Blaupunkt Buenos Aires 200 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Blaupunkt Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. Buenos Aires 200
  6. Instrucciones de manejo
Blaupunkt Buenos Aires 200 Instrucciones De Manejo

Blaupunkt Buenos Aires 200 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs Ver también para Buenos Aires 200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Radio CD MP3 WMA
Buenos Aires 200
Stockholm 100
www.blaupunkt.com
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Инструкция по эксплуатации и установке
Návod k obsluze a k montáži
Használati és beszerelési útmutató
www.blaupunkt.com
7 649 026 110
7 649 020 110

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Blaupunkt Buenos Aires 200

Resumen de contenidos para Blaupunkt Buenos Aires 200

  • Página 1 Radio CD MP3 WMA Buenos Aires 200 7 649 026 110 Stockholm 100 7 649 020 110 www.blaupunkt.com Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Инструкция по эксплуатации и установке...
  • Página 2 Elementos de mando 1 2 3 4 > < : Tecla Reset 1 Tecla Restablecer los ajustes de fábrica en el equi- Desenclavar la unidad de mando extraíble 2 Tecla ; Bloque de teclas 1 - 6 En el menú: modifi car los ajustes <...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Selección del nivel de memoria sonido ..........13 (FM1, FM2, FM3, OM) ......7 Ajustar fi ltro de paso bajo para Sintonizar emisoras ........8 el Subwoofer (sólo Buenos Aires 200) ..13 PTY ............8 Ajustar el tipo de altavoces ......13 Memorizar emisora/activar emisora memorizada ..........9 Ajustes de usuario ........14...

  • Página 4: Información Importante

    Información importante Declaración de conformidad Información importante Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que los equipos Buenos Aires 200 y Stockholm 100 cum- En cuanto a este manual plen los requisitos básicos y otras prescripciones Este manual contiene información importante relevantes de la Directiva 89/336/CEE.

  • Página 5: Indicaciones De Limpieza

    Amplifi cador de Blaupunkt o Velocity • Al transportar la unidad de mando, protéjala Para más información, consulte a su proveedor de los golpes y evite que se ensucien los con- de Blaupunkt o visite la página web www.blau- tactos. punkt.com. Indicaciones de limpieza Garantía Los disolventes, detergentes y abrasivos, así...

  • Página 6: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Notas: Puesta en funcionamiento • El equipo no se puede conectar con la tecla On/Off 4 si el encendido del vehículo no Retirar/colocar la unidad de mando está conectado. Su equipo está dotado de una unidad de mando •...

  • Página 7: Salida Del Preamplifi Cador

    Puesta en funcionamiento Modo de radio Salida del preamplifi cador Modo de radio (sólo Buenos Aires 200) Este equipo dispone de una salida de preamplifi - cador. Muchas emisoras de FM emiten, junto con el pro- grama radiofónico, una señal RDS (Radio Data Ajustes para la salida del preamplifi...

  • Página 8: Sintonizar Emisoras

    Modo de radio concretas de un determinado tipo de programa, Sintonizar emisoras p. ej., de música rock o de deportes. Tenga en 3 puede sintonizar Con las teclas cuenta que no todas las emisoras son compati- emisoras, bien de forma manual o bien median- bles con la función PTY.

  • Página 9: Memorizar Emisora/Activar Emisora Memorizada

    Modo de radio Pulse una de las teclas de estación 1 - 6 ; Nota: durante aprox. 2 segundos para memorizar el Si está activada la prioridad para las noticias tipo de programa. de tráfi co ( ) se memorizarán únicamente Pulse brevemente la tecla MENU ? para emisoras con noticias de tráfi...

  • Página 10: Modo De Cd/Mp3/Wma

    Nota: pact-Disc. La introducción del CD es automática y no se • Blaupunkt no puede garantizar el buen debe obstaculizar ni asistir. funcionamiento de los CD con protección Coloque el CD en la ranura de CD 5 y empu- anticopia ni de todos los CD vírgenes que je hasta notar cierta resistencia.

