Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Bianchi E-ARCADEX
Resumen de contenidos para Bianchi E-ARCADEX
- Página 1 E-ARCADEX: USER MANUAL SUPPLEMENT / SUPPLEMENTO AL MANUALE UTENTE C8005092-007 | 13 June 2023...
- Página 3 INDEX ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 日本語...
- Página 4 DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer F.I.V.E. Bianchi S.p.A., located at Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), Italy, hereby declares that its products conform with standards 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/EU, 2014/53/EU, UNI EN 15194:2018 and ISO4210. The products also conform with the provisions of Art.
- Página 5 To check compatibility with drive units other than those originally 548 434 155 609 73.5° 71° 372 594 1034 installed on the Bianchi frame or to receive information and 170 625 73.5° 71° 609 1049 instructions on specific components that may be required to install a...
- Página 6 The clamp/expander system provided is designed specifically for use with the e-Arcadex frame (Image 1D) Without this component, it is not possible to lock the seat post in the desired position.
- Página 7 DANGER! Always comply with the torque levels specified on the seat post/expander clamp. Failure to comply with the recommended torque levels may lead to malfunction and cause the rider to fall. SEAT POST The product is compatible with 31.6 mm diameter seat posts WARNING! When removing the seat post never exceed the safety limit indicated on the component.
- Página 8 Not all components available on the market are compatible with the E-Arcadex frame. Not all devices available on the market, such as child seats, stabilisers and bike cargo trailers, are compatible with the E-Arcadex frame. Only the components specified on the product have been tested by Bianchi. Please check design and compatibility before purchasing new products.
- Página 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il produttore F.I.V.E. Bianchi S.p.A. sito in Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), dichiara che i suoi prodotti sono conformi alle corrispondenti normativa 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/EU, 2014/53/EU, UNI EN 15194:2018 e ISO4210. I prodotti rispondono inoltre a quanto disposto dall’art. 50 del Codice della strada (decreto legislativo 30 aprile 1992 n.
- Página 11 SIZE Per conoscere la compatibilità con le linee di componenti-trasmissioni 125 596 74.5° 70.5° 50 416 364 564 1020 (drive-unit) diverse da quelle assemblate in origine sul telaio Bianchi 480 532 140 603 74° 70.5° 50 366 579 1028 548 434 155 609 73.5°...
- Página 12 Il sistema di serraggio/expander in dotazione è un componente specifico per il telaio e-Arcadex (Immagine 1D) Senza di esso non è possibile bloccare il cannotto reggisella nella posizione desiderata.
- Página 13 PERICOLO! Attenersi alla coppia di serraggio specificata sul blocchetto chiusura/ expander. Serraggi non correttamente eseguiti possono causare il malfunzionamento del componente e di conseguenza cadute. CANNOTTO REGGISELLA Il prodotto è compatibile con cannotto reggisella con diametro 31,6 mm ATTENZIONE! Nell’estrarre il cannotto reggisella non superare il limite di sicurezza contrassegnato sul cannotto stesso.
- Página 14 Sono fornite in dotazione due chiavi identificate da un codice presente sulla targhetta (vedi immagine) è importante annotare questo codice perché qualora si dovessero smarrire entrambe le chiavi, è possibile richiedere un duplicato della chiave fornendo il codice direttamente al fornitore ABUS (www.abus.com) Immagine 1H Immagine 1J...
- Página 15 Non tutti i dispositivi, come seggiolini porta bimbo, rulli d’allenamento e carrelli per bici/trailer, presenti nel mercato sono compatibili con il telaio E-Arcadex. Solo i componenti specificati sul prodotto sono stati testati da Bianchi. Prima dell’acquisto di nuovi componenti controllate sempre i disegni e le tolleranze.
- Página 16 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller F.I.V.E. Bianchi S.p.A. mit Sitz in Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), erklärt, dass seine Produkte den entsprechenden Normen 2006/42/ EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/53/EU, UNI EN 15194:2018 und ISO 4210 entsprechen. Die Produkte entsprechen auch den Bestimmungen von Artikel 50 der italienischen Straßenverkehrsordnung (Gesetzesverordnung Nr.
