Publicidad
Enlaces rápidos
Oil Vapour and Odour Removal Filters
AC010 - AC030
User Guide
Original Language
EN
NL
DE
FR
FI
SV
NO
DA
SK
CS
ET
HU
LV
LT
RU
EL
ES
PT
IT
PL
SL
TR
MT
RO
BG
aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
Publicidad
Manuales relacionados para Parker AC010
Resumen de contenidos para Parker AC010
- Página 1 Oil Vapour and Odour Removal Filters climate control AC010 - AC030 electromechanical filtration fluid & gas handling User Guide hydraulics Original Language pneumatics process control sealing & shielding...
- Página 3 ONE YEAR AIR QUALITY GUARANTEE Your air quality has been guaranteed for 1 year and will be renewed at every annual filter element change. Annual filter element changes ensure: • Optimal performance is maintained • Air quality continues to meet international standards •...
- Página 5 Model Coding example: Model Incident monitor [Grade] Filter Size Pipe Size Connection Type Drain Option Option G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size M = Manual (B = BSPT) Voorbeeld van model codering: Model...
- Página 6 Esempio di codifica dei modelli Modello Tipo di Opzione monitor [Grado] Dimensioni del filtro Dimensioni del tubo Opzione scarico collegamento criticità G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size M = Manual...
- Página 7 Weights and Dimensions Gewichten en afmetingen, Gewichte und Abmessungen, Poids et dimensions, Pesos y dimensiones, Pesi e dimensioni port size bowl removal clearance Image shows AC010EBFI Height (H) Width (W) Depth (D) Weight Pipe Model Size ¼ 12.3 153.5 1.58 010A 12.3 153.5...
- Página 8 équivalents. Aanbevelingen voor de installatie ††† ††† Les modèles AC010 I - AC030 I sont fournis avec un indicateur de présence Aanbevolen wordt de perslucht te zuiveren voordat de lucht in het distributiesysteem wordt massive d'huile. Lorsque l'indicateur est bleu, il est nécessaire de remplacer les cartouches toegelaten, en ook bij kritieke gebruikspunten of -toepassingen.
- Página 9 1/2” F 1/4” M...
- Página 10 Startup and Operation Démarrage et exploitation Before pressurising the filter ensure that the head and bowl are Avant de mettre le filtre sous pression, vérifiez que la tête et la correctly fitted and that the locking detail is properly aligned as cuve sont montées correctement et que l'indicateur de verrouillage shown in the maintenance section (maintenance procedure 6) of est bien aligné, comme indiqué...
- Página 11 Accessories / Spare Parts (Service Kits) Toebehoren / reserveonderdelen (onderhoudskits), Zubehör / Ersatzteile (Wartungssätze), Accessoires / Pièces de rechange (kits d'entretien), Accesorios / Piezas de repuesto (kits de mantenimiento), Accessori/Parti di ricambio (kit di manutenzione) BOIE1 GMBKE GMBKE1 015 - 020 GMBKE2 025 - 030 GMBKE3...
- Página 12 Maintenance Onderhoud, Wartung, Maintenance, Mantenimiento, Manutenzione Maintenance Intervals Intervalles de maintenance To ensure optimal filter performance the AO, AA, AR, AAR grade elements require Afin de garantir des performances de filtrage optimales, les cartouches de grade AO, AA, changing every 12 months along with the automatic drain (EF1). AR, AAR doivent être remplacées tous les 12 mois, en même temps que le purgeur automatique (EF1).
- Página 13 Maintenance Procedure 1 Maintenance Procedure 3 Slowly close the inlet (1) and outlet (2) valves and depressurise the filter (3) using the Unscrew the automatic drain (1) and discard (2). Fit the new drain (3) and tighten (4). drain. Onderhoudsprocedure 3 Onderhoudsprocedure 1 Schroef de automatische afvoer (1) los en verwijder hem (2).