  • Página 11: Selección De La Carpeta (Sólo En El Modo Mp3/Wma)

    Modo de CD/MP3/WMA Selección de la carpeta Reproducir títulos en orden aleatorio (sólo en el modo MP3/WMA) Pulse la tecla 3 MIX ; para activar la fun- FM > para ción MIX (CD de audio: "MIX CD"; MP3: "MIX Pulse la tecla AM FLDR") o para desactivarla ("MIX OFF").

  • Página 12: Seleccionar La Indicación

    SW L (sólo Buenos Aires 200) Nivel de Subwoofer. Ajustes: -15 a +15. Gire la tecla On/Off 4 para efectuar el ajus- X-BASS Realce de los graves con el volumen bajo. Ajustes: OFF (desactivado), 1, 2 (realce máximo).

  • Página 13: Adaptación Del Nivel Para Una Fuente De Sonido

    Gire la tecla On/Off 4 para efectuar el ajus- Ajustar fi ltro de paso bajo para el Subwoofer (sólo Buenos Aires 200) MID L Sólo puede efectuarse si en el menú de usuario se Nivel de medios. Ajustes: de -7 a +7.

  • Página 14: Ajustes De Usuario

    Ajustes de usuario (búsqueda de emisoras), AUTO2 (cambiar entre Ajustes de usuario emisoras memorizadas), MANUAL (ajuste manual de la frecuencia). Abrir el menú de usuario y salir del 3 para elegir el Pulse la tecla menú ajuste deseado. Pulse la tecla MENU ? durante aprox. 2 se- gundos para abrir el menú.
  • Página 15 SPRM SWPRE Sólo es posible en el modo MP3 y WMA: activar y (sólo Buenos Aires 200) desactivar la función Supreme. Ajustes: ON (acti- Sólo es posible si está seleccionado el modo vada), OFF (desactivada). "NO SRC": ajustar la salida del preamplifi cador.

  • Página 16: Ajustar La Hora Manualmente

    Ajustes de usuario Con el ajuste "R" estará disponible todo el espec- Con el ajuste "1", el equipo reconoce tanto los CD tro de frecuencias en la salida del preamplifi ca- de audio como los CD de MP3/WMA y los reprodu- dor.

  • Página 17: Otras Funciones

    Para la entrada AUX también puede selec- Salida de preamplifi cador (Pre-amp Out) cionar un nombre distinto a "AUX" (véase (sólo Buenos Aires 200) el capítulo "Ajustes de usuario", apartado 2 canales: "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú...
  • Página 18 Elementos de comando 1 2 3 4 > < ; Bloco de teclas 1 - 6 1 Tecla < Tecla DISP Desbloquear o painel frontal destacável 2 Tecla Toque breve: comutar indicação No menu: alterar ajustes Toque longo: apresentar texto como texto rolante Rádio: sintonizar estações = Tecla AM...
  • Página 19 Repetição de faixas individuais ou Modo "NO SRC" (silenciado) ....22 directórios ..........27 Saída do pré-amplifi cador Seleccionar os conteúdos do visor ....28 (apenas no Buenos Aires 200) ....23 Valores para o som ........28 Rádio ............23 Chamar e abandonar o menu áudio ...28 RDS .............23 Efectuar ajuste no menu áudio ....28...

  • Página 20: Informações Importantes

    Informações importantes Declaração de conformidade Informações importantes A Blaupunkt GmbH confi rma por este meio que os aparelhos Buenos Aires 200 e Stockholm Sobre estas instruções 100 estão em conformidade com as exigências Estas instruções incluem informações importan- básicas e outras disposições relevantes da direc- tes para a montagem e utilização simples e segu-...

  • Página 21: Indicações De Limpeza

    Transporte o painel frontal de forma a estar • Amplifi cadores Blaupunkt ou Velocity protegido contra choques e a não sujar os con- Informe-se junto do seu revendedor da Blaupunkt tactos. ou na Internet em www.blaupunkt.com. Indicações de limpeza Garantia...

  • Página 22: Colocar Em Funcionamento

    Colocar em funcionamento Notas: Colocar em funcionamento • Com a ignição do veículo desligada, o apa- relho não pode ser ligado com a tecla de Retirar/colocar o painel frontal ligar/desligar 4. O seu aparelho está equipado com um painel fron- •...

