Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schneider Airsystems Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. 500-10-90 D
  6. Manual de instrucciones

Schneider Airsystems 500-10-90 D Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
UniMaster 500-10-90 D
Original-Bedienungsanleitung Kompressor
Manual de instrucciones original del compresor
Kompressorin alkuperäiskäyttöohjeet
Oryginalna instrukcja obsługi sprężarki
A 777 002
07 – 20
21 – 35
36 – 50
51 – 65
G870465B
2007/03/p_pladeck-08

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Schneider Airsystems 500-10-90 D

Resumen de contenidos para Schneider Airsystems 500-10-90 D

  • Página 1 UniMaster 500-10-90 D A 777 002 Original-Bedienungsanleitung Kompressor 07 – 20 Manual de instrucciones original del compresor 21 – 35 Kompressorin alkuperäiskäyttöohjeet 36 – 50 Oryginalna instrukcja obsługi sprężarki 51 – 65 G870465B 2007/03/p_pladeck-08...
  • Página 2 UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 3 UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 4 UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 5 UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 6 UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 7 11.11 Kompressor reinigen....16 11.12 Verschraubungen prüfen ....16 12. Außerbetriebnahme ......16 12.1 Erneute Inbetriebnahme .....16 12.2 Entsorgung .........16 13. Störungsbehebung......16 14. Wartungstabelle .........19 15. Prüfungen des Kompressors .....20 16. Gewährleistungsbedingungen ...20 17. Zubehör ..........20 18. Konformitätserklärung......20 UniMaster 500-10-90 D Deutsch 7...
  • Página 8 Verbrennungen bei Berühren der Oberfläche Achtung Kompressor kann Körperverletzung oder Tod des Bedieners selbstständig wieder anlaufen! Achtung Gefahr von elektri- Körperverletzung oder Tod des Bedieners schem Stromschlag! Weitere Hinweise auf dem Kompressor Symbol Bedeutung Ein-/Ausschalten ölfreie / geölte Druckluft 8 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 9 Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 1110 x 470 x 900 mm Gewicht 83 kg Reifenluftdruck 2,5 bar Erstbefüllung: mineralisches Öl, bis 10°C. Unter 10°C vollsynthetisches Öl ver- wenden. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen können vom Original abweichen. Stand: Juni 2007 UniMaster 500-10-90 D Deutsch 9...
  • Página 10 • Kinder und Tiere vom Betriebsbe- Öl und scharfen Kanten schützen. reich fernhalten. • Kompressoren dürfen nur von un- terwiesenen Personen bedient und gewartet werden. Reparaturen dür- fen nur von qualifiziertem Fachper- sonal (Schneider Druckluft GmbH 10 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 11 2. Sichtprüfung des Kompressors Überlastung des Kompressors führen. vornehmen. Nach Erreichen des Maximaldruckes 3. Verpackungsmaterial lagern für die von 10 bar schaltet sich der Kompres- Dauer der Gewährleistung. Danach sor aus. Sobald der Behälterdruck durch Druckluftentnahme auf den UniMaster 500-10-90 D Deutsch 11...
  • Página 12 Riemenschutz- Ausblaspistole Druckluft gegen ein gitter: Drehrichtung ändern (siehe Blatt Papier blasen. Nach kurzer Kap. 9.6). Zeit wird ein feiner Ölfilm auf dem 5. Kompressor am EIN/AUS-Schalter Blatt sichtbar. Während des Blasens ausschalten. 12 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 13 Schnellkupplung drücken. Die Ver- 2. Netzstecker des Kompressors riegelung erfolgt automatisch. ausstecken. (Bild 1a) Öffnen der Schnellkupplung 10.3 Wartungseinheit GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung! Ölvernebelte Druckluft wird für Klam- Peitschender Druckluftschlauch beim mergeräte, Nagelgeräte, Meißelhäm- UniMaster 500-10-90 D Deutsch 13...
