Publicidad
Zalecenia dotycz ce instalacji
PL
Zalecane jest oczyszczenie spr
onego powietrza przed punktami wlotowymi systemu
rozprowadzania, jak te w gáównych punktach stosowania.
Instalowanie osuszaczy spr
onego powietrza w wilgotnym ukáadzie mo e prowadziü do
gromadzenia si dodatkowych zanieczyszcze w punktach stosowania filtrów do czasu
osuszenia ukáadu rozprowadzaj cego. W tym czasie mo e byü konieczna cz stsza
wymiana wkáadów filtrów.
W instalacjach, w których stosuje si spr
zanieczyszcze nadal b d wyst powaü; nale y wtedy nadal u ywaü filtrów uniwersalnych i
wysokowydajnych.
Filtr uniwersalny powinien byü zawsze instalowany w celu ochrony filtra wysokowydajnego
przed wi kszymi ilo ciami aerozoli cieczy i cz stkami staáymi.
Sprz t oczyszczaj cy nale y zainstalowaü w najni szej temperaturze powy ej temperatury
krzepni cia, najlepiej za cháodnic ko cow i odbiornikami powietrza.
Punkt stosowania sprz tu oczyszczaj cego powinien znajdowaü si jak najbli ej miejsca
stosowania powietrza.
Sprz t oczyszczaj cy nie mo e byü instalowany za zaworami szybko otwieraj cymi i
powinien byü zabezpieczony przed ewentualnym przepáywem wstecznym i innymi
warunkami uderzeniowymi.
Przed instalacj nale y oczy ciü wszystkie przewody rurowe prowadz ce do sprz tu
oczyszczaj cego; nale y równie oczy ciü wszystkie przewody rurowe po instalacji sprz tu
oczyszczaj cego i przed podá czeniem do odbiorników ko cowych.
Je eli do sprz tu oczyszczaj cego s zamontowane boczniki, nale y sprawdziü, czy s do
nich zamontowane odpowiednie filtry chroni ce przed zanieczyszczeniem systemu w dóá
kierunku przepáywu.
Przewody drena owe z filtrów koalescencyjnych nale y przymocowaü do separatora
skroplin. Je li podá czenie przewodów drena owych bezpo rednio do separatora nie jest
mo liwe, przewody nale y doprowadziü do kolektora skroplin (odpowietrzonego na jednym
ko cu), a nast pnie do pojedynczego wlotu separatora skroplin.
Nale y zapewniü system drena u cieczy ze sprz tu oczyszczaj cego. Zebrana ciecz
powinna zostaü oczyszczona i usuni ta w odpowiedni sposób.
Trwaáo ü wkáadów filtrów usuwaj cych opary oleju jest uzale niona od st enia oleju
wlotowego, wilgotno ci wzgl dnej oraz temperatury w ukáadzie spr onego powietrza. Wkáady
usuwaj ce opary oleju trzeba wymieniaü cz ciej ni ich odpowiedniki koalescencyjne.
†††
†††
Modele AC010
I – AC030
filtra, jak i wska nik powinny zostaü wymienione, gdy wska nik zmieni kolor na niebieski.
Uwaga: To jest wska nik oleju; nie wskazuje on stopnia zu ycia wkáadu filtra.
Odporúþania týkajúce sa inštalácie
SK
Stlaþený vzduch sa odporúþa spracúva pred vstupom do distribuþného systému a tiež v
kritických používate ských bodoch alebo aplikáciách.
Inštalácia tlakových vzduchových sušiþov do predtým mokrého systému by mohla
zapríþini
alšie ukladanie neþistoty pri používaní filtrov poþas obdobia, kým distribuþný
systém vyschne. Filtraþné vložky bude potrebné poþas tohto obdobia vymie a þastejšie.
Pri inštaláciách, kde sa používajú bezolejnaté kompresory, je stále prítomný vodný
aerosól a þastice, a preto by sa stále mali používa univerzálne a vysokoúþinné stupne.
Vždy musí by nainštalovaný univerzálny filter, ktorý má chráni vysokoúþinný filter pred
vo ne loženými aerosólmi a pevnými þasticami.
ýistiace zariadenie inštalujte pri þo najnižšej teplote nad bodom mrazu, najlepšie v smere
prúdenia chladiþov vzduchu a prijímaþov vzduchu.
Bod použitia þistiaceho zariadenia by mal by nainštalovaný þo najbližšie k aplikácii.
ýistiace zariadenie by sa nemalo inštalova v smere prúdenia rýchlootváracích ventilov a
malo by by chránené pred možným opaþným prúdením alebo pred inými nepriaznivými
podmienkami.