- Página 14 Maintenance Procedure 6 Maintenance Procedure 5 Refit the filter bowlS and head ensuring that the threads are fully engaged and the locking Replace the O-rings located in either side of the filter head with the new O-rings provided. details are aligned. Note: To ensure that the bowl is fully engaged into the head, the 010-030 bowl Ensure to lubricate the O-ring and threads with a suitable acid free requires 360...
- Página 15 Maintenance Procedure 8 Maintenance Procedure 7 Open the inlet valve (1) slowly to gradually pressurise the unit, slowly open outlet valve Attach the element change date label to the filter bowl and write on the date the element is to be replaced. i.e 12 months after element change. (2) to re-pressurise the downstream piping.
- Página 16 YHDEN VUODEN ILMANLAATUTAKUU Ilmanlaatusi taataan 1 vuodeksi ja takuu uusitaan aina vuosittaisen suodatinelementin vaihdon yhteydessä. Vuosittainen suodatinelementin vaihtaminen varmistaa • ihanteellisen suorituskyvyn • kansainvälisten standardien vaatimukset täyttävän ilmanlaadun • tuotantovälineiden, henkilökunnan ja menetelmien suojaamisen • alhaiset käyttökustannukset • lisääntyneen tuottavuuden ja tuoton •...
- Página 17 Mallikoodiesimerkki: Malli [Luokka] Suodattimen koko Putken koko Liitäntätyyppi Tyhjennys Tukoksenilmaisin G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size M = Manual (B = BSPT) Exempel på modellkodning: Modell Dräneringsalterna- Incidentövervak-...
- Página 18 Exemplo da codificação do modelo: Modelo Opção do Monitor [Grau] Tamanho do Filtro Tamanho dos Tubos Tipo de Ligação Opção de Dreno de Incidentes G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size...
- Página 19 Tekniset tiedot Tekniska data, Tekniske data, Tekniske specifikationer, , Dados Técnicos Maximum Operating Minimum Operating Maximum Operating Initial ‘Dry’ Differential Initial ‘Wet’ Differential Pressure Temperature Temperature Pressure Pressure Model / Grade bar g psi g m bar m bar Painot ja mitat Vikter och dimensioner, Vekt og dimensjoner, Vægt og mål, , Pesos e Dimensões port size...
- Página 20 Det anbefales at behandle trykluft, før den sendes ind i fordelingssystemet, samt på kritiske ††† ††† Os modelos AC010 I - AC030 I são instalados com um indicador de óleo em brugssteder/apparater.
- Página 21 1/2” F 1/4” M...
- Página 22 Käynnistys ja käyttö Start og drift Inden filteret sættes under tryk, skal det sikres, at hovedet og Varmista ennen suodattimen paineistusta, että pää ja pesä on beholderen er korrekt monteret, og at låsemærkerne står ud for asetettu oikein ja että lukitusmekanismi on tässä oppaassa olevan hinanden som vist i afsnittet om vedligeholdelse kuvan osoittamalla tavalla huoltotilassa (huoltotoimenpide 5).
- Página 23 Lisävarusteet / varaosat (Huoltopakkaukset), Tillbehör / Reservdelar (servicepaket), Tilbehør / Reservedeler (Service Kits), Tilbehør / Reservedele (Servicesæt), ), Acessórios / Peças Sobressalentes (Kits de Manutenção) BOIE1 GMBKE GMBKE1 015 - 020 GMBKE2 025 - 030 GMBKE3 FXKE FXKE1 015 - 020 FXKE2 025 - 030 FXKE3...
- Página 24 Huolto, Underhåll, Vedlikehold, Vedligeholdelse, , Manutenção Huoltovälit Vedligeholdelsesintervaller Jotta voitaisiin varmistaa suodattimen ihanteellinen suorituskyky, vaaditaan AO, AA, AR For at sikre optimal filterydelse, skal elementer i kvalitet AO, AA, AR, AAR udskiftes hver ja AAR -luokituksen elementtien vaihto 12 kuukauden välein yhdessä 12.