  • Página 14 11.3 Rückschlagventil reinigen 4. Gefäß für Altöl unter die Ölablass- VORSICHT schraube halten. Verletzungsgefahr! 5. Ölablassschraube aufschrauben. Verschlussschraube fliegt heraus, (Bild 6b) wenn im Behälter noch Druck ist. 6. Altöl vollständig ablassen. Kompressor drucklos machen. 14 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 15 Grundplatte zwischen Motor und (Bild 8b) Kompressoraggregat kennzeichnen. 2. Kondensatablassventil nach oben 2. Die vier Befestigungsschrauben des drücken. Das Kondensat läuft ab. Elektromotors lösen (Bilder 11c, (Bild 8c) 11d), Motor in Richtung Kompres- UniMaster 500-10-90 D Deutsch 15...
  • Página 16 Motorschutzschalter unterbricht GEFAHR Stromzufuhr Verbrennungsgefahr! Heißes Öl! Bei Störungen (z.B. Überhitzung) löst Schutzhandschuhe und Schutzbrille der Motorschutzschalter aus und un- tragen terbricht die Stromzufuhr. In diesem Fall: 16 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 17 Fachhändler aufsuchen Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren, Schneider Druckluft Service verständigen Sehr viel Kondensat im Kondensat ablassen (siehe Behälter Kap. 11.6) Druckluftleitung undicht Druckluftleitung überprüfen, Le- ckage abdichten Kondensatablassventil ge- Schließen bzw. einsetzen öffnet oder fehlt UniMaster 500-10-90 D Deutsch 17...
  • Página 18 J Ungewöhnliche Keilriemen oder Riemen- Kontaktstelle suchen und Fehler Laufgeräusche scheibe schleift am Riemen- beheben schutzgitter Keilriemen rutscht durch Keilriemen spannen (siehe Kap. 11.9) Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite. 18 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 19 Einsatz 11.7 Filtereinsatz reinigen nach Bedarf 11.8 Keilriemen • Spannung prüfen monatlich 11.9 • wechseln bei Bedarf Kompressor reinigen nach Bedarf 11.11 Schraubverbindun- erstmals nach 11.12 gen prüfen 10 Betriebsstunden danach alle 500 Be- triebsstunden UniMaster 500-10-90 D Deutsch 19...
  • Página 20 Sie dem Leistungsschild des Schallleistungspegel LWA nach DIN EN Kompressors entnehmen können. ISO 3744 (RL 2000/14/EG): Messwert: 92 dB(A), garantierter Entsprechend den gesetzlichen Be- Wert: 93 dB(A). stimmungen erhalten Sie bei allen Produkten bei ausschließlich privatem 20 Deutsch UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 21 11.10 Cambio de la correa trapezoidal .30 en dicho manual. Esta formación debe 11.11 Limpieza del compresor....30 realizarse todos los años. 11.12 Comprobar los atornillados ..31 12. Puesta fuera de servicio ....31 UniMaster 500-10-90 D Español 21...
  • Página 22 Daños corporales o muerte del usuario ponerse en marcha automáti- camente Atención: peligro por descarga Daños corporales o muerte del usuario eléctrica Otras indicaciones en el compresor Símbolo Significado Conectar/desconectar Aire comprimido no lubricado / lubricado 22 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 23 2,5 bar Primer llenado: aceite mineral, hasta 10°C. Por debajo de 10°C, utilizar aceite totalmente sintético. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Las ilustraciones pueden variar con respecto al original. Fecha: junio de 2007 UniMaster 500-10-90 D Español 23...
  • Página 24 Uso apropiado mente instruidas. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por per- El compresor UniMaster 500-10-90 D sonal técnico convenientemente ca- es un compresor portátil de pistón con lificado (Schneider Druckluft GmbH lubricación de aceite que ha sido dise- o empresas colaboradoras).