- Página 17 Um sich über die Kompatibilität mit anderen als den ursprünglich am 480 532 140 603 74° 70.5° 50 366 579 1028 Bianchi Rahmen montierten Antriebskomponenten zu informieren, oder um 548 434 155 609 73.5° 71° 372 594 1034 Informationen und Angaben zu den für die Montage oder Aufrüstung des 170 625 73.5°...
- Página 18 Gebrauchsinformation enthaltenen Vorschriften befreit den Hersteller von jeglicher Haftung. Das mitgelieferte Klemm-/Expandersystem ist ein spezifisches Bauteil für den e-Arcadex Rahmen (Bild 1D). Ohne dieses ist es nicht möglich, die Sattelstütze in der gewünschten Position zu arretieren. Um die Sattelhöhe einzustellen, lösen Sie die M5-Schraube der Sattelstützenklemme.
- Página 19 GEFAHR! Halten Sie das auf dem Klemmblock/Expander angegebene Anzugsdrehmoment ein. Ein nicht korrekt ausgeführter Anzug kann zu Fehlfunktionen des Bauteils und in der Folge zu Stürzen führen. SATTELSTÜTZE Das Produkt ist kompatibel mit Sattelstützen mit 31,6 mm Durchmesser. ACHTUNG! Die Sattelstütze nicht weiter als bis zur an der Sattelstütze markierten Sicherheitslinie herausziehen.
- Página 20 BATTERIESCHLOSS Die Batterie wird mit einem Schloss am Fahrrad gesichert. Um die Batterie zu entfernen, muss das Schloss daher mit dem mitgelieferten Schlüssel „geöffnet“ werden (Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen), umgekehrt muss zum Einsetzen der Batterie zunächst der Schlüssel im Uhrzeigersinn gedreht, die Batterie hineingedrückt und der Schlüssel dann losgelassen werden.
- Página 21 Nicht alle auf dem Markt erhältlichen Vorrichtungen, wie Kindersitze, Rollentrainer und Fahrradanhänger, sind mit dem E-Arcadex Rahmen kompatibel. Nur die auf dem Produkt angegebenen Komponenten sind von Bianchi getestet worden. Beachten Sie beim Kauf neuer Komponenten immer die Zeichnungen und Toleranzen.
- Página 22 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le producteur F.I.V.E. Bianchi S.p.A., sis Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), déclare que ses produits sont conformes aux normes suivantes : 2006/42/ CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2014/53/UE, UNI EN 15194:2018 et ISO4210. Les produits sont également conformes aux dispositions de l’article 50 du code de la route (décret législatif n° 285 du 30 avril 1992 et modifications ultérieures, modifié...
- Página 23 (drive-unit) autres que celles montées d’origine sur le cadre 548 434 155 609 73.5° 71° 372 594 1034 Bianchi ou pour recevoir des informations et des indications d’éventuels 170 625 73.5° 71° 609 1049 composants spécifiques nécessaires pour le montage du produit ou pour sa...
- Página 24 Le système de serrage/extension fourni est un composant spécifique pour le cadre e-Arcadex (Image 1D). Sans lui, il est impossible de bloquer la tige de selle dans la position souhaitée.
- Página 25 DANGER ! Respecter le couple de serrage indiqué sur le bloc de fermeture/extension. Un serrage incorrect peut entraîner le dysfonctionnement du composant et une chute. TIGE DE SELLE Le produit est compatible avec une tige de selle d’un diamètre de 31,6 mm. ATTENTION ! Lors de l’extraction de la tige de selle, ne pas dépasser la limite de sécurité...
- Página 26 Tous les dispositifs présents sur le marché (sièges enfant, rouleaux d’entraînement et chariots pour vélo/remorques) ne sont pas compatibles avec le cadre E-Arcadex. Seuls les composants spécifiés sur le produit ont été testés par Bianchi. Avant d’acheter de nouveaux composants toujours vérifier les dessins et les tolérances.
