Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
EN
ELECTRIC PANEL HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР
Инструкции за употреба и съхранение
RO
CONVECTOR ELECTRIC
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
ELEKTRIČNI KONVEKTOR
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ CONVECTOR
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
ES
CONVECTOR ELÉCTRICO
Manual de operación y mantenimiento
PT
AQUECEDOR ELÉTRICO
Manual do utilizador e instruções de armazenamento
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР
Инструкции по эксплуатации и хранению
is a registered trade mark of Tesy ltd.
LT
2-7
LV
8-14
PL
15-20
RS
21-26
UA
27-33
EE
34-39
MK
40-46
47-52
CN205EASLFRWB
230V~ 50Hz 1000/2000W
ELEKTRINIS KONVEKTORIUS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
ELEKTRISKAIS KONVEKTORS
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
KONWEKTOR ELEKTRYCZNY
Instrukcja użytkowania i przechowywania
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР
Упутства за употребу и складиштење
ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР
Інструкція з експлуатації та зберігання
ELEKTRILINE KONVEKTOR
Kasutus- ja hoidmisjuhend
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР
Упатство за употреба и чување
www.tesy.com
53-58
59-64
65-71
72-77
78-83
84-89
90-95
Publicidad
Manuales relacionados para TESY CN205EASLFRWB
Resumen de contenidos para TESY CN205EASLFRWB
- Página 1 Kasutus- ja hoidmisjuhend AQUECEDOR ELÉTRICO 40-46 ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 90-95 Manual do utilizador e instruções de armazenamento Упатство за употреба и чување ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР 47-52 Инструкции по эксплуатации и хранению CN205EASLFRWB 230V~ 50Hz 1000/2000W www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Página 2 PRECAUTIONS: • Thank you for choosing panel heaters – CN205EASLFRWB. Before operating the appliance – check if the voltage These are products providing heating in winter in the indicated on the appliance technical plate corresponds power range of 1000W or 2000W depending on the to the voltage of the electricity, supplied to your place.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com – there is danger for your life! MAIN PARTS • The power socket must be easily accessible all the time Decorative plate-glass LCD screen in case the power plug has to be disconnected as fast as possible! Never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect it from the mains.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com • At initial operation of the appliance and when the Hang the panel heater on the wall and make sure appliance has not been used for a long time, it is possible that all minimum safety distances have been kept some odour or smoke to be emitted.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Eco (energy-saving) mode – the time. Touch to switch to week mode maximum working temperature is 18°C by , and week mode icon flickers. Touch : enter default. When the environment temperature week mode standby state, and the screen is displaying is below 18°C, select ECO energy-saving mode environment temperature at that time, and display date and the heater will be full power (high-...
- Página 6 . It can unlock the child lock by Model Rated power Rated voltage Rated fre- touching for 1 seconds: quency CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz Window opening function In all heating modes (comfort mode, economic mode, Warning: in order to avoid...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Item Symbol Value 1. Unit Item Unit Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)
- Página 8 ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: • Преди да включите уреда – проверете дали Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN205EASLFRWB. посоченото напрежение върху типовата табелка Това е изделие, което предлага отопление през съответства на напрежението доставяно до дома Ви.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com • • Не използвайте уреда в зони където се Ако решите да престанете да използвате уред използват или съхраняват огнеопасни вещества. от този тип, препоръчва се да го направите Не използвайте уреда в зони със запалими неизползваем, като...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Изберете подходящо място за уреда, като се НАИМЕНОВАНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЧАСТИ вземат в предвид инструкциите за безопасност Декоративно стъкло LCD екран • При първото включване или когато не е използван уреда дълго време е възможно да Бутони...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Пробийте отвори в стената на избраното Настройка на дневния режим от вас място ( с размера от разстоянието Докоснете бутона (иконата за дневен режим между двата центъра на носачите), поставете спира да мига), за да изберете една от долуизброените дюбелите...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Настройване на времето Мига иконата на деня , натиснете бутона „нагоре“ или „надолу“ , за да изберете Докоснете и символите за час 00: започват ден (който ден желаете от 1 до 7); след това да...
- Página 13 против замръзване), при отваряне на прозорец в мощност захранващо честота напрежение помещението, температурата вътре пада с 5°C за CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz 30 минути. Уредът автоматично спира да отоплява и на екрана светва иконата на функцията „отворен прозорец“ . Ако желаете да възобновите...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Позиция Символ Стойност Мерна Позиция Мерна единица единица Топлинна Вид топлинно зареждане, само за мощност електрически акумулиращи локални...