- Página 25 Huoltotoimenpiteet 1 Huoltotoimenpiteet 3 Sulje sisäänmenoputki (1) ja poistoventtiilit (2) rauhallisesti ja poista paineistus venttiilistä Ruuvaa auki automaattinen poistoputki (1) ja hävitä se (2). Sovita paikoilleen uusi putki (3) poistoputkea käyttäen. (3) ja kiristä (4). Underhållsprocedur 1 Underhållsprocedur 3 Stäng långsamt inlopps- (1) och utloppsventilerna (2) och sänk trycket i filtret (3) med Skruva loss den automatiska tömningen (1) och avyttra den (2).
- Página 26 Huoltotoimenpiteet 6 Huoltotoimenpiteet 5 Sijoita suodatinastia ja -pää paikoilleen varmistuen siitä, että se sopii paikoilleen ja Vaihda suodatinpään kummallakin puolella olevat O-renkaat uusiin. lukitusmekanismit ovat kohdakkain. Huomautus: Jotta voidaan varmistaa pesän kiinnittyminen päähän 010-030 pesä Varmista, että voitelet O-renkaan ja säikeet sopivalla hapottomalla vaatii 360 :n käännöksen siihen asti, että...
- Página 27 Huoltotoimenpiteet 8 Huoltotoimenpiteet 7 Avaa sisääntuloventtiili (1) hitaasti paineistaaksesi yksikön, avaa hitaasti ulostuloventtiili Kiinnitä suodatinastiaan vaihtopäivätarra ja kirjoita siihen päivämäärä, jolloin elementti on jälleen vaihdettava, esim. 12 kk kuluttua tämänkertaisesta vaihdosta. (2) paineistaaksesi laskuputkiston Älä käytä liuottimia tai alkoholia tarrojen puhdistukseen, sillä ne Älä...
- Página 28 ROCZNA GWARANCJA JAKO CI POWIETRZA Jako ü powietrza jest gwarantowana przez okres 1 roku, a gwarancja jest odnawiana po ka dej corocznej wymianie wkáadu. Coroczna wymiana wkáadu filtra zapewnia: • Utrzymanie optymalnej wydajno ci • Jako ü powietrza speániaj c normy mi dzynarodowe •...
- Página 29 Przykáad kodowania modeli: Model Opcja monitora [klasa] Wielko ü filtra Wymiary rury Typ poá czenia Opcja drena u zdarze G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size M = Manual (B = BSPT)
- Página 30 Mode a kodu pieš iršanas piem rs Modelis Notikumu [Kategorija] Filtra izm ri Cauru vada izm rs Savienojuma veids Dren žas iesp ja uzraudz bas iesp ja G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below...
- Página 31 Parametry techniczne Technické údaje, Technické údaje, Tehniline teave, M szaki adatok, Tehniskie dati Maximum Operating Minimum Operating Maximum Operating Initial ‘Dry’ Differential Initial ‘Wet’ Differential Pressure Temperature Temperature Pressure Pressure Model / Grade bar g psi g m bar m bar Masy i wymiary Hmotnosti a rozmery, Hmotnosti a rozm ry, Massid ja mõõtmed, Tömeg- és méretadatok, Svars un izm ri port size...
- Página 32 šanas filtra elementi j maina biež k nek l dzv rt gs koalesc jošais elements. þast jší vým nu než odpovídající shlukovac prvek. Mode i AC010†††I - AC030†††I ir apr koti ar e as da i u indikatoru. Gan filtra Modely AC010†††I - AC030†††I jsou vybaveny indikátorem objemu oleje. Oba elementi, gan indikators j nomaina, ja indikators k st zils.
- Página 33 1/2” F 1/4” M...
- Página 34 Uruchomienie i eksploatacja Käikulaskmine ja käitamine Przed zwi kszeniem ci nienia w filtrze nale y si upewniü, e Enne filtri survestamist veenduge, et kate ja nõu on õigesti gáowica oraz obudowa s prawidáowo zamontowane, a elementy paigaldatud ning lukustusdetail õigesti joondatud, nagu on blokuj ce s prawidáowo ustawione, jak pokazano w sekcji näidatud käesoleva juhendi hooldusjaotises (hooldustoiming nr 6).
