Bernette MOSCOW 8 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bernette Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. MOSCOW 8
  6. Manual de instrucciones

Bernette MOSCOW 8 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bernette MOSCOW 8

Resumen de contenidos para Bernette MOSCOW 8

  • Página 1 Manual de instrucciones...

  • Página 2: Normas De Seguridad Importantes

    Normas de seguridad NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un aparato eléctrico tienen que respetar sin falta las siguientes normas de seguridad: Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad antes de poner en marcha esta máquina de coser computerizada. Guarde este manual de instrucciones en un lugar adecuado cerca del aparato.

  • Página 3: Mantenimiento De Productos De Aislamiento Doble

    Normas de seguridad 16. Para desconectar, colocar el interruptor principal a "O" y sacar el enchufe de la red eléctrica. 17. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable. 18. Si el cable fijo en el pedal de mando está dañado, sólo el fabricante, el agente de servicio o una personal especializada debe sustituirlo.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Normas de seguridad Técnicas básicas de la costura 31 Indicaciones prácticas Puntos rectos y posiciones de la aguja Indice Zigzag Punto stretch Vista general MOSCOW 8 Punto overlock Detalles de la máquina de coser Dobladillo invisible Accesorio Coser botones Coser ojales Preparación Coser corchetes Conexión a la red eléctrica...

  • Página 5: Vista General Moscow

    Vista general Detalles de la máquina de coser 1. Guía para dispositivo 14 15 16 devanador/ pretensor 2. Tira-hilo 3. Teclas Scroll 4. Tecla Setup 5. Tecla Start/Stop 6. Stop-aguja arriba/abajo 7. Remate automático y muestra individual 8. Tecla para costura hacia atrás 9.

  • Página 6: Accesorio

    Vista general Accesorio Estándar 1. Pie prénsatelas universal (T) 2. Pie prénsatelas para cremallera (I) 3. Pie prénsatelas para coser botones 502020.69.03 502020.59.99 502020.59.98 502020.70.20 4. Pie prénsatelas para ojal (D) 5. Pie prénsatelas para bordar (A) 6. Pie prénsatelas overlock (E) 7.

  • Página 7: Preparación

    Diríjase a un electricista cualificado si no se siente seguro al conectar la máquina a la red eléctrica. Si la máquina no se utiliza, desconectarla de la red eléctrica. En el modelo utilizar MOSCOW 8 únicamente el pedal de mando C-9000.

  • Página 8: Mesa De Costura

    Preparación Mesa de costura Mantener la mesa móvil horizontalmente y sacarla tirando de ella hacia la izquierda, en dirección de la flecha. Dentro hay espacio para el accesorio. Abrir la tapa abatible. Compartimiento para manual breve y pies prénsatelas Para abrir, tirar del compartimiento para cerrar, empujarlo hacia adentro.

  • Página 9: Devanado Del Hilo Inferior

    Preparación Devanado del hilo inferior 1. Colocar el hilo y el portabobinas sobre la espiga porbabobinas. En caso de bobinas pequeñas, colocar el portabobinas con la parte estrecha tocando la bobina, o utilizar el portabobinas pequeño. 2. Pasar el hilo por el guía-hilo superior. 3.
  • Página 10 Preparación 6. Apenas esté la canilla de la lanzadera apretada hacia la derecha en posición "devanado" aparece el símbolo LCD correspondiente " ". Apenas se aprieta la canilla hacia la izquierda en posición "costura" desaparece el símbolo de devanado LCD. 7.

  • Página 11: Colocar La Canilla De La Lanzadera

    Preparación Colocar la canilla de la lanzadera Atención: - Antes de colocar o sacar la canilla, poner el interruptor principal a "O". - El tira-hilo tiene que estar durante el enhebrado en su posición más alta. - Un enhebrado mal hecho puede dañar la máquina. Para abrir, deslizar la tapa hacia adelante.

  • Página 12: Cambio De La Aguja

    Preparación Cambio de la aguja Atención: Antes de colocar o sacar la aguja poner el interruptor principal a "O" (desconectar la máquina). Reemplazar regularmente la aguja, sobre todo cuando se conste desgastamiento e irregularidades en la costura. Colocar la aguja como en la ilustración: A.