  • Página 25 (pos. 21) atravesando la válvula anti- En vehículo: rretorno (pos. 19). Durante el funcio- namiento, el número de ciclos de • Transportar el compresor en posi- conmutación (conexión/ ción vertical. UniMaster 500-10-90 D Español 25...
  • Página 26 9.5). máx. de 10 m). 3. Si el sentido de giro no ha cam- Protección por fusible: 16 A de re- biado, ponerse en contacto con la tardo. empresa colaboradora de Schneider más cercana. 26 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 27 10 m, cado. Para tomar aire comprimido ya que de lo contrario se acumula lubricado por neblina y no lubricado se demasiado aire lubricado en la man- UniMaster 500-10-90 D Español 27...
  • Página 28 AVISOS No soplar la abertura de aspiración, ya Apertura del acoplamiento rápido que no deben entrar cuerpos extraños. PELIGRO No poner nunca el compresor en fun- Riesgo de lesiones graves. cionamiento sin filtro de aspiración. 28 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 29 PRECAUCIÓN (Fig. 7) Riesgo de quemaduras. 4. Girar la válvula de purga de con- Aceite caliente. densados en el sentido antihorario Usar guantes y gafas de protección. para bloquear la válvula de purga. UniMaster 500-10-90 D Español 29...
  • Página 30 Desenchufar el enchufe de red. los nervios de refrigeración del cilin- 2. Sacar todos los tapones de fijación dro, la culata y el refrigerador de sali- girándolos un cuarto de vuelta y sa- da. Limpiar con aire comprimido. 30 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 31 Reactivación de la descarga de pre- sión: UniMaster 500-10-90 D Español 31...
  • Página 32 D Durante el funcio- Válvula de descompresión Limpiar o cambiar la válvula de namiento sale aire inestanca descompresión comprimido por la válvula de descom- presión situada debajo del presos- tato 32 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 33 La correa trapezoidal se cae Tensar la correa trapezoidal (véase cap. 11.9) En caso necesario, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. UniMaster 500-10-90 D Español 33...
  • Página 34 AVISO La documentación relativa al depósito Para este compresor se ha realizado que se entrega junto con el compresor una inspección técnica por comproba- es documentación relativa a homolo- ción de modelo constructivo en el 34 Español UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 35 24 meses. En caso de uso industrial/ profesional, la garantía es de 12 me- ses y relativa a fallos de material y UniMaster 500-10-90 D Español 35...
  • Página 36 ......44 11.9 Kiilahihnan kireyden tarkastaminen ja säätäminen..44 11.10 Kiilahihnan vaihtaminen....45 11.11 Kompressorin puhdistaminen ..45 11.12 Kierreliitosten tarkastaminen..45 12. Varastointi pitemmäksi ajaksi.....45 12.1 Laitteen ottaminen uudelleen käyttöön........45 12.2 Hävittäminen.......46 13. Toimintahäiriöiden korjaaminen ..46 36 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 37 Kompressorin virheellinen käyttö Huomio, kuuma pinta! Palovammat, jos pintaa kosketetaan Huomio, kompressori voi Käyttäjän ruumiinvammat tai kuolema käynnistyä automaattisesti uudelleen! Huomio, sähköiskuvaara! Käyttäjän ruumiinvammat tai kuolema Kompressorin päällä olevat lisäohjeet Tunnus Selitys Päälle-/poiskytkentä Öljytön / öljytty paineilma UniMaster 500-10-90 D Suomi 37...
  • Página 38 1110 x 470 x 900 mm Paino 83 kg Rengaspaine 2,5 bar Ensitäyttö: mineraaliöljy, 10°C asti. Käytä täyssynteettistä öljyä alle 10°C lämpötiloissa. Pidätämme oikeudet teknisiin muutoksiin. Kuvat voivat poiketa omaan koneeseesi nähden. Versio: kesäkuu 2007 38 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 39 Määräystenmukainen käyttö (Schneider Druckluft GmbH tai sen huoltoedustajat). Kompressori UniMaster 500-10-90 D • Kompressoriin ei saa tehdä mitään on pyörillä varustettu, öljyvoideltu muutoksia, väliaikaisia korjauksia mäntäkompressori, joka soveltuu eikä poistaa osia. paineilman tuottamiseen ja paineilman • Kaikkien turvallisuusvarusteiden varaamiseen maks. 10 bar paineella.