- Página 15 SIGURANŢĂ: aparatul! • Înainte de a porni aparatul - verificaţi dacă tensiunea Vă mulțumim pentru alegerea convectoarelor CN205EASLFRWB. de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate Acesta este un aparat care oferă încălzire în timpul iernii de la casă dumneavoastră.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com • Priză trebuie să fie ușor accesibilă pentru a scoate DENUMIREA PIESELOR COMPONENTE ștecherul când este nevoie cât mai repede posibil! Sticlă decorativă Ecran LCD Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare sau de aparatul pentru a-l deconecta de la priza.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com • La primă conectare sau atunci când nu folosiți aparatul Găuriți găuri în perete la locul ales de pentru o durata mai lunga de timp este posibil să se dumneavoastră (cu dimensiunea de la distanta emite un miros sau fum, acesta va dispărea după...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com ajunge la 7°C. Setarea modului săptămânal Când aparatul încălzește pe ecran este afișată Pornirea modului săptămânal pictograma iar atunci când nu încălzește, Atingeți butonul : pe ecran se afișează temperatura pictograma nu este afișată. camerei, ora (00:00), apare pictograma anti-îngheț...
- Página 19 în modul de așteptare timp de 1 minut, CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz dispozitivul este blocat automat și apare pictograma de blocare pentru copii . Puteți debloca din nou aparatul ținând apăsat butonul timp de o secundă...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Parametru Simbol Valoare 1. Unitate Parametru Unitate Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală...
- Página 21 VAŽNE MJERE OPREZA I SIGURNOSNE UPUTE: • Zahvaljujemo da ste odabirali konvektore CN205EASLFRWB. Prije uključivanja uređaja – Provjerite da li napon Ovo je uređaj koji nudi grijanje u zimi od 1000W ili 2000 struje na tipskoj pločici odgovara naponu, koji se...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com nemojte ga popraviti. O svim popravcima se konzultirajte svom servisnom centru za poslije-prodajnu uslugu. Samo Daljinski upravljač tamo će zamijeniti oštećeni dio s originalnim rezervnim. Nepoštivanje ovog uvjeta bi ugrozilo sigurnost aparata. • Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa, preporuča se da ga uradite neupotrebljivim, izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Montaža na zidu RAD S UREĐAJEM • Odaberite odgovarajuće mjesto, tako da namještaj i Početno uključivanje • predmeti ne smetaju dobrom konvekcijom jedinici. • Uključite uređaj u siguran kontakt; • Obratite pažnju na minimalne razmake, koji su Uključite mehanički ključ...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Ekonomičan način grijanja – uređaja za zaslonu se prikazuje temperatura u prostoriji i dan grijanje se automatski prebacuje u ekonomičan ; broj programa P1; vrijeme (00:00), ikona načina rada način grijanja (to jest, temperatura je 3°C niža protiv smrzavanja , i ikona tjednog načina rada od komforne temperature).
- Página 25 (standby) za janja jednu minutu, uređaj se automatski zaključava i na CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz zaslonu se pojavljuje ikona za zaključavanje za djecu . Uređaj možete ponovno otključati držanjem za 1...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Značajka Simbol Vrijednost 1. Jedinica Značajka Jedinica Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne...
- Página 27 να παραχωρηθούν στο νέο ιδιοκτήτη! ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: • Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα convector CN205EASLFRWB. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή - βεβαιωθείτε ότι η Η συσκευή παρέχει θέρμανση το χειμώνα 1000W ή τάση του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή ζώων την συσκευή, δηλ. που έχουν σήμα πιστότητας • και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς την • Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του αέρα τραβάτε...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Τηρήστε τις ελάχιστες αποστάσεις που φαίνονται ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ στην εικόνα 4. Η συσκευή στέκεται σταθερά • Προσαρτήστε τα δύο πλαστικά πόδια στη βάση του θερμοπομπού. Ελάχιστη απόσταση 60 cm από την οροφή •...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com (υψηλού επιπέδου) θέρμανσης. Όταν η θερμοκρασία ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ φθάσει τους 18°C, η θερμαντική συσκευή θα Αρχικη ενεργοποιηση μεταβεί αυτόματα σε χαμηλή θέρμανση. Όταν η • θερμοκρασία πέφτει έως τους 16°C, η θερμαντική Συνδέστε τη συσκευή σε μια ασφαλή πρίζα. •...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Ρύθμιση της θερμοκρασίας: Ρυθμιση της εβδομαδιαιας λειτουργιας Ενεργοποίηση της εβδομαδιαίας λειτουργίας Πατήστε το , και η τιμή της θερμοκρασίας θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη. Πιέστε το πλήκτρο : στην οθόνη εμφανίζονται Πατήστε το ή...