  • Página 13: Enhebrado Del Hilo Superior

    Preparación Enhebrado del hilo superior Por favor, observar: Si el hilo superior no se enhebra correctamente aparecen diversos problemas. Para aflojar la tensión del hilo hay que primero subir la aguja arriba del todo y alzar el pie prénsatelas. 1. Levantar la espiga portabobinas hasta que se encaje en la posición mediana.
  • Página 14 Preparación 3. Tirar el hilo hacia delante, después hacia abajo. De esta manera se coloca el hilo en el tensor del hilo. 4. Seguidamente hacia abajo y alrededor de la protección tira- hilo. 5. Al llegar arriba, pasar el hilo de izquierda a derecha por el ojete guía del tira-hilo y después tirar el hilo otra vez hacia abajo.

  • Página 15: Enhebra-Agujas Automático

    Preparación Enhebra-agujas automático Colocar la aguja en su posición más alta y escamotear el arrastre. Atención: Poner el interruptor principal a "O". Bajar lentamente la palanca del enhebrador y guiar el hilo por el guía-hilo conforme a la ilustración, después tira el hilo hacia la derecha.

  • Página 16: Subir El Hilo Inferior

    Preparación Subir el hilo inferior Sujetar el hilo superior con la mano izquierda. Girar el volante hacia adelante hasta que la aguja esté otra vez arriba. Tirar con cuidado del hilo superior para subir el hilo inferior por el ojete de la placa-aguja. El hilo inferior aparece en forma de lazo.

  • Página 17: Tensioón Del Hilo

    Preparación Tensión del hilo - Regulación de base de la tensión del hilo: "4". - Para aumentar la tensión, girar el botón al próximo número más alto. Más floja Más fuerte - Para reducir la tensión, girar el botón al próximo número más bajo.

  • Página 18: Cambio Del Pie Prénsatelas

    Preparación Cambio del pie prénsatelas Atención: Desconectar la máquina. Poner el interruptor principal a "O". Colocar el soporte pie prénsatelas Subir el vástago del pie prénsatelas (a). Colocar el soporte pie prénsatelas (b) como en la ilustración. Colocar la suela pie prénsatelas Bajar el soporte pie prénsatelas (b) hasta que la entalladura (c) esté...

  • Página 19: Pie Prénsatelas Con 2 Escalas

    Preparación Pie prénsatelas con 2 escalas Con la palanca alza-prénsatelas se sube y baja el pie prénsatelas. Al coser varias capas de tejido grueso puede subirse el pie prénsatelas a la segunda escala, sólo hay que empujar la palanca alza-prénsatelas más hacia arriba. De esta manera se coloca fácilmente el tejido grueso debajo del pie prénsatelas.

  • Página 20: Regulación Del Balance Del Punto

    Preparación Regulación del balance del punto Si al coser ciertos tejidos aparecen irregularidades en la muestra del punto decorativo, en los números o en las orugas de los ojales manuales, entonces puede regularse correspondientemente el transporte con el botón de balance. La posición normal del botón giratorio es en el centro (horizontal).

  • Página 21: Información Importante Sobre La Costura

    Información importante sobre la costura Guiade aguja, tejido, hilo Grosor de Tejido Hilo la aguja 9-11/65-75 Telas finas: algodón fino, velo, sarga, seda, Hilo fino de algodón, hilo de nylon o de muselina, Qiana, Interlock, tejidos de punto poliéster. de algodón, Tricot, Jersey, crespón, poliéster tejido, telas para camisas y blusas.

  • Página 22: Aplicación De Las Suelas Pies Prénsatelas

    Información importante sobre la costura Aplicación de las suelas pies prénsatelas: Vista general Para ciertos puntos y como variante creativa se recomienda la aguja gemela PIE PRÉNSATELAS APLICACIÓN AGUJA PIE PRÉNSATELAS APLICACIÓN AGUJA Trabajos generales Dobladillo invisible de costura, Patchwork, puntos decorativos, Smoken, Fagotten, etc.

  • Página 23: Explicación Del Display

    Explicación del Display Indicaciones en el Display LCD En el modo "normal" 1. Selección directa de la muestra 2. Ilustración del punto 3. Pie prénsatelas recomendado 4. Posición de la aguja 5. Largo del punto (mm) 6. Número del punto de la muestra 7.

  • Página 24: Manejo De La Máquina

    Manejo de la máquina Explicación de las teclas 1. Tecla para costura hacia atrás 2. Remate automático y muestra de punto individual 3. Stop-aguja arriba/abajo 4. Tecla Start/Stop 5. Tecla Setup 6. Teclas Scroll 7. Botones reguladores del largo del punto 8.