  • Página 40 Kompressori kytkeytyy pois päältä, 2. Tee kompressorin silmämääräinen kun se on saavuttanut 10 barin tarkastus. maksimipaineen. Heti kun säiliöpaine on laskenut ilmanoton vuoksi päälle- 40 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 41 4. Pyörintäsuunta ei vastaa hihnan 2. Säädön tarkastaminen: Liitä suojaverkkoon merkityn nuolen puhalluspistooli 10 m pituisella suuntaa: muuta pyörintäsuuntaa paineilmaletkulla kompressoriin. (ks. luku 9.6). Puhalla aluksi läpi enemmän, 5. Kytke kompressori pois päältä kunnes letku on öljytty. Puhalla virtakatkaisimella. UniMaster 500-10-90 D Suomi 41...
  • Página 42 10.2 Paineilman otto 10.5 Käytön jälkeen Paineilmaletkun kytkeminen 1. Kytke kompressori pois päältä Paina paineilmaletkun pistonippa virtakatkaisimesta (kohta 14). pikaliittimeen. Lukitus tapahtuu 2. Irrota kompressorin verkkopistoke automaattisesti. (Kuva 1a) sähköverkosta. 42 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 43 (Kuvat 3a, 3b) 1. Anna kompressorin käydä lämpimäksi. HUOMAUTUKSET Älä puhalla imuaukkoon. Sinne ei saa 2. Kytke kompressori pois päältä päästä mitään vieraita esineitä. virtakatkaisimella. Vedä Älä missään tapauksessa käytä verkkopistoke irti. kompressoria ilman imusuodatinta. UniMaster 500-10-90 D Suomi 43...
  • Página 44 Kiilahihnan kireyden Puoliautomaattinen tarkastaminen: tyhjentäminen: Paina kiilahihnaa peukalolla ylhäältä Avaa kondenssiveden poistoventtiili: keskeltä kiilahihnapyörien välistä käännä 1/4 kierrosta myötäpäivään. alaspäin. Se saa antaa periksi vain Alle 1 barin paineessa kondenssivesi valuu automaattisesti ulos. (Kuva 8a) 44 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 45 Puhdista lämpötilavaihteluille. paineilmalla. 12.1 Laitteen ottaminen 11.12 Kierreliitosten uudelleen käyttöön tarkastaminen HUOMAUTUS 1. Tarkasta kaikkien kierreliitosten Kompressori voi vaurioitua, jos se ei tukeva kiinnitys ja kiristä saa riittävästi öljyä. tarvittaessa. UniMaster 500-10-90 D Suomi 45...
  • Página 46 Toimintahäiriöiden (esim. ylikuumen- painetta. tuminen) yhteydessä moottorin- 2. Kytke verkkopistoke paikalleen. suojakatkaisin laukeaa ja katkaisee 3. Kytke kompressori päälle virransyötön. Tällaisessa tapauksessa: virtakatkaisimella. 1. Kytke kompressori pois päältä virtakatkaisimella. 2. Odota hetki. 3. Kytke kompressori jälleen päälle. 46 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 47 (ks. luku 11.6) Paineilmajohto epätiivis Tarkasta paineilmajohto, tiivistä vuotokohta Kondenssiveden Sulje tai laita paikalleen poistoventtiili auki tai puuttuu D Käytön yhteydessä Kevennysventtiili epätiivis Puhdista tai vaihda paineilmaa kevennysventtiili purkautuu painekyt- kimen alla olevan kevennysventtiilin kautta UniMaster 500-10-90 D Suomi 47...