- Página 32 Μοντέλο Ονομαστική Ονομαστική Ονομαστική ισχύς τάση συχνότητα σταματά να λειτουργεί, στην οθόνη εμφανίζεται μόνο η CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz τιμή της θερμοκρασίας δωματίου και τα εικονίδια δεν ανάβουν. Προσοχή: Για να αποφευχθεί η Παρακαλούμε, απενεργοποιήστε τη συσκευή υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Χαρακτηριστικό Σύμβολο "Αριθμητική Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα τιμή 1." Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών...
- Página 34 PRECAUCIONES IMPORTANTES E INSTRUCCIONES entregue también las instrucciones. DE SEGURIDAD: • Felicitaciones por escoger el convector CN205EASLFRWB. Antes de conectar el convector a la red eléctrica Este producto propone calefacción en el invierno de debe asegurarse de que el voltaje del suministro...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com • ATENCIÓN! El aire que emite el convector es CONTROLES Y ELEMENTOS bastante caliente (por encima de 100°С). • Vidrio decorativo Pantalla LCD No utilice el aparato en caso de que el cable de alimentación esté...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com • Elija un sitio conveniente para ubicar el aparato el aparato asegúrese de que sean respetadas las respetando las instrucciones de seguridad. distancias mínimas, mostradas en fig. 4 y de que • el aparato esté fijado bien en la pared. Puede haber rastros de humo u olor durante los primeros minutos del uso inicial.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando el aparato está calentando, en la pantalla se Poco a poco, el tiempo restante hasta el tiempo muestra el icono , y cuando no está calentando establecido disminuye y, al mismo tiempo, el tiempo que el icono no se muestra.
- Página 38 Modelo Potencia Tensión Frecuencia domingos. Nominal Nominal Nominal CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz Función bloqueo para niňos сdespués de pasar al estado de espera (standby) durante 1 minuto, el dispositivo se bloquea automáticamente y ¡Atención! ¡Para evitar en la pantalla aparece el icono de bloqueo para niños recalentamiento no cubra el aparato! .
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com CUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS Identificador(es) del modelo: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Partida Símbolo Valor1. Unidad Partida Unidad Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de...
- Página 40 PRECAUÇÕES IMPORTANTES E INSTRUÇÕES DE Obrigado por ter escolhido o aquecedor CN205EASLFRWB. SEGURANÇA: • É um aparelho que proporciona durante a época Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a de Inverno um aquecimento de 1000W ou 2000W voltagem indicada na placa do aparelho corresponde à...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com • • Nunca toque no aparelho de mãos molhadas ou Deite fora o material de embalagem de forma húmidas – existe perigo de morte! apropriada! As crianças não devem brincar com • sacos de polietileno! A tomada deve ser acessível a todo o momento para que a ficha fêmea seja tirada o mais rápido possível em DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com • Ao ligar pela primeira vez o aparelho ou se este de que as distâncias mínimas da fig. 4 estão não tem sido utilizado durante muito tempo é conformes e que este é bem fixo à parede. Já provável que haja um cheiro ou fumo específico pode começar a utilizar o aquecedor.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com temperatura no compartimento ficar abaixo dos Configurar a hora 5°C e deixará de aquecer quando a temperatura atingir os 7°C. Carregue no e os dígitos da hora 00: começam a piscar. Toque no para configurar a hora, Quando o aparelho estiver a aquecer no ecrã...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Configurar o modo semanal: O aparelho guardará automaticamente os Entre nas configurações do modo semanal programas configurados. Enquanto estiver , imagem на modo semanal . começa a ligado à corrente, o aparelho continuará a funcionar piscar.
- Página 45 Tensão de Frequência Por favor desligue o aparelho da chave declarada alimentação declarada declarada mecânica localizada na parte lateral do CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz aparelho quando não intenciona utilizá-lo durante muito tempo. Atenção: para evitar o sobreaquecimento, não cubra o DISPOSITIVO DE SEGURANÇA...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com QUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS Identificador(es) de modelo: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Potência Tipo de potência calorífica, apenas para os calorífica aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica...
