZ PROTECTEURS . FR-9
8.0 SUGGESTIONS POUR LA SOUDURE
ET L'ENTRETIEN ........................................... FR-9
9.0 DETERMINATION ET ELIMINATION
DES PANNES ET DES PROBLEMES ......... FR-10
1.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...............D-1
1.1 EINLEITUNG ...................................................................... D-1
1.2 SICHERHEIT DES PERSONALS ...................................... D-1
1.3 BRANDSCHUTZ ................................................................ D-1
1.4 STROMSCHLAG ................................................................ D-2
1.5 LÄRM.................................................................................. D-2
1.6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT .............. D-2
1.7 SCHUTZGAS ..................................................................... D-2
2.0 INSTALLATIONSHINWEISE ......................D-3
2.1 AUFSTELLUNG.................................................................. D-3
2.2 BELÜFTUNG ...................................................................... D-3
2.3 ANFORDERUNGEN AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG D - 3
2.4 SICHERHEITSANLEITUNGEN .......................................... D-3
3.0 EINLEITUNG ...............................................D-4
4.0 IHRE SCHWEISSMASCHINE .....................D-4
5.0 MMA-SCHWEISSEN (6013/7018/CRNI) ........D-6
5.1 ANSCHLUSS ZUM MMA-SCHWEISSEN .......................... D-6
6.0 MIG-MAG-SCHWEISSEN ...........................D-6
6.1 ANSCHLUSS ZUM MIG-MAG-SCHWEISSEN .................. D-6
6.1.1 BRENNER ANSCHLUSS ................................................ D-6
6.1.2 DRAHT EINLEGEN ......................................................... D-6
6.1.3 DRAHTHÜLLE WECHSELN ........................................... D-7
6.1.4 AUSWAHL DER DRAHTHÜLLE ..................................... D-7
6.1.5 ANSCHLUSS VON GASFLASCHE UND
DRUCKREGLER ...................................................................... D-7
6.1.6 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN
OHNE GAS (MOG). (ABB.7) .................................................... D-8
6.1.7 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN
MIT GAS (MIG/MAG). ............................................................. D-8
6.2 MIG/MAG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN
OHNE GAS (NO GAS) IN HANDBETRIEB .............................. D-8
6.3 MIG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN OHNE GAS (NO
II
FR
D