  • Página 48 Schneider- lisätty paineilmahuollon puoleen Suuri ilmankosteus Öljynvaihto J Epätavalliset Kiilahihna tai hihnapyörä Etsi kosketuskohta ja korjaa vika käyntiäänet koskettaa hihnan suojaverkkoon Kiilahihna luistaa Kiristä kiilahihna (ks. luku 11.9) Käänny tarvittaessa huoltohenkilömme puoleen, ks. viimeinen sivu. 48 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 49 Jokaisen käyttökerran 11.7 suodatinpaineenalenti jälkeen mesta Suodatinpanoksen Tarvittaessa 11.8 puhdistus Kiilahihna • kireyden tarkastus Kuukausittain 11.9 • vaihto Tarvittaessa Kompressorin Tarvittaessa 11.11 puhdistus Kierreliitosten Ensimmäisen kerran 11.12 tarkastus 10 käyttötunnin jälkeen, sen jälkeen 500 käyttötunnin välein UniMaster 500-10-90 D Suomi 49...
  • Página 50 93 dB(A). kuulu takuun piiriin. Ilmoita kysymysten yhteydessä kompressorin konekilvessä olevat tiedot. Kaikille tuotteille myönnetään lakimääräyksiä vastaavasti yksinomaan yksityiskäytössä 24 kuukauden pituinen takuu ja ammattikäytössä 12 kuukauden pituinen takuu materiaali- ja 50 Suomi UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 51 11.11 Czyszczenie sprężarki ....60 11.12 Sprawdzanie złączy śrubowych ..60 12. Wyłączanie z eksploatacji ....61 12.1 Ponowne uruchamianie ....61 12.2 Utylizacja ........61 13. Usuwanie usterek ......61 14. Tabela konserwacji ......64 15. Sprawdzanie sprężarki.......64 16. Warunki gwarancji......65 UniMaster 500-10-90 D Polski 51...
  • Página 52 Uwaga, sprężarka może uszkodzenie ciała lub śmierć osoby włączyć się ponownie obsługującej samoczynnie! Uwaga, niebezpieczeństwo uszkodzenie ciała lub śmierć osoby porażenia prądem obsługującej elektrycznym! Inne wskazówki umieszczone na sprężarce Symbol Bedeutung Włączanie/wyłączanie bezolejowe / olejowane sprężone powietrze 52 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 53 1110 x 470 x 900 mm Ciężar 83 kg Ciśnienie powietrza w oponie 2,5 bar Pierwsze napełnianie: olej mineralny, do 10°C. Poniżej 10°C należy stosować olej syntetyczny. Możliwość zmian technicznych zastrzeżona. Rysunki mogą odbiegać od oryginału. Wersja: czerwiec 2007 UniMaster 500-10-90 D Polski 53...
  • Página 54 Użytkowanie zgodne z • Sprężarki mogą obsługiwać i przeznaczeniem konserwować wyłącznie osoby przeszkolone. Naprawy mogą Sprężarka UniMaster 500-10-90 D to wykonywać wyłącznie wykwalifiko- ruchoma, smarowana olejem wani specjaliści (firmy Schneider sprężarka tłokowa, przeznaczona do Druckluft GmbH lub jej partnerzy wytwarzania i magazynowania serwisowi).
  • Página 55 • sprężarka powinna znajdować się w Podczas eksploatacji ilość cykli pozycji stojącej, przełączania (wł./wył.) sprężarki musi • zabezpieczyć sprężarkę przed zawierać się w zakresie pomiędzy 3 a nieoczekiwanymi ruchami. 10 na godzinę. Stosunek czasu pracy UniMaster 500-10-90 D Polski 55...