- Página 47 владельца, эту инструкцию надо передать вместе ВАЖНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И с прибором! ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ: • Благодарим Вас, что выбрали конвекторы CN205EASLFRWB. Прежде чем подключите прибор – проверьте Это устройство, которое предлагает отопление указанное на табличке напряжение соответствует зимой с 1000W или 2000W в зависимости от...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com опасность от пожара в конвекторе. знак соответствия! • • Прибор не подходит для выращивания Никогда не перемещайте прибор, дергая за шнур животных, и тот же предназначен только для и не используйте шнур для переноски предметов! •...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com УСТАНОВКА ПРИБОРА Свободно стоящий • Прикрепите обе пластиковые ножки к основe конвектора. Минимум 60 см от потолка. Минимум 30 см от пола. • Закрепите каждую ножку с помощью четырех Минимум 30 см с левой и с правой стороны винтов, которые...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ и нагреватель будет работать на полной мощности (высокий уровень) отопления. Первое включение Когда температура достигает 18°C, • нагреватель автоматически переключается Подключите устройство к безопасной розетке; • на низкий уровень отопления. Когда Включите...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Настройка температуры: Установка недельного режима Нажмите , и значок температуры начнет Включение недельного режима мигать на дисплее. Нажмите или Нажмите кнопку : на дисплее отображается , чтобы установить нужную температуру в комнатная температура, время (00:00), а также диапазоне...
- Página 52 работы, который был активен перед открытием окна. Модель Объявленная Объявленное Объявленная Выключение мощность напряжение частота CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz Нажмите кнопку - нагреватель перестает работать, на экране отображается только комнатная Внимание: во избежание перегрева температура и не светятся никакие другие значки. не накрывайте прибор! Пожалуйста, выключите...
- Página 53 įrenginiu. INSTRUKCIJOS: • Prieš montuodami ventiliacinį šildytuvą, patikrinkite, Dėkojame, kad įsigijote konvektorių CN205EASLFRWB. ar nurodyta lentelėje įtampa atitinka elektros tinklo Tai gaminys, siūlantis apšildymą 1000W arba 2000W įtampą namuose (biure). Įrenginys skirtas tik tokiai priklausomai nuo komfortiškos šilumos apšildomoje įtampai, kuri nurodyta lentelėje.
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com • Niekada nelieskite įrenginio šalpiomis ar drėgnomis SUDĖTINIŲ DALIŲ PAVADINIMAI rankomis – kyla pavojus gyvybei! • Dekoratyvinis stiklas LCD ekranas Lizdas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu, kad kištukas esant reikalui būtų ištrauktas greitai! •...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Pasirinkite tinkamą įrenginiui vietą, vadovaudamiesi saugumo instrukcija. • Pirmą kartą įjungiant, arba kai įrenginys ilgą laiką nebuvo naudojamas, gali pasirodyti tam tikras kvapas ar dūmai, jie išnyks po trumpo įrenginio darbo laiko. Įrenginio perstatymas: Jeigu reikia perstatyti įrenginį, išjunkite jungiklį, ištraukite laidą...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com energijos taupymo režimą ECO ir šildymo rodoma patalpos temperatūra ir diena ; programos įrenginys dirbs visu pajėgumu (aukštas numeris P1; laikas (00:00), režimo prieš užšalimą pajėgumas). Kai temperatūra pasieks 18°C, ženklelis , ir savaitės režimo ženklelis šildymo įrenginys automatiškai persijungs Laiko nustatymas: į...
- Página 57 Galingumas Elektros srovės Dažnis užrakto nuo vaikų ženklelis . Galite iš naujo išjungti įtempa įrenginį, palaikę nuspaustą 1 sekundę mygtuką CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz Atviro lango funkcija Dėmesio: vengdami perkaitimo, neuždenkite įrenginio! Esant visiems šildymo režimams (komfortiškam, taupymo, energijos taupymo režimui ir režimui prieš...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI Modelio žymuo (-enys): 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Parametras Ženklas Vertė1. Vienetas Parametras Vienetas Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų...
