Publicidad
SICUREZZA
Norme generali
In questo manuale sono descritte le norme di
sicurezza da osservare nell'impiego del ranghinatore.
Poiché la maggior parte degli incidenti sul lavoro si
verificano perché non vengono rispettate le più
elementari norme di sicurezza, è obbligatorio, prima
di
attivare
qualsiasi
manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni in
esso contenute.
L'utilizzo dell'attrezzatura deve essere affidato a
personale maggiorenne, qualificato ed addestrato per
il suo impiego. Il Fabbricante, pertanto, non
risponde di incidenti causati dalla negligenza
dell'operatore e/o dall'inosservanza delle norme
di sicurezza. Inoltre si annullerebbero imme-
diatamente sia la responsabilità del Fabbricante
che la garanzia del ranghinatore.
Sicurezze circa il trasporto, l'installazione e gli
spostamenti
Trasporto (consegna): tale intervento viene effet-
tuato mediante un adeguato automezzo sul quale
l'attrezzatura sarà caricata. Per cui, è necessario che
il mezzo di sollevamento abbia caratteristiche ed
imbracature idonee a sostenere il carico da sollevare
ossia il ranghinatore stellare, il cui peso complessivo
è indicato sull'apposita targhetta di identificazione.
Nota: per reggere il ranghinatore è consigliabile, al
fine di salvaguardare l'integrità del telaio, di non
servirsi di catene metalliche, ma di utilizzare delle
cinghie omologate. Ad ogni modo, nei punti dove
dovrebbe essere fissata o passare l'imbracatura,
è stata applicata un'etichetta adesiva, contenente
un gancio (come quella mostrata in figura), per
evidenziarne l'uso.
Installazione: l'attrezzatura deve essere installata
solo su trattori agricoli muniti di attacco universale
posteriore a tre punti e con sollevatore idraulico.
IMPORTANTE
I trattori a loro volta devono obbligatoriamente essere
muniti di Roll-bar di protezione o di cabine omologate
ROPS o FOPS, come indicato dalle normative
vigenti. E' assolutamente vietata l'installazione
dell'attrezzatura su trattori sprovvisti di tali
protezioni.
Prima dell'installazione, però, il Cliente deve ac-
certarsi, consultando il relativo manuale di uso e
manutenzione, che il trattore abbia i requisiti neces-
sari per l'impiego ed il funzionamento del ranghina-
tore e/o che necessiti di zavorre per eliminare
eventuali sbilanciamenti che potrebbero provocare un
suo
ribaltamento.
Per
all'installazione del ranghinatore consultare il relativo
paragrafo descritto più avanti
funzione,
leggere
questo
le
istruzioni
relative
SEGURIDAD
Normas generales
En el presente manual se describen las normas de
seguridad a observar en el empleo del rastrillo.
Porque la mayor parte de los accidentes se verifican
durante el trabajo debido a que no se respetan las
más
elementales
normas
obligatorio, antes de activar cualquier función, leer
atentamente este manual y seguir escrupulosamente
las intrucciones contenidas en el mismo.
La utilización del equipo debe ser confiada a
personal mayor de edad, calificado y adiestrado para
su empleo. El Fabricante, por lo tanto, no
responde
por
accidentes
negligencia del usuario y/o por la inobservancia
de las normas de seguridad. Además, se
anularán inmediatamente tanto la responsabili-
dad del Fabricante como la garantía del rastrillo.
Seguridad en el transporte, la instalación y los
desplazamientos
Transporte (entrega): dicha intervención se efectúa
mediante un adecuado vehículo sobre el que l'equipo
se cargará. Por lo que es necesario que el medio de
elevación posea características y amarres idóneos
para sostener la carga a elevar, o sea el rastrillo con
sus estrellas, cuyo peso total es indicado en la placa
de identificación.
Nota: para sostener el rastrillo se aconseja, con el fin
de salvaguardar la integridad del chasis, no utilizar
cadenas
metálicas,
homologadas. De todos modos, en los puntos
donde se debe fijar o pasar el amarre, se ha
aplicado una etiqueta adhesiva, con el ícono de
un gancho (como la de la figura), para evidenciar
su uso.
Instalación: el equipo debe ser instalado solo en
tractores agrícolas provisto de enganche universal
trasero de tres puntos y con levante hidráulico.
IMPORTANTE
Los tracotres, a su vez, deben obligatoriamente estar
provistos de Roll-bar de protección o de cabinas
homologadas ROPS o FOPS, como indicado por las
normas vigentes. Queda absolutamente prohibída
la
instalación
del
desprovistos de protecciones.
Pero, antes de la instalación, el Cliente debe
comprobar, consultando el relativo manual uso y
mantenimiento que el tractor disponga de los
requisitos
necesarios
funcionamiento del rastrillo y/o que necesite de
contrapesos para eliminar eventuales desplaza-
mientos que prodrían provocar su vuelco. Para las
instrucciones correspondientes a la instalación del
rastrillo consulte el párrafo descrito más adelante.
de
seguridad,
causados
por
sino
las
correas
equipo
en
tractores
para
el
empleo
y
es
la
el
10
Publicidad