  • Página 23: Saída Do Pré-Amplifi Cador

    Colocar em funcionamento Rádio Saída do pré-amplifi cador Rádio (apenas no Buenos Aires 200) Este aparelho dispõe de uma saída do pré-ampli- fi cador. Muitas estações em FM emitem um sinal RDS (Ra- dio Data System) para além do seu programa, o Ajustes para a saída do pré-amplifi...

  • Página 24: Sintonizar As Estações

    Rádio Tenha em atenção que a função PTY não é supor- Sintonizar as estações tada por todas as estações. 3, pode ajustar esta- Com as teclas ções manualmente ou com a ajuda da sintoniza- Seleccionar o tipo de programa ou procurar ção automática, ou alternar entre as estações me- estação morizadas.

  • Página 25: Memorizar Estações/Chamar Estações Memorizadas

    Rádio Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 ; pre- (consultar o capítulo "Ajustes do utilizador", pará- grafo "Efectuar ajuste no menu do utilizador"). tendida durante cerca de 2 segundos para memorizar o tipo de programa. Nota: Prima brevemente a tecla MENU ? para Com a prioridade dos boletins de trânsito abandonar o menu PTY.

  • Página 26: Modo De Cd/Mp3/Wma

    A recolha automática do CD não deve ser im- pedida nem apoiada. • A Blaupunkt não pode garantir o funciona- mento correcto de CDs protegidos contra Insira o CD no compartimento para CD 5 cópia assim como de todos os CDs virgens até...

  • Página 27: Seleccionar Pasta (Apenas No Modo De Mp3/Wma)

    Modo de CD/MP3/WMA Seleccionar pasta (apenas no modo Leitura de faixas numa ordem de MP3/WMA) aleatória FM > para Prima a tecla 3 MIX ; para ligar a função Prima a tecla AM mudar para a pasta anterior/seguinte. MIX (CD áudio: "MIX CD"; MP3: "MIX FLDR") ou desligá-la ("MIX OFF").

  • Página 28: Seleccionar Os Conteúdos Do Visor

    Hora CLOCK SW L * Apenas se memorizado como "tag ID3" (apenas no Buenos Aires 200) Prima a tecla DISP < durante cerca de 2 se- Nível subwoofer. Ajustes: -15 a +15. gundos para apresentar uma vez o texto visu- Rode a tecla de ligar/desligar 4 para efec- alizado como texto rolante.

  • Página 29: Adaptar O Nível Para Uma Fonte Áudio

    Rode a tecla de ligar/desligar 4 para efec- Ajustar o fi ltro passa-baixo para o tuar o ajuste. subwoofer (apenas no Buenos Aires 200) MID L Apenas possível quando o ajuste SWPRE SW está Nível de médios. Ajustes: -7 a +7.

  • Página 30: Ajustes Do Utilizador

    Ajustes do utilizador memorizadas), MANUAL (ajustar frequência Ajustes do utilizador manualmente). 3 para alternar Chamar e abandonar o menu do Prima a tecla entre os ajustes. utilizador Prima brevemente a tecla MENU ? durante A-MEMORY aprox. 2 segundos para abrir o menu. Apenas possível no modo de rádio: sintonizar e Prima as vezes necessárias a tecla AM memorizar estações automaticamente (função...
  • Página 31 Apenas possível no modo de MP3 e WMA: ligar ou SWPRE desligar a função Supreme. Ajustes: ON (ligado), (apenas no Buenos Aires 200) OFF (desligado). Apenas possível quando o modo "NO SRC" está 3 para alternar Prima a tecla seleccionado: ajustar a saída do pré-amplifi...

  • Página 32: Acertar O Relógio Manualmente

    Ajustes do utilizador No ajuste "R", todo o espectro de frequências se No ajuste "1", o aparelho reconhece e reproduz encontra à disposição na saída do pré-amplifi ca- tanto CDs áudio como CDs MP3/WMA. Neste dor. No ajuste "SW", pode ajustar um fi ltro passa- ajuste, é...