- Página 59 SVARĪGI PASĀKUMI AIZSARDZĪBAI UN DROŠĪBAS INSTRUKCIJA: Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies konvektorus • CN205EASLFRWB. Tas ir izstrādājums, kas ir paredzēts Pirms ierīces ieslēgšanas, pārbaudiet vai norādītais apsildīšanai ziemā ar 1000W vai 2000W atkarībā no strāvas spriegums uz ierīces plāksnītes atbilst Jūsu konfortablās temperatūras, kuru vēlaties apsildāmajā...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Atslēdzot no elektrotīkla ierīces nekad nevelciet SASTĀVDAĻU NOSAUKUMS barojošo vadu vai pašu ierīci. • Dekoratīvais stikls LCD ekrāns Ņemiet vērā! Ierīces darba laikā izejošais gaiss sasilst (vairāk par 100°C). • Ja ierīces vads ir bojāts, neizmantojiet to un Vadības pogas sazinieties ar piegādātāju/pārdevēju lai saņemtu papildus instrukcijas kā...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com • Ieslēdzot ierīci pirmo reizi vai ja ierīce ilgi nav izmantota, ir iespējami dūmi vai savādāka smarža, kas pazudīs pēc ierīces īsa darba laika. Ierīces pārvietošana: Ja ir nepieciešams pārvietot ierīci, tad izslēdziet slēdzi, izņemiet kontakt dakšu no kontakta un ar abām rokām turot ierīci aiz rokturiem pārnesiet ierīci uz jauno vietu.
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com jaudu (augsta pakāpe). Kad temperatūra (standby) nedēļas režīmam, uz ekrāna ir parādīta istabas sasniedz 18°C, apsildīšanas ierīce automātiski temperatūra un diena ; programmas numurs P1; laiks pārslēdzās uz zemāku apsildīšanas pakāpi. Kad (00:00), pretaizsalšanas ikona , un nedēļas režīma temperatūra krītās līdz 16°C, sildīšanas ierīce ikona...
- Página 63 Frekvence pēc pāriešanas darba gatavības stāvoklī (standby) uz 1 jauda strāvas spri- egums minūti, ierīce automātiski aizsēdzās un uz ekrāna parādās CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz pretbērnu aizslēgšanas funkcijas ikona . Varat no jauna atslēgt ierīci nospiežot ilgstoši pogu Uzmanību: Lai izvairītos no Atvērtā...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com 2. TABULA INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM Modeļa identifikators(-i): 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Pozīcija Apzīmējums Vērtība1. Vienība Pozīcija Vienība Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem (izvēlēties vienu) Nominālā...
- Página 65 WAŻNE INFORMACJE ORAZ INSTRUKCJE, DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: • Serdecznie dziękujemy za wybranie konwektora CN205EASLFRWB. Przed podłączeniem urządzenia - sprawdź czy napięcie, Jest to artykuł, który zapewnia ogrzewanie w zimie przy ukazane na tabliczce znamionowej, odpowiada używaniu energii elektrycznej 1000W albo 2000W w napięciu dostarczanemu do Państwa domu.
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com • przedmioty trafiły do otworów wentylacyjnych Umieścić kabel zasilający tak, aby nie zakłócać ruchu w (zarówno do wlotowych jak i do wylotowych), gdyż pobliżu oraz by nikt nie deptał po nim! Stosować tylko może to spowodować...
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAŻ URZĄDZENIA Wolnostojące • Przymocuj dwie plastikowe nóżki do dna konwektora Co najmniej 60 cm od sufitu; • Co najmniej 30 cm od podłogi; Zabezpiecz każdą nóżkę za pomocą czterech Co najmniej 30 cm po lewej oraz po prawej gwintów zawartych w zestawie, używając stronie konwektora od dowolnego obiektu lub odpowiednie narzędzie...
- Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com PRACA Z URZĄDZENIEM Ekonomiczny tryb ogrzewania – nagrzewnica działa w trybie pełnej mocy Wstępne włączenie grzewczej (wysoki stopień ogrzewania). • Podłącz urządzenie do bezpiecznego kontaktu; Komfortowy tryb ogrzewania – • Włącz przełącznik mechaniczny - temperatura i отоплителният...
- Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com tygodniowym, na ekranie wyświetlane są temperatura Można ustawić tylko temperaturę dla komfortowego ; numer programu P1; czas (00:00), trybu ogrzewania, ale temperatury dla innych trybów w pokoju i dzień nie mogą być dowolnie regulowane. Domyślna temperatura w ikona ochrony przed zamarzaniem i ikona trybu ekonomicznym trybie ogrzewania...