- Página 28 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante F.I.V.E. Bianchi S.p.A., con sede en Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), Italia, declara que sus productos cumplen las respectivas normativas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/EU, 2014/53/EU, UNI EN 15194:2018 e ISO4210. Además, los productos cumplen lo establecido por el art. 50 del Código Vial italiano (decreto ley italiano n.º...
- Página 29 366 579 1028 548 434 155 609 73.5° 71° 372 594 1034 el cuadro Bianchi o para recibir información e indicaciones de posibles 170 625 73.5° 71° 609 1049 componentes específicos necesarios para el montaje del producto o su 580 583 185 640 73°...
- Página 30 El sistema de apriete/expander en dotación es un componente específico para el cuadro e-Arcadex (Imagen 1D) Sin él, no se puede bloquear la tija de sillín en la posición deseada. Para ajustar la altura del sillín, es necesario aflojar el tornillo M5 del bloqueo de la tija de sillín.
- Página 31 ¡INFORMACIÓN/NOTA! Para garantizar un mejor agarre y una mejor fijación de la tija de sillín al cuadro, se recomienda aplicar una capa de pasta de agarre en la parte del expander en contacto con la tija de sillín. (la pasta de agarre se incluye en dotación con el producto). ¡PELIGRO! Respetar el par de apriete especificado en el bloque de cierre/expander.
- Página 32 CANDADO DE BATERÍA La batería está fijada a la bicicleta con un candado. Por tanto, para su retirada es necesario “abrir” el candado utilizando la llave en dotación (rotación de la llave en el sentido de las agujas del reloj). Al contrario, para el montaje de la batería, es necesario, primero girar la llave del candado en el sentido de las agujas del reloj, empujar la batería y soltar la llave.
- Página 33 No todos los dispositivos, como los portabebés, los rodillos de entrenamiento y los carros para bici/remolques, presentes en el mercado son compatibles con el cuadro E-Arcadex. Bianchi solo ha probado los componentes señalados en el producto. Antes de la compra de nuevos componentes, revisar siempre los esquemas y las tolerancias.
- Página 34 適合宣言 製造者 F.I.V.E. Bianchi S.p.A. (Via delle Battaglie, 5 - 24047 Treviglio (BG), Italy) は本製品が2006/42/CE、 2014/30/ UE、 2011/65/EU、 2014/53/EU、 UNI EN 15194:2018、 およびISO4210規格に準拠していることをここに明らかにします。 ま た、 本製品はイタリア道路交通法第50条に適合しています。 改正後のイタリア道路交通法第50条 （1992年4月30日付イタリ ア政令第285号における改正、 さらに2003年2月3日付法律第14号において改正されたもの) についても適合しています。 製品コードのリス トと関連する適合情報は https://www.bianchi.com/manuals/ の 「適合宣言書類」 リンクから参照して く ださい。 一般的な安全に関する注意...
- Página 35 情報! 自転車の技術を取り巻く環境は常に変化しており、 新しいコ ンポーネン トや機能が次々と生まれています。 E-Arcadex フレームに元々装着されているもの以外のドライブユニッ SIZE 125 596 74.5° 70.5° 50 416 364 564 1020 トとの互換性を確認したり、 製品への装着やアップグレード 480 532 140 603 74° 70.5° 50 366 579 1028 の際に必要となる特定の部品に関する情報や説明をご希 548 434 155 609 73.5° 71° 372 594 1034 望の場合は、 お近くのビアンキ販売店にお問い合わせくだ...