  • Página 25: Teclas Para Funciones Generales

    Manejo Teclas para funciones generales Selección de la categoría del punto Para seleccionar las diversas categorías de punto, pulsar esta tecla. Hay tres categorías a disposición. Además de la selección de la categoría, también ofrece esta tecla dos funciones en el modo memoria.
  • Página 26 Manejo Botones reguladores del largo del punto Pulsar la tecla "–" para reducir el largo del punto. Pulsar la tecla "+" para alargar el largo del punto. El largo del punto puede regularse entre "0.0-4.5mm". Algunos tipos de punto tienen largos limitados.

  • Página 27: Teclas Para Funciones Especiales

    Manejo Teclas para funciones especiales Tecla Start/Stop Para poner en marcha la máquina, pulsar la tecla Start/Stop. Para pararla, pulsar de nuevo la tecla. Al inicio de la costura marcha la máquina lentamente. Con la tecla Start/Stop puede utilizarse la máquina sin el pedal de mando.
  • Página 28 Manejo Tecla para punto de retroceso Para coser hacia atrás, pulsar esta tecla. En el LCD aparece esta flecha " ". Esto significa que ahora se cose hacia atrás. Sólo las muestras de punto 01-05 y 24 pueden coserse hacia atrás. Ahora la máquina cose continuamente hacia atrás.

  • Página 29: Stichmusterübersicht

    Stichmusterübersicht Muestras de punto Selección directa Ancho (mm) Largo (mm) Funciones Muestra de punto préns. Hacia Alarga- Espejear/ Aguja Auto Manual Auto Manual Remate Memoria atrás miento pie prénsatelas gemela 0.0~7.0 0.0~4.5 Punto recto 0.0~7.0 0.0~4.5 0.0~7.0 Punto recto triple 1.0~3.0 0.0~7.0 0.3~4.5...
  • Página 30 Stichmusterübersicht Ancho (mm) Largo (mm) Funciones Muestra de punto préns. Hacia Alarga- Espejear/ Aguja Auto Manual Auto Manual Remate Memoria atrás miento pie prénsatelas gemela 2.5~7.0 1.0~3.0 Punto de pluma Punto Quilt 1.0~3.0 0.0~7.0 a mano 0.3~1.0 2.5~7.0 Punto de concha 0.3~1.0 2.5~7.0 Trapecio...

  • Página 31: Letras/ Signos (Alfabeto) Y Números

    Stichmusterübersicht Letras/ signos (alfabeto) y números Por favor, observar: - En el modo normal se cosen todos los signos a una altura máxima de 7 mm. Si se utilizan varios signos hay que alinearlos en una línea. - Si una secuencia de letras se almacena en la memoria, se cosen las letras mayúsculas a una altura reducida de 5,5 mm y de esta manera se alinean automáticamente todas las letras en una línea.

  • Página 32: Técnicas Básicas De La Costura

    Técnicas básicas de la costura Indicaciones prácticas Tecla para costura hacia atrás Para rematar al inicio y final de la costura. Pulsar la tecla para costura hacia atrás y coser de 4 a 5 puntos. Al soltar la tecla cose la máquina de coser nuevamente hacia adelante.
  • Página 33 Técnicas básicas de la costura Coser ángulos/ cantos 1. Al llegar a un canto, parar. 2. Bajar la aguja manualmente (volante a mano) o pulsando una vez la tecla stop- aguja arriba/abajo. 3. Subir el pie prénsatelas. 4. Girar el tejido, la aguja sirve como punto giratorio.

  • Página 34: Puntos Rectos Y Posiciones De La Aguja

    Técnicas básicas de la costura Puntos rectos y posiciones de la aguja Cambiar la posición de la aguja Esta regulación vale sólo para las muestras de punto 01-03 y 24. La regulación preprogramada es " ", posición centro. Pulsando la tecla "–" se desplaza la posición de la aguja hacia la izquierda.

  • Página 35: Punto Stretch

    Técnicas básicas de la costura Punto Stretch Para costuras elásticas y muy reclamadas que tienen que estirarse con el tejido sin romperse. Ideal para tejidos elásticos y de malla. También apropiado para costuras muy reclamadas en tejidos firmes como tejanos/ vaqueros.

  • Página 36: Punto Overlock

    Técnicas básicas de la costura Punto Overlock Utilización de la suela prénsatelas Overlock 3.5~7.0 2.0~3.0 Colocar la suela prénsatelas Overlock (E). Durante la costura tiene que tocar el canto del tejido la guía del pie prénsatelas. Atención: Utilizar el pie prénsatelas Overlock sólo para tos tipos de punto 06, 08, 12 y 21.