Pred inštaláciou vyþistite všetky potrubia vedúce k þistiacemu zariadeniu a po
nainštalovaní þistiaceho zariadenia a pred pripojením ku koncovej aplikácii vyþistite
všetky potrubia.
Ak sú okolo þistiaceho zariadenia nainštalované obtokové trubice, zabezpeþte, aby bola
do obtokových trubíc nainštalovaná primeraná filtrácia, aby sa zabránilo zneþisteniu
systému v smere prúdenia.
Odtokové trubice z koalescenþných filtrov nasa te priamo na separátor kondenzátu. Ak
nie je možné pripoji odtokové trubice priamo na separátor, mali by sa odventilova do
zberného potrubia kondenzátu (na jednom konci) a potom do jedného ventilu separátora
kondenzátu.
Zabezpeþte príslušenstvo na odvádzanie nahromadenej kvapaliny z þistiaceho
zariadenia. Pri zaobchádzaní s nahromadenou kvapalinou a jej likvidácii je potrebné
postupova zodpovedným spôsobom.
Životnos filtraþných vložiek na odstra ovanie olejových výparov je ovplyvnená
koncentráciou prívodného oleja, relatívnou vlhkos ou a teplotou tlakového vzduchového
systému. Vložky na odstra ovanie olejových výparov budú vyžadova þastejšiu výmenu
ako ekvivalentná koalescenþná vložka.
Modely AC010†††I - AC030†††I sú nainštalované s indikátorom objemu oleja.
Filtraþné vložky aj indikátor sa musia vymeni , ak má indikátor modrú farbu.
Poznámka: Toto je indikátor objemu oleja, nesignalizuje životnos filtraþnej vložky.
Doporuþení k instalaci
CS
P ed p ipojením do rozvodného systému a v kritických místech použití / v p ívodech
doporuþujeme stlaþený vzduch upravit.
Instalace vysoušeþ stlaþeného vzduchu do vlhkého systému m že vést k nanesení
dalších neþistot do filtr po dobu vysoušení rozvodného systému. B hem této doby m že
být pot eba þast jší vým na filtraþních prvk .
V instalacích, kde se využívají bezolejové kompresory, je vodní aerosol a jeho þástice
stále p ítomen. P esto je stále t eba použít všeobecn využitelné filtry s vysokým
stupn m úþinnosti.
Všeobecn využitelný filtr musí být vždy instalován tak, aby chránil vysoce úþinný filtr
p ed velkým objemem kapalinových aerosol a pevnými þásticemi.
ýisticí za ízení instalujte p i nejnižší teplot nad bodem mrazu, nejlépe ve sm ru
dochlazovaþe a zásobník vzduchu.
ýisticí za ízení v míst použití by m lo být instalováno co nejblíže k p ívodu.
ýisticí za ízení by nem lo být instalováno ve sm ru rychlootvíracích ventil a m lo by být
chrán no p ed p ípadným zp tným pr tokem þi jinými podobnými situacemi.
P ed instalací vyþist te veškeré potrubí vedoucí k þisticímu za ízení. ýišt ní veškerého
potrubí opakujte po instalaci a p ed p ipojením za ízení k poslednímu p ívodu.
Pokud jsou kolem þisticího za ízení umíst na obtoková potrubí, zkontrolujte, zda je
filtrace upevn na k obtokovému potrubí, aby nedošlo ke kontaminaci ve sm ru systému.
Odtoková potrubí upevn te od koalescenþních filtr p ímo k odd lovaþi kondenzátu.
Pokud není možné p ipojit odtoková potrubí p ímo k odd lovaþi, m li byste potrubí
odv trat do potrubí kondenzátu (odv trávaného na jednom konci) a pak do jediného
vstupu odd lovaþe kondenzátu.
Opat ete si vybavení pro odvod nahromad né kapaliny z þisticího za ízení. S nahromad nou
kapalinou je nutné zacházet odpov dným zp sobem a stejným zp sobem ji také likvidovat.
Životnost olejových filtraþních prvk ovliv uje koncentrace p ivád ného oleje, relativní
vlhkost a teplota systému stlaþeného vzduchu. Olejové filtraþní prvky budou vyžadovat
þast jší vým nu než odpovídající shlukovac prvek.
Modely AC010†††I - AC030†††I jsou vybaveny indikátorem objemu oleje. Oba
filtraþní prvky a indikátor je t eba vym nit, pokud se indikátor zbarví mod e.
Poznámka: Jedná se o indikátor objemu oleje, za ízení neindikuje životnost
filtraþního prvku.