- Página 36 必ず付属のスルーアクスルを使用して ください。 危険! ホイールが正し く取り付けられていないと転倒や重大な事故につながる恐れがあります。 不明な点がある場合は、 専門の販 売店にお問い合わせください。 危険! 表示されている最大トルク値を絶対に超えないでください。 締め付けを誤るとフレームやフォークを損傷する恐れがありま す。 シートポストクランプ 警告! 以下の警告に注意し、 取り扱いには注意してください。 本マ ニュアルに記載されている警告および規定に従わない場 合、 製造者はいかなる責任も負いません。 付属のシートポストクランプはE-ARCADEX専用に設計され ています （画像1D参照） 。 この部品がないとシートポストを 固定することができません。 サドルの高さを変更するには、 シートポストクランプのM5ネ ジを緩めます。 シートポストクランプの推奨締結トルクは6 Nmです。 情報! 最適なグリップを得るため、 またシートポストチューブをよ り確実にフレームに固定するために、 シートポストと接触す るエキスパンダーの部分に滑り止め剤を塗ることをおすす めします(滑り止め剤は製品に付属しています） 。 Imagen 1D...
- Página 37 危険! シートポストクランプに指定されている締結トルクを守ってください。 不適切な締め付けがされた場合、 部品が破損したり、 転倒の原因になることがあります。 シートポスト 本製品は直径31.6 mmのシートポストに対応しています。 警告! シートポストを取り外す際は、 表示されているリミッ トラインを 絶対に超えないでください。 (画像 1E参照) 危険! リミッ トラインを超えるとコンポーネントの誤作動や破損の原 因となり、 ライダーが制御不能に陥り転倒する恐れがあります。 Imagen 1E バッテリーカバーとその取り外し方 バッテリーカバーを取り付ける際には、 まずカバーの上部を押しつけてフレームにはめ込みます （画像1F参照） 。 次にカバーのネジを締めてフレームに固定します （画像1G参照） 。 ネジは手で締めることもできますが、 ドライバーがあると便利です。 バッテリーカバーを取り外すには、 ネジを完全に緩めてからカバーを持ち上げます。 警告! ネジを完全に緩めてからカバーを取り外してください。 ネジを完全に緩めないとロック機構が破損する恐れがあります。 再 度ネジを締める際に引っ掛かりを感じる場合には無理に押し込まずに、 最初からやり直して ください。...
- Página 38 バッテリーロック バッテリーはロックでフレームに固定されています。 取り外すには、 付属のキーを時計回りに回してロックを解除します。 取り 付けるには、 キーを時計回りに回した状態でバッテリーを押し込んでから、 キーを反時計回りに回してロックした後にキーを 取り外します(画像1H、 1J参照)。 製品にはタグに記載されたコードで識別されたキーが2本付属しています。 このコードを控えておいてください。 キーを紛失 した場合はコードをABUS (www.abus.com)にお伝えいただく ことで、 新しいキーをお求めいただけます。 ラック、 マッドガードの取り付け 本製品はグラベルアドベンチャーに必要なラック やマッ ドガードを簡単に取り付けられるよう設計 されており、 ラックにリアマッ ドガードが直接取り 付けられます。 製品に付属のラックは、 この組み 合わせに限り、 最大荷重15 kg （ 画像1K参照） ま で対応しています。 警告! 「最大荷重15 kg」 は付属のラックを使用した場 合のみ保証されます。 サイドパニアバッグは一般的なストラップを使っ...
- Página 39 ライトシステム 本製品にはフロントライ トとリアライ トが装備されています。 フロントライ トはハンドルバーに、 リアライ トはリアマッ ドガード に取り付けられており、 どちらのライ トもリモートコン トローラーからオン ・ オフを切り替えることができます。 その他の技術情報 市販されているすべてのコンポーネン ト(チャイルドシート、 スタビライザー、 カーゴトレーラーなど)がE-ARCADEXのフレーム に適合するわけではありません。 本製品に付属しているコンポーネン トは、 ビアンキによ ってテストされたものであり、 お客様 が新しいオプションを購入する前には互換性を確認して ください。 警告! コンポーネン トやオプション品を購入し、 装着する前には自転車と適合することを確認して ください。 ビアンキは製品に損傷 が生じた場合に、 いかなる保証も行わずいかなる責任も負いません。...
- Página 40 F. I .V. E. B IA N CHI SpA, v i a del le Bat t a gl ie 5, 240 47 Trevig lio (BG) - ITA LY — ww w.bianchi.com...