  • Página 33: Outras Funções

    Pode seleccionar um nome diferente de "AUX" para a entrada AUX (consultar o Saída de pré-amplifi cador (Pre-amp Out) capítulo "Ajustes do utilizador", capítulo (apenas no Buenos Aires 200) "Efectuar ajuste no menu do utilizador", 2 canais: opção de menu "NAME SET").
  • Página 34 Betjeningselementer 1 2 3 4 > < ; Taltaster 1 - 6 -tast < DISP -tast Lad det aftagelige betjeningspanel gå i ind- greb Kort tryk: Skift visning -tast Langt tryk: Vis tekst som rulletekst I menuen: Rediger indstillinger = AM -tast Radiotilstand: Indstil sender I menuen: Hent menupunkt...
  • Página 35 Afspil enkelte titler eller mapper Indstilling af lydstyrken ......38 gentagne gange ........43 "NO SRC"-tilstand (lyden afbrudt) .....38 Indstilling af displayvisning ......44 Forforstærkerudgang (kun Buenos Aires 200) ......39 Lydindstillinger ........44 Hent og forlad lydmenuen ......44 Radio ............39 Foretag indstillinger lydmenuen ....44 RDS .............39 Tilpas niveau for en lydkilde .....45...

  • Página 36: Vigtige Oplysninger

    Vigtige oplysninger Overensstemmelseserklæring Vigtige oplysninger Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at apparater- ne Buenos Aires 200 og Stockholm 100 opfylder Om denne vejledning de grundlæggende bestemmelser og andre rele- Denne betjeningsvejledning indeholder oplysnin- vante forskrifter i Rådets direktiv 89/336/EØF. ger, der er vigtige for, at apparatet monteres og betjenes sikkert og korrekt.

  • Página 37: Rengøringsanvisning

    I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparations- og afhentningsservice. Medfølgende dele På www.blaupunkt.com kan du se, om denne ser- Følgende dele følger med ved levering: vice tilbydes i dit land. 1 bilradio Hvis du vil benytte dig af vores service, kan du 1 betjeningsvejledning bestille afhentningsservice til dit apparat på...

  • Página 38: Ibrugtagning

    Ibrugtagning Bemærk: Ibrugtagning • Når køretøjets tænding er slukket, kan du ikke længere tænde og slukke for apparatet Afmontering/anbringelse af med tænd/sluk-tasten 4 . betjeningspanel • Du tænder og slukker for apparatet igen Apparatet er forsynet med et aftageligt betje- med køretøjets tænding, hvis det er for- ningspanel (Release Panel) til beskyttelse mod bundet med tændingen (se monteringsvej-...

  • Página 39: Forforstærkerudgang (Kun Buenos Aires 200)

    Ibrugtagning Radiotilstand Forforstærkerudgang Radio (kun Buenos Aires 200) Dette apparat er udstyret med en forforstærker- udgang. Mange FM-sendere udsender et RDS-signal (Ra- dio Data System) sammen med deres program- Indstillinger for forstærkerudgang: mer, som giver mulighed for følgende ekstra funk- •...

  • Página 40: Indstilling Af Stationer

    Radio Vælg programtype, og søg efter station Indstilling af stationer Du kan vælge en tilfældig eller en gemt program- 3 kan du indstille statio- Med tasterne type (se afsnittet "Gem programtype"). nen enten manuelt eller ved hjælp af automatisk Tryk kort på tasten MENU ? . søgning eller skifte mellem de enkelte stationer.

  • Página 41: Gem Station/Hent Gemt Station

    Radio Indstil sprog for programtyper Aktivering/deaktivering af Du kan vælge det sprog, der vises under program- trafi kradioprioritering type. FM > i ca. 2 sekunder for Tryk på tasten Tryk kort på tasten MENU ? for at åbne PTY- at aktivere eller deaktivere prioritering. menuen.

  • Página 42: Cd-/Mp3-/Wma-Tilstand

    Når cd'en automatisk trækkes ind, må dette vende cd'er med Compact-Disc-logoet. ikke hindres eller fremskyndes. • Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funk- Skub cd'en ind i cd-porten 5 , indtil du mær- tion af kopibeskyttede cd'er eller alle de rå ker modstand.