  • Página 37: Dobladillo Invisible

    Técnicas básicas de la costura Dobladillo invisible 07: Dobladillo y puntos de lencería en tejidos fuertes. 2.5~4.0 1.0~2.0 16: Dobladillo invisible en tejidos elásticos: Por favor, observar: 16mm Coser dobladillos invisibles requiere un poco de práctica. Antes hacer siempre una costura de prueba.

  • Página 38: Coser Botones

    Técnicas básicas de la costura Coser botones 2.5~4.5 Colocar la suela prénsatelas para coser botones. Colocar la palanca para escamotear el arrastre a " ". Poner la labor debajo del pie prénsatelas. Situar el botón en el lugar deseado y bajar el pie prénsatelas.

  • Página 39: Coser Ojales

    Técnicas básicas de la costura Coser ojales 10: Para tejidos finos a medianos 47: Para ojales horizontales en blusas y 2.5~7.0 0.3~1.0 camisas de tejido fino a mediano. 48: Para tejidos finos a medianos 49: Para ojales horizontales en blusas y camisas de tejido fino a mediano.
  • Página 40 Técnicas básicas de la costura Colocar el tejido debajo del pie prénsatelas de manera que la marca del centro del pie prénsatelas coincida con la línea marcada en el tejido. Bajar la palanca del pie prénsatelas. Por favor, observar: Al seleccionar un nuevo punto para ojal aparece en la indicación LCD el símbolo "...
  • Página 41 Técnicas básicas de la costura Subir el pie prénsatelas y cortar el hilo. Para coser sobre el mismo ojal, subir el pie prénsatelas (regresa a su posición original). Después de acabar el ojal, subir la palanca hasta que se sostenga. Abrir el ojal sin cortar los puntos de las dos orugas.

  • Página 42: Coser Corchetes

    Técnicas básicas de la costura Coser corchetes 5.0 6.0 7.0 Seleccionar muestra de punto 55 (corchetes). Montar la suela prénsatelas para bordar (A). Con las teclas para el ancho del punto "–" ó "+" puede seleccionarse el tamaño del corchete. Tamaño del corchete: A.

  • Página 43: Programa De Zurcir

    Técnicas básicas de la costura Programa de zurcir 45: Punto simple para zurcir para tejidos finos y medianos. 3.5~7.0 1.0~2.0 46: Punto reforzado para zurcir para tejidos gruesos y fuertes. Seleccionar muestra de punto 45 ó 46 (tipos de zurcido). Montar el pie prénsatelas para ojal.
  • Página 44 Técnicas básicas de la costura Colocar la labor de manera que la aguja esté a unos 2 mm delante de la parte que se desea zurcir, después bajar el pie prénsatelas. Por favor, observar: Al bajar el pie prénsatelas no apretar la parte delantera de la suela del prénsatelas, sino el largo del zurcido no es más correcto.

  • Página 45: Colocar Cremallera

    Técnicas básicas de la costura Colocar cremallera Atención: Con el pie prénsatelas sólo se debe coser el 1.5~3.0 punto recto y posición de la aguja centro. Si se utilizan otros tipos de punto y otra posición de la aguja es posible que la aguja pique sobre la suela del pie prénsatelas y se rompa.
  • Página 46 Técnicas básicas de la costura Cremallera tapada por una parte - Hilvanar la cremallera en la prenda. - Doblar hacia la añaditura izquierda. Doblar la añaditura derecha 3 mm. - Colocar el pie prénsatelas para cremallera. Al coser la parte izquierda de la cremallera, sujetar la parte derecha del puente del pie prénsatelas en el soporte.

  • Página 47: Cremallera Tapada

    Técnicas básicas de la costura Cremallera tapada * Este pie prénsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente. No está incluido en el accesorio de la máquina 1.0~3.0 de coser. El pie prénsatelas se necesita para coser 1/4" Parte del cremalleras tapadas en ambas partes en un derecho sola costura.

  • Página 48: Pespunte Estrecho

    Técnicas básicas de la costura Pespunte estrecho * El dobladillador es un accesorio especial y no hace parte del accesorio de esta máquina. 1.5~3.0 Doblar el canto del tejido unos 3 mm y otra vez 3 mm, a lo largo del canto del tejido, aprox.