- Página 35 Akcesoria / cz ci zamienne (zestawy serwisowe), Príslušenstvo / náhradné diely (servisné súpravy), P íslušenství / Náhradní díly (Servisní sady), Tarvikud / varuosad (teeninduskomplektid), Tartozékok / cserealkatrész lista (szervizkészletek), Piederumi / rezerves da as (apkopes komplekti) BOIE1 GMBKE GMBKE1 015 - 020 GMBKE2 025 - 030 GMBKE3...
- Página 36 Konserwacja, Údržba, Údržba, Hooldamine, Karbantartás, Tehnisk apkope Cz stotliwo ü konserwacji Hooldusintervallid W celu zapewnienia optymalnego dziaáania filtra nale y co 12 miesi cy wymieniaü Filtri optimaalse jõudluse tagamiseks tuleb AO, AA, AR, AAR klassi elemente vahetada wkáady filtra klasy AO, AA, AR, AAR oraz dren automatyczny (EF1). iga 12 kuu tagant koos automaatse väljalaskeseadmega (EF1).
- Página 37 Procedura konserwacji 1 Procedura konserwacji 3 Powoli zamkn ü zawór wlotowy (1) i wylotowy (2) i obni yü ci nienie w filtrze (3) przy Odkr ciü dren automatyczny (1) i wyrzuciü go (2). Zamontowaü nowy dren (3) i dokr ciü u yciu drenu.
- Página 38 Procedura konserwacji 6 Procedura konserwacji 5 Zmontowaü obudowy filtrów z gáowicami, upewniaj c si , e gwinty s caákowicie Wymieniü pier cienie uszczelniaj ce typu „O”, znajduj ce si z obu stron gáowicy filtra, na nowe (doá czone). poá czone i e elementy blokuj ce s wyrównane. Uwaga: Aby caákowicie poá...
- Página 39 Procedura konserwacji 8 Procedura konserwacji 7 Powoli otworzyü zawór wlotowy (1), aby stopniowo zwi kszyü ci nienie w urz dzeniu, a Przykleiü na obudowie filtra etykiet z dat wymiany wkáadu filtra i wpisaü na niej termin nast pnej wymiany wkáadu, tj. 12 miesi cy pó niej. nast pnie powoli otworzyü...
- Página 40 VIENERI MET KOKYB S GARANTIJA J s oro kokyb garantuojama 1 met laikotarpiu ir bus atnaujinta kasmet pakeitus filtro element . Kasmetiniai filtro elemento keitimai užtikrina, kad: • bus išlaikomos optimalios charakteristikos • oro kokyb ir toliau atitiks tarptautinius standartus •...
- Página 41 Modelio kodavimo pavyzdys: Modelis Pasvirojo [Klas ] Filtro dydis Vamzdžio dydis Jungties tipas Išleidimo parinktis monitoriaus parinktis G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size M = Manual (B = BSPT) G = BSPP 3 digit code as...
- Página 42 E empju ta' Kodifikazzjoni tal-Mudell: Il-mudell G a la ta' [Grad] Daqs tal-Filtru Daqs tal-Pajp Tip ta' Tqabbid G a la tad-Drejn monitora tal- In ident G = BSPP 3 digit code as Letter denotes pipe F = Float N = NPT X = None shown below size...
- Página 43 Selecie produs Valorile indicate ale debitelor sunt destinate opera iei la 7 bar g (100 psi g) cu referin la 20 C, 1 bar a, 0% presiune relativ a vaporilor de ap . Pentru debitele aflate la alte presiuni, se aplic factorii de corec?ie prezenta?i anterior. .) (100 C, 1 .), 0%...
- Página 44 Svoris ir matmenys , Teža in mere, A÷ÕrlÕklar ve Boyutlar, Pi ijiet u Dimensjonijiet, Greut i úi dimensiuni, port size bowl removal clearance Image shows AC010EBFI Height (H) Width (W) Depth (D) Weight Pipe Model Size ¼ 12.3 153.5 1.58 010A 12.3 153.5...
