Publicidad
Enlaces rápidos
www.somfy.com
EN
Installation guide
FR
Notice d'installation
NL
Montagehandleiding
LT 50-60 LT 50 RH
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
PT
Guia de instalação
SV
Installationsanvisningar
NO
Installasjonsanvisninger
DA
Monteringsvejledninger
FI
Asennusohjeet
EL Οδηγός εγκατάστασης
Publicidad
Manuales relacionados para SOMFY LT 50-60
Resumen de contenidos para SOMFY LT 50-60
- Página 1 LT 50-60 LT 50 RH Installation guide Gebrauchsanweisung Guia de instalação Monteringsvejledninger Notice d’installation Guida all’installazione Installationsanvisningar Asennusohjeet Montagehandleiding Installasjonsanvisninger Guía de instalación EL Οδηγός εγκατάστασης...
- Página 2 TRANSLATED INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE These instructions apply to all LT 50-60 and LT 50 RH drive, the different versions of which Cette notice s'applique à toutes les motorisations LT 50-60 et LT 50 RH dont les déclinaisons are available in the current catalogue.
- Página 3 INSTRUCTIES VERTAALD UBERSETZUNG DES HANDBUCHS Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LT 50-60 und LT 50 RH, deren Ausführungen Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties LT 50-60 en LT 50 RH im aktuellen Katalog zu finden sind.
- Página 4 ISTRUZIONI TRADOTTE INSTRUCCCIONES TRADUCIDAS Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni LT 50-60 e LT 50 RH le cui versioni Este manual se aplica a todos los motores LT 50-60 y LT 50 RH cuyas versiones se sono disponibili nel catalogo in vigore.
- Página 5 O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado. Motorn ska installeras av en tekniker utbildad inom motor- och automatiseringsutrustning för Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é...
- Página 6 INSTRUKSJONER OVERSATTE Denne betjeningsvejledning gælder for alle motorerne LT 50-60 og LT 50 RH De forskellige Denne bruksanvisningen gjelder for alle motorene LT 50-60 og LT 50 RH med versjoner som udgaver af disse motorer findes i det gældende katalog.
- Página 7 ΟΔΗΓΊΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΊ OHJEET KÄÄNNETTY Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς LT 50-60 και LT 50 RH οι παραλλαγές των Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa moottoreissa LT 50-60 ja LT 50 RH, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο.
- Página 8 Warning Mise en garde Waarschuwing Warnung Attenzione Precaución Aviso Varning Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχή Copyright © 2004-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 9 Executed setting • Réglage terminé • Posities zijn ingesteld • Einstellung abgeschlossen • Regolazione terminata • Programación correcta • Programação correcta • Inställningen är slutförd • Innstillingen er utført • Indstillingen er gennemført • Asetukset ovat valmiit • Εκτέλεση ρύθµισης Copyright © 2011-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 10 LT 50 - LT 50 RH LT 60 Ø ≥ 47 mm (1.85 in) ≥ 60 mm (2.36 in) 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2004-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 11 Moottorin asentaminen putkeen Montaggio del motore Montering af motoren i rør Antriebsmontage Montering av motoren i rør Buismotor monteren Montering av motorn i rör Assemblage du moteur Montagem do operador Τοποθέτηση µοτέρ ..mm/in Copyright © 2011-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 12 Montering af motor & rør på motorbeslag og endebeslag Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στηρίγµατα LT 50 - LT 60 LT 50 RH Plastite - FZ N/ 7 x 12 Plastite - FZ N/ 7 x 12 Copyright © 2004-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 13 Sininen Ruskea Musta Vihreä/keltainen Valkoinen Musta Punainen Vihreä Tarkasta Μπλε Καφέ Μαύρο Πράσινο-κίτρινο Άσπρο Μαύρο Κόκκινο Πράσινο Ελέγξτε Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10 angeschlossen werden. Copyright © 2011-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 14 Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge Innstilling av øvre endeposisjon Indstilling af øvre endestopposition Yläraja-asennon asetus Ρύθµιση πάνω ορίου Copyright © 2004-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 15 Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge Innstilling av nedre endeposisjon Indstilling af nedre endestopposition Alaraja-asennon asetus Ρύθµιση κάτω ορίου Copyright © 2011-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 16 • att drivhjulet är korrekt monterat • at motorens endeposisjon er riktig innstilt enrolamento • att motorns gränslägen är korrekt • que os fins de curso tenham sido correctamente inställda programados Copyright © 2004-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 17 • että moottorin raja-asennot on asetettu σωλήνα, • at medbringeren drives af røret oikein • Ότι έχουν ρυθμιστεί σωστά τα όρια του μοτέρ. • at drivhjulet er korrekt monteret • at motorens endestop er korrekt indstillet Copyright © 2011-2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved...
- Página 18 Christian REY, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 04/2016. Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA,, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU.
- Página 19 Christian Rey, responsável pelas homologações, agindo em nome do Director da Actividade, Cluses, 04/2016. Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA,, F-74300 CLUSES i sin roll som tillverkare att den motor som omfattas av dessa anvisningar, märkt för matning med 230 V~50 Hz och som används enligt dessa anvisningar, uppfyller de viktigaste kraven i tillämpliga europeiska direktiv, då...
- Página 20 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com...