  • Página 49: Coser Cordones

    Técnicas básicas de la costura Coser cordones * El pie prénsatelas para cordones es un accesorio especial y no hace parte del accesorio de esta máquina. Coser uno o tres cordones. Esto proporciona estructuras bonitas en chaquetas, chalecos o cenefas. Para ello puede utilizarse perlé, lana, cordoncillo para bordar, hilo de ganchillo, etc.

  • Página 50: Costura De Oruga

    Técnicas básicas de la costura Costuras de oruga 3.5~7.0 0.3~1.0 Coser costuras de oruga y puntos decorativos con el pie prénsatelas para bordar. La escotadura grande en la parte inferior de la suela permite que el pie prénsatelas deslice sin problemas sobre gruesas formaciones de puntos, p.ej.

  • Página 51: Punto Quilt

    Técnicas básicas de la costura Punto Quilt 1.0~3.0 Patchwork Para obtener una distancia de 6 mm, colocar los cantos del tejido de manera que toquen la regla borde del pie prénsatelas. 1/4" Indicación: Sólo se puede utilizar el punto recto y posición de la aguja centro.
  • Página 52 Técnicas básicas de la costura 1.0~3.0 Punto Quilt a mano Con monofilo transparente como hilo superior e hilo 30wt ó 40wt como hilo inferior puede simularse un punto Quilt con aspecto como hecho a mano. La tensión del hilo tiene que ajustarse según el grosor del vellón de relleno utilizado.

  • Página 53: Vainicas

    Técnicas básicas de la costura Vainicas - Colocar los cantos doblados del tejido a una distancia de 4 mm sobre un papel fino o velo soluble en agua, hilvanar. Papel fino Hilvanado - Colocar el pie prénsatelas sobre el centro entre las dos cantos doblados y empezar a coser.

  • Página 54: Fruncimiento

    Técnicas básicas de la costura Fruncimiento * El fruncidor es un accesorio especial y en venta por separado. No hace parte del accesorio de esta máquina de coser. Fruncir Montar el fruncidor y regular la tensión del hilo a un valor inferior a 2. Meter el tejido que se desea fruncir por la parte derecha debajo del pie prénsatelas.

  • Página 55: Smoken

    Técnicas básicas de la costura Smoken Regular el largo del punto a 4,0 mm y aflojar la tensión del hilo. Con el pie prénsatelas universal coser líneas rectas, a una distancia de 1 cm, sobre toda la parte que se desea Smoken (arrugar). Anudar los hilos en una parte.

  • Página 56: Zurcir A Mano Libre, Bordar Y Monogramas

    Técnicas básicas de la costura Zurcir a mano libre, bordar y monogramas 3.5~5.0 Colocar la tecla del arrastre a " " para escamotear el arrastre. Sacar el soporte del pie prénsatelas y montar el pie prénsatelas para zurcir. La palanca (a) tiene que estar detrás del tornillo de fijación de la aguja (b).
  • Página 57 Técnicas básicas de la costura Bordar Seleccionar zigzag y regular el ancho del punto según las necesidades. Coser a lo largo del contorno de la muestra moviendo el bastidor correspondientemente. Trabajar con velocidad uniforme. Rellenar las superficies de afuera hacia adentro. Los puntos tienen que estar bien juntitos.

  • Página 58: Pie Prénsatelas Transportador

    Técnicas básicas de la costura Pie prénsatelas transportador * El pie prénsatelas transportador es un accesorio especial y en venta por separado. No está incluido en el accesorio de la máquina de coser. Primero intentar siempre coser sin el pie prénsatelas transportador.

  • Página 59: Funciones Especiales

    Funciones especiales Espejear muestras de punto Por favor, observar: En la casilla izquierda están indicadas todas las muestras de punto que se pueden espejear. Seleccionar la muestra de punto. Para la función espejear, pulsar la tecla Setup " " para abrir el programa Setup. Para espejear la muestra, pulsar la tecla del ancho del punto "...

  • Página 60: Alargar Muestras De Punto

    Funciones especiales Alargar muestras de punto 2.5~7.0 0.3~1.0 Seleccionar la muestra de punto. Abrir el programa Setup pulsando la tecla " ..". Después con las teclas Scroll " " llegar a la función alargamiento. Con la tecla del ancho del punto puede alargarse la muestra de punto varias veces.

  • Página 61: Aguja Gemela

    Utilizar sólo agujas gemelas con una separación máxima entre las agujas de 2 mm (es decir, bernette artículo núm. 502020.62.91) Apretar ligeramente la espiga del portabobinas (23) hacia atrás y empujarla hasta que se encaje en posición vertical.
  • Página 62 Funciones especiales Para activar la función aguja gemela pulsar la tecla ancho del punto " ". Para salir del programa Setup pulsar nuevamente la tecla Setup " ". En el LCD aparece el símbolo de la aguja gemela y la máquina reduce automáticamente el ancho del punto máximo.