  • Página 43: Vælg Mappe (Kun I Mp3-/Wma-Tilstand)

    Cd-/mp3-/WMA-tilstand Vælg mappe (kun i mp3-/WMA-tilstand) Afspil titler i tilfældig rækkefølge FM > for Tryk på tasten 3 MIX ; for at aktivere MIX- Tryk kort på tasten AM at skifte til den forrige/næste titel. funktionen (musik-cd: "MIX CD"; MP3: "MIX FLDR") eller deaktivere den ("MIX OFF").

  • Página 44: Indstilling Af Displayvisning

    P-TIME nummer CLOCK Klokkeslæt SW L (kun Buenos Aires 200) * Kun hvis gemt som ID3-tag Subwoofer-niveau. Instillinger: -15 til +15. Tryk på tasten DISP < i ca. 2 sekunder for Drej på tænd/sluk-tasten 4 for at foretage at vise den angivne tekst en gang som rulle- indstillingen.

  • Página 45: Tilpas Niveau For En Lydkilde

    Lydindstillinger BAS L Indstil low pass-fi lter for subwoofer Basniveau. Indstillinger: -7 til +7. (kun Buenos Aires 200) Drej på tænd/sluk-tasten 4 for at foretage Kun mulig, hvis indstillingen SWPRE SW er valgt indstillingen. i brugermenuen. Indstillinger: THRU (intet low pass-fi...

  • Página 46: Brugerindstillinger

    Brugerindstillinger A-MEMORY Brugerindstillinger Kun mulig i radiotilstand: Søg og gem station auto- matisk (Travelstore-funktion). Hent og forlad brugermenuen Tryk på tasten AUD 9 i ca. 2 sekunder. Tryk på tasten MENU ? i ca. 2 sekunder for at åbne menuen. 6 sendere gemmes for det aktuelle hukom- melsesniveau på...
  • Página 47 3 for at skifte mel- Tryk på tasten SWPRE lem indstillingerne. (kun Buenos Aires 200) SPRM Kun mulig, hvis "NO SRC"-tilstand er valgt: Indstil Kun mulig i mp3- og WMA-tilstand: Aktivér eller forforstærkerudgang. Indstillinger: R (til ekstern deaktiver Supreme-funktion. Indstillinger: ON forstærker), SW (til subwoofer).

  • Página 48: Manuel Indstilling Af Klokkeslættet

    Brugerindstillinger 3 for at skifte mel- Manuel indstilling af klokkeslættet Tryk på tasten lem indstillingerne. Kun mulig, hvis indstillingen "SYNC OFF" er valgt Ved indstillingen "ON2": Hvis apparatet slukkes i brugermenuen. i AUX-tilstand, er lyden afbrudt, næste gang du Tryk evt. på tasten DISP <, indtil klokke- tænder det ("ATT ON", lydstyrkereduktion til).

  • Página 49: Yderligere Funktioner

    "AUX"). 20 - 20 000 Hz • Du kan vælge et andet navn end "AUX" til AUX-indgangen (se i kapitlet "Brugerind- Pre-amp Out (kun Buenos Aires 200) stillinger", afsnittet "Foretag indstillinger 2 kanaler: i brugermenuen", menupunktet "NAME SET"). Indgangsfølsomhed AUX-indgang: 1,2 V / 10 kΩ...
  • Página 50 Elementy obsługi 1 2 3 4 > < : Przycisk resetowania 1 Przycisk Przywracanie ustawień fabrycznych urządze- Odblokowywanie zdejmowanego panelu ob- sługi ; Blok przycisków 1 - 6 2 Przycisk < Przycisk DISP W menu: zmiana ustawień Tryb obsługi radia: ustawianie stacji Krótkie naciśnięcie: przełączanie wskazania Tryb CD/MP3/WMA: wybór utworu Długie naciśnięcie: przedstawianie tekstu...
  • Página 51 Dopasowywanie poziomu dla źródła Wybór poziomu zapisu dźwięku ..........61 (FM1, FM2, FM3, MW) ......55 Ustawianie fi ltra dolnoprzepustowego dla Ustawianie stacji ........56 subwoofera (tylko Buenos Aires 200) ..61 PTY ............56 Ustawienie typu głośników.......61 Zapisywanie stacji/wywoływanie zapisanych stacji ........57 Ustawienia użytkownika ......62 Automatyczne zapamiętywanie stacji...