- Página 70 URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE zasilające prądu elektrycznego Konwektor jest wyposażony w urządzenie CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz zabezpieczające, aby w przypadku przegrzania się konwektor się wyłączył automatycznie. Jeżeli bezpiecznik zadziałał, należy odłączyć urządzenie i zostawić go Uwaga: Aby uniknąć przegrzania, nie do całkowitego jego ostygnięcia.
- Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com TABELA 2 WYMOGI W ZAKRESIE INFORMACJI DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNYCH MIEJSCOWYCH OGRZEWACZY POMIESZCZEŃ Identyfikator(-y) modelu: 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Parametr Oznaczenie Wartość1. Jednostka Parametr Jednostka Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń...
- Página 72 инструкције се морају пренети заједно с апаратом. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ: • Хвала што сте одабрали конвектор CN205EASLFRWB. Пре укључивања уређаја - уверите се да указани Ово је уређај који обезбеђује грејање у зимском напон на типској плочици одговара напону који се...
- Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com рукама – постоји опасност по живот! начин! Деца се треба чувати да су под надзором и • да се не играју са пластичним кесама! Утичница мора бити доступна у сваком тренутку да би могло да се утикач ослободи када је то потребно НАЗИВ...
- Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com мрежу напајања. Причврстите конвектор на зид, водећи • рачуна да су усклађена минимална растојања Изаберите одговарајућу локацију за уређај, од слике 4 и је причвршћен на зиду. Онда узимајући у обзир безбедносна упутства. •...
- Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Подешавање времена Подешавање дневног режима Додирните и симболи за час 00: почињу Додирните дугме (икона дневног режима престаје треперити. Додирните или да бисте да трепери), да бисте изабрали једну од доле наведених функција. Икона одабраног режима ће се упалити, а остале подесили...
- Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Подешавање недељног режима: Подешавање програма Уђите у подешавању недељног режима Програми Укључени радни режими Погодни за: , почиње треперити икона недељног режима са режимима . Притисните , да бисте потврдили, од 0 до 5 ч. – режим против смрзавања Погодан...
- Página 77 Објављена ЧИШЋЕЊЕ снага напон фреквенција • напајања Обавезно прво искључите уређај из зидне CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz утичнице. Пре чишћења конвектора, оставите га да се охлади искључивши га из контакта. • Упозорење: Да би се избегло Очистите корпус са влажном крпом, усисивачем...
- Página 78 передаватися разом з приладом. ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: • Дякуємо, що Ви вибрали конвектор CN205EASLFRWB. Перш ніж включити прилад – переконайтеся, що Цей прилад забезпечує опалення в зимовий зазначена напруга на типовiй табличці відповідає період від 1000Вт або 2000Вт, залежно від потреби...
- Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com • Не використовуйте прилад в зонах, забезпечити всі можливі небезпеки, пов язанi де використовуються чи зберігаються з приладом, особливо маючи на увазi дітей, які вогненебезпечнi речовини. Не використовуйте могли б використовувати амортизований прилад прилад...
- Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com • Поставте конвектор в правильне робоче НАЙМЕНУВАННЯ СКЛАДОВИХ ЧАСТИН положення, перш ніж включити його в Декоративне скло LCD екран електричну мережу живлення. • Виберіть відповідне місце для приладу, Кнопки враховуючи вимоги інструкції з техніки безпеки. управління...
- Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Виміряйте відстань між двома центрами Налаштування денного режиму верхніх двох горизонтальних отворiв носіїв; Натисніть кнопку (значок денного режиму Просвердлiть два отвори в стіні на перестає блимати), щоб вибрати одну з наступних функцій. вибраному вами місці (на відстані між ними, Значок...
- Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com У режимі захисту від замерзання, ви можете блимати, і ви можете встановити режим на встановити час, в якому пристрiй починає нагріватися наступний день. Якщо ви будете виконувати (тобто, коли настане заданий час, нагрівач входить послідовно...
- Página 83 напруга частота розблокувати пристрій (якщо він був заблокований), живлення утримуйте протягом однієї секунди кнопку CN205EASLFRWB 2000 Вт 230 В ~ 50 Гц щоб повернути пристрій у вiдповiдний режим роботи, який був активний перед відкриттям вікна. Увага: щоб уникнути перегріву, не...