  • Página 63: Función De Ayuda

    Funciones especiales Función de ayuda En el Display pueden aparecer como ayuda algunos temas sobre el manejo de la máquina de coser. Abrir el programa Setup pulsando la tecla " ..". Llegar a la función de ayuda pulsando las teclas Scroll "...

  • Página 64: Indicaciones De Advertencia

    Funciones especiales Indicaciones de advertencia Indicación del símbolo para indicaciones de manejo Bajar la palanca del pie prénsatelas para ojal Seleccionar el ojal o el programa de zurcir, en el Display aparece el símbolo " ". Esto es para recordar que la palanca del pie prénsatelas tiene que bajarse.

  • Página 65: Sonido Acustico

    Funciones especiales Apretar el perno del devanador de nuevo hacia la izquierda Si se aprietan teclas en la máquina cuando la canilla está llena o el perno está en la parte derecha, suena el sonido pío 3 veces como advertencia. Apretar el perno del devanador hacia la izquierda.

  • Página 66: Memoria

    Funciones especiales Memoria Con la función memoria pueden combinarse varias muestras de punto y de esta manera crear una nueva muestra de punto. Estas combinaciones pueden memorizarse y reclamarse a todo momento. El contenido de la memoria queda intacto también desconectando la máquina. Por favor, observar: - La máquina tiene una memoria con 30 plazas de memoria.
  • Página 67 Funciones especiales Cambiar entre modo de buscar en la memoria y modo de trabajo Modo buscar en la memoria En el modo de buscar en la memoria sirven los botones del ancho del punto para dos cosas: Para regular el ancho del punto y para navegar dentro de la memoria.
  • Página 68 Funciones especiales Cambio de muestras de punto memorizadas Pulsar la tecla memoria para llegar el modo de memoria. En el Display aparece la primera plaza de memoria. Primera plaza de memoria (* la plaza de memoria activa luce) Recorrer con las teclas del ancho del punto las plazas de memoria para ver las Segunda plaza de memoria regulaciones.
  • Página 69 Funciones especiales Añadir muestra de punto adicional Pulsar la tecla memoria para llegar al modo de memoria. En el Display aparece la primera plaza de memoria. Primera plaza de memoria (* la plaza de memoria activa luce) Con las teclas para el ancho del punto llegar al lugar deseado para añadir la muestra.
  • Página 70 Funciones especiales Anular una muestra de punto Pulsar la tecla memoria para llegar al modo de memoria. En el Display aparece la primera plaza de memoria. Primera plaza de memoria (* la plaza de memoria activa luce). Elegir con las teclas para el ancho del punto la muestra que se desea anular.
  • Página 71 Funciones especiales Por favor, observar: - Si sólo memoriza letras, después de apretar "DEL ALL?" para anular todo el texto, la pantalla estará de nuevo en el menú de letras. - Si memoriza letras y dibujos mezclados, después de apretar el "DEL ALL?" para anular todo el programa, la pantalla estará...

  • Página 72: Mantenimiento

    Mantenimiento Limpieza Atención: Antes de montar o sacar piezas y antes de la limpieza hay que poner el interruptor principal a "O" y desenchufar la máquina de la red eléctrica. Sacar la placa-aguja. Subir la aguja hasta arriba del todo. Sacar el pie prénsatelas. Abrir la tapa de la lanzadera, sacar ambos tornillos y seguidamente sacar la placa-aguja.

  • Página 73: Eliminar Averías

    Eliminar averías Guía para eliminar averías Antes de llevar a reparar la máquina de coser, por favor, controle lo siguiente. Si el problema continúa existiendo, póngase en contacto con el depósito de venta del aparato o el especialista autorizado. Avería Causa del problema Solución del problema Véase...
  • Página 74 Eliminar averías Avería Causa del problema Solución del problema Véase 1. Aguja demasiado gruesa para el 1. Seleccionar aguja más fina. Costura se encoge o 2. Falsche Stichlänge. 2. Stichlänge anpassen. tejido se frunce 3. Zu starke Oberfadenspannung. 3. Fadenspannung reduzieren. 1.
  • Página 75 ES - 04/2013 502020.84.60 / 021D1E0203 ® BERNINA International AG Steckborn CH, www.bernina.com...

Tabla de contenido