30
arki bezolejowe, aerozol wodny i cz steczki
I s wyposa one we wska nik oleju. Zarówno wkáady
Paigaldussoovitused
ET
Suruõhku on soovitatav töödelda enne jaotussüsteemi sisenemist, samuti enne kriitilisi
kasutuspunkte/rakendusi.
Suruõhukuivatite paigaldamine eelnevalt märga süsteemi võib põhjustada saasta
täiendava kogunemise kasutuspunktide filtrites ajavahemikul, mil jaotussüsteem kuivab.
Sel ajal võib osutuda vajalikuks filterelementide sagedasem vahetamine.
Seadmetes, kus kasutatakse õlivabu kompressoreid, on vesiaerosool ja mikroosakesed
siiski olemas, mis nõuavad ikkagi üldotstarbeliste ja kõrgtootlike klasside kasutamist.
Üldotstarbeline filter peab olema alati paigaldatud, et kaitsta kõrgtootlikku filtrit vedelaine
aerosoolide ja tahkete osakeste eest.
Puhastusseadmed paigaldage kõige madalama temperatuuriga kohtadesse, enne
hangumispunkti, eelistatavalt väljavoolule järeljahutitest ja õhuressiiveritest.
Puhastusseadme kasutuspunkt peaks asuma rakenduskohale võimalikult lähedal.
Puhastusseadet ei tohiks paigaldada kiiresti avanevatest ventiilidest allavoolu ning seade
peaks olema kaitstud võimaliku tagasivoolu või muude löökkoormuste eest.
Kogu puhastusseadmeni viiv torustik tuleb enne puhastusseadme paigaldamist läbi
puhuda, samuti pärast seadme paigaldamist ning enne selle ühendamist lõpliku
rakenduskohaga.
Kui puhastusseade varustatakse möödavooluliiniga, tuleb tagada selle vastav
filtreerimine, hoidmaks ära väljavoolusüsteemi saastumist.
Ühendage kogumisfiltrite äravooluliinid otse kondensaadi separaatoriga. Kui
äravooluliine ei ole võimalik otse separaatoriga ühendada, tuleks liinid ventileerida
kondensaadikollektorisse (ühest otsast ventileeritud) ja seejärel kondensaadi separaatori
ühisesse sisselaskeavasse.
Puhastusseadmest sinna kogunenud vedeliku välja laskmiseks varustage see kraaniga.
Kogunenud vedelikke tuleb käidelda ja utiliseerida ettenähtud viisil.
Õlisudu eemaldusfiltri elementide tööiga mõjutab õli kontsentratsioon sisendis, suhteline
niiskus ja suruõhusüsteemi temperatuur. Õlisudu eemalduselemente tuleb vahetada
sagedamini kui samaväärseid koalestsentselemente.
Mudelid AC010†††I – AC030†††I on varustatud õlimaterjali indikaatoriga. Kui
indikaator värvub siniseks, tuleb nii filterelemendid kui ka indikaator vahetada.
Märkus. See on õlimaterjali indikaator, mis ei näita filterelemendi tööiga.
Üzembe helyezési javaslatok
HU
Javasoljuk, hogy az elosztórendszerbe, valamint a kritikus felhasználási pontokhoz/
alkalmazásokhoz is kezelt s rítettleveg t biztosítson.
A s rítettleveg s szárítók korábban nedves rendszerre telepítése járulékos szennyezési
terhelést jelenthet a sz r használatának kezdetét l számítva a szállítórendszer
kiszáradásáig terjed id tartamig. Ezen id szak alatt esetleg gyakrabban kell cserélni a
sz r betéteket.
Olajmentes kompresszorokat tartalmazó összeállítások esetén vízpermet és (szilárd)
részecskék jelenléte mellett általános rendeltetés és nagy hatékonyságú fokozatokat is
kell használni.
Az általános rendeltetés sz r t a nagy hatékonyságú sz r nagy mennyiség folyadék-
aeroszoltól és szilárd részecskékt l való védelme érdekében mindig használni kell.
A tisztítóberendezést telepítse a fagypont feletti legalacsonyabb h mérséklet helyre,
lehet leg az utóh t k és leveg beöml k utáni vezetékszakaszra.
A használat helyéhez tervezett tisztítóberendezést helyezze el a lehet legközelebb az
alkalmazáshoz.
A tisztítóberendezések nem telepíthet k a gyorsnyitású szelepek elmen oldalára,
azokat meg kell védeni az esetleges ellenáramlástól és más hirtelen behatásoktól.