  • Página 56 3. Napełnić zbiornik oleju maks. w obrotów. 75%. Przed każdorazowym podłączeniem do 4. Przykręcić zbiornik oleju do innego gniazda prądu trójfazowego naolejacza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 56 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 57 Po osiągnięciu ciśnienia końcowego na urządzenia. zaworze redukcyjnym filtra (poz. 10) Upewnić się, czy nie są ustawiane jest ciśnienie robocze. Na przekraczane wartości graniczne: patrz manometrze (poz. 11) zaworu rozdz. 8. redukcyjnego filtra można odczytać ustawione ciśnienie robocze. UniMaster 500-10-90 D Polski 57...
  • Página 58 1. Odkręcić korek zamykający. (patrz rozdz. 11.11). 2. Oczyścić wkład zaworu zwrotnego. 4. Zniwelować ciśnienie w sprężarce Jeśli gumowa podkładka wkładu ma (patrz rozdz. 11.1). odciśnięte ślady lub też stwardniała, albo gdy sprężyna jest zużyta lub 58 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 59 1. W celu zamknięcia zaworu spustowego kondensatu przekręcić 6. Całkowicie spuścić zużyty olej. zawór w kierunku przeciwnym do 7. Dokręcić korek spustu oleju. ruchu wskazówek zegara. (Rys. 8b) (Rys. 6b) 8. Wlać olej w odpowiedniej ilości. (Rys. 6b) UniMaster 500-10-90 D Polski 59...
  • Página 60 (Rys. 11b) dokręcić. Regulacja naprężenia paska 2. Przestrzegać momentów klinowego: dokręcających (obliczanie momentów NIEBEZPIECZEŃSTWO dokręcających wg VDI 2230). Niebezpieczeństwo poparzenia! Silnik, agregat i rura tłoczna są gorące! Nosić rękawice ochronne! 60 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 61 12.1 Ponowne uruchamianie przełącznika WŁ./WYŁ. Urządzenie WSKAZÓWKA zostanie odciążone. Bez odpowiedniej ilości oleju sprężarka 2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilania. może doznać uszkodzenia. 3. Włączyć sprężarkę za pomocą 1. Wlać olej (patrz rozdz. 11.5). przełącznika WŁ./WYŁ. UniMaster 500-10-90 D Polski 61...
  • Página 62 Otwarty zawór spustowy Zamknąć wzgl. założyć kondensatu lub brak zaworu D Podczas Nieszczelny zawór Oczyścić lub wymienić zawór eksploatacji odciążający odciążający sprężone powietrze uchodzi przez zawór odciążający pod wyłącznikiem ciśnieniowym 62 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 63 Znaleźć miejsce styku i naprawić pracy pasowe trze o kratkę usterkę ochronną paska Pasek klinowy się ześlizguje Naprężyć pasek klinowy (patrz rozdz. 11.9) W razie potrzeby można zwrócić się do pracowników serwisu producenta, patrz ostatnia strona. UniMaster 500-10-90 D Polski 63...
  • Página 64 Załącznik 5 ust. 25, dopuszczenia do eksploatacji, które dlatego też nie ma potrzeby należy przechowywać przez cały okres wykonywania przez rzeczoznawcę użytkowania zbiornika. kontroli przed uruchomieniem. Oznaczenie typu konstrukcyjnego 64 Polski UniMaster 500-10-90 D...
  • Página 65 Części zamienne dostarczane są przez okres 10 lat. Gwarancja nie obejmuje: części ulegających zużyciu oraz uszkodzeń powstałych w wyniku przeciążenia sprężarki, nieprawidłowego użytkowania, nieprawidłowego przyłącza elektrycznego, błędnej konserwacji, nieprawidłowego ustawienia, UniMaster 500-10-90 D Polski 65...
  • Página 68 Deutschland Finnland / Suomi Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Oy Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Mäkituvantie 7 D-72770 Reutlingen 01510 Vantaa +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +358 9 825 47 10 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +358 9 825 47 120 E-Mail: service@tts-schneider.com E-Mail: tooltechnic@tooltechnic.fi http://www.schneider-druckluft.com...

Este manual también es adecuado para:

A 777 002