- Página 45 Med tem obdobjem bo morda Modelele AC010†††I - AC030†††I sunt prev zute cu un indicator de ulei. Atât elementele de potrebna pogostejša menjava filtrirnih elementov. filtrare, cât úi indicatorul trebuie înlocuite dac indicatorul este de culoare albastr .
- Página 46 1/2” F 1/4” M...
- Página 47 Giriú valfini yavaúça açÕp üniteye yavaú yavaú basÕnç uygulayÕn. Paleidimas ir naudojimas Aúa÷Õ akÕm borularÕna yeniden basÕnç uygulamak için çÕkÕú valfini yavaúça açÕn. Prieš nukreipdami sl g filtr sitikinkite, kad galvut ir indas yra gerai pritvirtinti, o fiksavimo detal s tinkamai sulygiuotos, kaip Giriú...
- Página 48 Priedai / atsargin s dalys (technin s prieži ros komplektai), ), Dodatna oprema / nadomestni deli (servisni kompleti), Aksesuarlar / Yedek Parçalar (Servis Kitleri), A essorji / Lista tal-Parts (Settijiet tas-Servis), Accesorii / Piese de schimb (Truse de service), BOIE1 GMBKE GMBKE1 015 - 020...
- Página 49 Technin prieži ra, , Vzdrževanje, BakÕm, Manutenzjoni, Între inere, Technin s prieži ros intervalai Intervalli tal-Manutenzjoni Norint užtikrinti optimalias filtro charakteristikas AO, AA, AR, AAR tipo elementus reikia keisti kas Biex ti gura l-aqwa prestazzjoni tal-filtru, l-elementi ta' grad AO, AA, AR, AAR je tie u tibdil kull 12 m nesi kartu su automatinio išleidimo þiaupu (EF1).
- Página 50 2 technin s prieži ros proced ra 1 technin s prieži ros proced ra L tai uždarykite leidimo (1) ir išleidimo (2) vožtuvus ir išleiskite sl g iš filtro (3) per išleidimo Atsukite filtro indus (1 ir 2) ir išimkite panaudotus elementus (3) ang .
- Página 51 3 technin s prieži ros proced ra 5 technin s prieži ros proced ra Atsukite automatinio išleidimo þiaup (1) ir išmeskite (2). statykite nauj išleidimo þiaup (3) ir Pakeiskite sandarinimo žiedus abiejose filtro galvut s pus se pateikiamais naujais priveržkite (4). sandarinimo žiedais.
- Página 52 6 technin s prieži ros proced ra 7 technin s prieži ros proced ra V l užd kite filtro indus ir galvut , sitikindami, kad sriegiai iki galo priveržti, o fiksavimo Priklijuokite elemento keitimo datos etiket prie filtro indo ir užrašykite dat , kada detal s sulygiuotos.
- Página 53 8 technin s prieži ros proced ra L tai atidarykite leidimo vožtuv (1) palaipsniui didindami sl g renginyje, l tai atidarykite išleidimo vožtuv (2) paleisdami sl g už jo esanþius vamzdžius. Negalima staigiai atidaryti leidimo ar išleidimo vožtuv , paveikti renginio pernelyg dideliu diferencialiniu sl giu, nes gali b ti sugadinta ranga.
- Página 54 Declaration of Conformity Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 Directives 97/23/EC Standards used Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 : 2004.
- Página 55 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Richtlijnen 97/23/EC...
- Página 56 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Direktiver 97/23/EC...
- Página 57 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Directivas 97/23/EC...
- Página 58 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Smernice 97/23/EC...
- Página 59 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Direkt vas 97/23/EC...
- Página 60 Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Oil Vapour & Odour Removal Filters Oil Vapour & Odour Removal Filters AC010, 015, 020 025, 030 AC010, 015, 020 025, 030 Direktifler 97/23/EC...
- Página 61 NOTES...
- Página 62 NOTES...
- Página 64 (from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA) © Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Catalogue: 171184670 Parker Hannifin Manufacturing Limited 07/13 Rev: 005...