A telepítés el tt fúvasson át minden, a tisztítóberendezéshez vezet cs vezetéket, a
telepítés után és az alkalmazás végs bekötése el tt pedig még egyszer fúvassa át az
összes cs vezetéket.
Ha a tisztítóberendezés körül megkerül cs vezetékek találhatók, a rendszer elmen
oldal elszennyez désének megel zése érdekében gondoskodjon a kerül vezetékeken
megfelel sz résr l.
Illessze a koaleszcenciás sz r leereszt vezetékeit közvetlenül a kondenzát-leválasztóra.
Ha a leereszt vezetékeket nem lehet közvetlenül a leválasztóra csatlakoztatni, akkor a
vezetékeket a kondenzát elosztócs nél kell leveg vel szell ztetni (az egyik végr l), majd
azt a kondenzát-leválasztó önálló bemenetéhez kell csatlakoztatni.
A tisztítóberendezés leürítésénél gondoskodjon az összegy lt folyadék megfelel
elszállításáról. Az összegy jtött folyadékot kezelje és selejtezze le környezetbarát módon.
Az olajg z-eltávolító sz r elemek élettartamát befolyásolja a s rítettleveg s rendszer
bemen olajkoncentrációja, relatív páratartalma és h mérséklete. Az olajg z-eltávolító
betétek sokkal gyakoribb cserét igényelnek, mint a velük egyenérték , egy darabból álló
koaleszcenciás betétek.
Az AC010†††I - AC030†††I modellek olajtartalom-visszajelz vel rendelkeznek. Ha
az indikátor elkékül, akkor a sz r betétet és a visszajelz t is le kell cserélni.
Megjegyzés: Jegyezze meg – ez olajtartalom-visszajelz , és nem a sz r betét
élettartamát mutatja.
Ieteikumi uzst d šanai
LV
Ieteicams saspiesto gaisu apstr d t pirms ievad šanas sadales sist m un ar
izš irošajos lietošanas punktos / lietojumos.
Uzst dot saspiest gaisa ž v t jus mitr sist m , filtros, kam r sadal šanas sist ma
izž st, var sakr ties papildu net rumi. Filtra elementi, iesp jams, šaj laik j maina
daudz biež k.
Ja uzst d jumos, kur izmantoti saspied ji bez e as, joproj m atrodas dens aerosols un
da i as, joproj m j piem ro visp r j nol ka un augstas produktivit tes krit riji.
Vienm r j b t uzst d tam visp r ja nol ka filtram, lai augstas produktivit tes filtrs b tu
pasarg ts no š idruma balonu aerosoliem un ciet m da i
Uzst diet att r šanas iek rtu viszem kaj temperat r virs sasalšanas punkta, vislab k
aiz p cdzes t jiem un gaisa uztv r jiem.
Att r šanas iek rtas lietošanas punktam j b t uzst d tam p c iesp jas tuvu lietojumam.
Att r šanas iek rtu nedr kst uzst d t aiz tr s atveres v rstiem, un t ir j sarg no
iesp jamas pretpl smas vai citiem trieciena apst k iem.
Pirms uzst d šanas izt riet visas caurules, kas virz tas uz att r šanas iek rtu; izt riet t s
v lreiz p c att r šanas iek rtas uzst d šanas, k ar pirms pievienošanas p d jam
lietojumam.
Ja ap att r šanas iek rtu ir uzst d tas apvadl nijas, nodrošiniet, ka apvadl nijas ir
apr kotas ar piem rotu filtru, lai nepies r otu t l k esošo sist mu.
Uzst diet novadcaurules, kas ved no koalesc jošajiem filtriem tieši l dz kondens ta
atdal t jam. Ja novadcaurules nav iesp jams savienot tieši ar separatoru, t s j izvada
kondens ta kolektor (ar izeju vien gal ) un p c tam vien kondens ta separatora
iepl des viet .
Apg d jiet att r šanas iek rtu ar ier ci, ar ko no t s iztecina uzkr to š idrumu. Sav ktais
š idrums j apstr d un no t j atbr vojas atbilstoš veid .
E as tvaiku nov ršanas filtra elementu ekspluat cijas ilgumu ietekm iepl stoš s e as
koncentr cija, relat vais mitrums un saspiest gaisa sist mas temperat ra. E as tvaiku
likvid šanas filtra elementi j maina biež k nek l dzv rt gs koalesc jošais elements.
Mode i AC010†††I - AC030†††I ir apr koti ar e as da i u indikatoru. Gan filtra
elementi, gan indikators j nomaina, ja indikators k st zils.
Piez me. Tas ir e as balona indikators, tas nenor da filtra elementa ekspluat cijas
ilgumu.
m.
Publicidad