- Página 84 üle anda! OHUTUSJUHENDID: • Enne seadme sisselülitamist kontrollige kas Täname teid, et te valisite konvektori CN205EASLFRWB. tüübisildil toodud pinge vastab teie kodus olevale See on toode, mis pakub 1000W või 2000W kütet talvel elektrivõrgu pingele. olenes mugava soojuse vajaduste saavutamisest küttavas Alla 3-aastased lapsed tuleb eemale hoida, kui nad ei ole pideva järelevalve all.
- Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com • Tähelepanu! Väljuv õhk soojeneb töötamise ajal OSADE NIMETUS (kuni üle 100 kraadini). Dekoratiivne klaas LCD-ekraan • Kui seadme voolujuhe on katki, katkestage selle kasutust ja võtke turustajaga/müüjaga ühendust, et Juhtimise lisa juhendid rikke kõrvaldamiseks spetsialiseeritud nupud teeninduskeskuses saada.
- Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Seadme ümberpaigutamine: Kui on vaja seadme ümberpaigutamist, lülitage seade välja üksiklüliti kaudu, võtke pistik pistikupesast välja ja kahe käega paigutage seade ümber, kusjuures ümberpaigutamine tuleb teha, kui konvektor on jahtunud. Sooja seadme ümberpaigutamine võib ebasoovituid tagajärgi kasutajale tekitada, nagu kõrvetised või kergsüttivate esemete konvektori peale sattumine konvektori ümberpaigutamise ajal.
- Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com vaikimisi maksimaalne töötemperatuur on ruumitemperatuuri, kellaaega (00:00), külmemisvastase 18 kraadi. Mil ruumitemperatuur on alla 18 funktsiooni ikooni ja päeva režiimi ikooni kraadi, valige energiasäästu ECO režiim . Puudutage nuppu või nuppu nädala režiimi soojendi töötab kütmise täisvõimsusega (kõrge ümberlülitamiseks , ja siis hakkab vilkuma nädala...
- Página 88 Teatatud Teatatud lukustab end seade ise ja ekraan näitab lukustamise laste võimsus voolupinge sagedus eest ikooni . Seade saab uuesti lukust lahti keerata CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz nupule ja nupul üheks sekundiks hoides: Tähelepanu: Ülekuumenemist Avatud akna funktsioon vältimiseks seadist mitte katta! Igal kütmisrežiimis (mugavuse-, säästu-, energiasäästu-...
- Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com TABEL 2 ELEKTRI-KOHTKÜTTESEADMETE KOHTA NÕUTAV TEAVE Mudeli tunnuskood(id): 1.CN205EASLFRWB 2000W/230V~ 50Hz Näitaja Tähis Väärtus1. Ühik Näitaja Ühik Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks) Nimisoojusvõimsus Pnom 2,00 Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud...
- Página 90 Пред да го вклучите уредот - проверете дали наведениот напон на типската табела одговара на CN205EASLFRWB. Тоа е уред кој нуди греење во зима, од 1000 W или 2000 W, во зависност од потребите за напонот који се доставуаа до вашиот дом.
- Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com можно побрзо! Никогаш не влечете го кабелот флекс НАЗИВ НА СОСТАВНИТЕ ДЕЛОВИ или самиот уред при исклучување од мрежата. • Декоративно стъкло LCD екран Да обрнат внимание! Издувниот воздух се загрева за време на работа (до повеќе од 100˚С). •...
- Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Поместување на уредот: Избушите отвори во зидот на избраната од Ако е потребно поместување на уредот, исклучете вас локација (со големина од растојанието помеѓу двата центри на носачите), ставете преку единечниот клуч, извадете плуг од контактот и шпилките...
- Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com Поставување на времето Поставување на дневниот режим Допрете го и симболите за час 00: почнуваат да Допрете го копчето (иконата за дневен режим трепкаат. Допрете го или за да го поставите престанува да трепка), за да изберете една од функциите часот, а...
- Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Поставување на програми Трепка иконата на денот , притисните го копчето „горе“ или „долу“ , за да Програми Вклучени работни режими Погодни за: изберете ден (кој ден сакате од 1 до 7); потоа со...
- Página 95 Прогласен Прогласена ЧИСТЕЊЕ моќност напон фреквенција • CN205EASLFRWB 2000W 230V~ 50Hz Задолжително прво исклучете го апаратот од клучот и извадете го приклучникот од зидниот штекер. Пред да почнете да го чистите конвекторот, Внимание: За да се избегне оставете го да се излади кад го исклучите од струја.
- Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.