  • Página 52: Ważne Informacje

    Ważne informacje Deklaracja zgodności Ważne informacje Blaupunkt GmbH oświadcza, że urządzenia Bu- enos Aires 200 i Stockholm 100 spełniają pod- O instrukcji stawowe wymagania oraz inne istotne przepisy i Ta instrukcja zawiera ważne informacje potrzeb- wytyczne 89/336/EWG. ne do łatwego i prawidłowego montażu i obsługi urządzenia.

  • Página 53: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia

    Wzmacniacz Blaupunkt lub Velocity • Podczas transportu zabezpiecz panel obsługi Więcej informacji można uzyskać u dystrybutora przed uderzeniami, a styki przed zanieczysz- produktów fi rmy Blaupunkt lub w internecie pod czeniami. adresem www.blaupunkt.com. Wskazówki dotyczące czyszczenia Gwarancja Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz ścier- Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wy- ne, jak również...

  • Página 54: Uruchamianie

    Uruchamianie Wskazówki: Uruchamianie • Jeśli zapłon jest wyłączony, nie można włą- czyć urządzenia przyciskiem wł./wył. 4. Zdejmowanie i zakładanie panelu obsługi • Urządzenie jest włączane i wyłączane za pomocą stacyjki, jeśli jest do niej podłą- W celu zabezpieczenia przed kradzieżą nabyte czone (patrz Instrukcja montażowa).

  • Página 55: Wyjście Przedwzmacniacza (Tylko Buenos Aires 200)

    Uruchamianie Tryb obsługi radia Wyjście przedwzmacniacza Tryb obsługi radia (tylko Buenos Aires 200) Urządzenie posiada wyjście przedwzmacniacza. Wiele stacji FM oprócz programu nadaje również Ustawienia dla wyjścia przedwzmacniacza: sygnał RDS (Radio Data System), umożliwiający • Rozdział „Ustawienia użytkownika“, fragment korzystanie z następujących funkcji dodatko- „Wprowadzanie ustawień...

  • Página 56: Ustawianie Stacji

    Tryb obsługi radia rockową. Należy pamiętać, że funkcja PTY nie jest Ustawianie stacji obsługiwana przez wszystkie stacje. 3 można ustawiać stacje Przyciskami ręcznie albo za pomocą automatycznego wyszu- Wybieranie typu programu i wyszukiwanie kiwania lub zmieniać pomiędzy zapisanymi sta- stacji cjami.

  • Página 57: Zapisywanie Stacji/Wywoływanie Zapisanych Stacji

    Tryb obsługi radia Naciskaj żądany przycisk stacji 1 - 6 ; przez Wskazówka: ok. 2 sekundy, aby zapisać typ programu. Przy włączonym priorytecie dla komunikatów Naciśnij krótko przycisk MENU ? , aby opuś- drogowych ( ) zapisywane są tylko stacje nadającej komunikaty drogowe.

  • Página 58: Tryb Cd/Mp3/Wma

    Wsuwać płytę CD w czytnik CD 5 , aż do oznaczone znakiem Compact-Disc. wyczucia oporu. • Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawidłowego działania chronionych przed Płyta CD jest wciągana automatycznie i roz- kopiowaniem płyt CD oraz wszystkich do- poczyna się odtwarzanie. Gdy płyta CD jest stępnych na rynku czystych płyt CD.

  • Página 59: Wybieranie Katalogu (Tylko W Trybie Mp3/Wma)

    Tryb CD/MP3/WMA Wybieranie katalogu (tylko w trybie Odtwarzanie utworów w kolejności MP3/WMA) losowej FM >, aby Naciśnij przycisk 3 MIX ;, aby włączyć Naciśnij przycisk AM przejść do poprzedniego/kolejnego katalo- funkcję MIX (Audio-CD: „MIX CD“; MP3: „MIX FLDR“) lub ją wyłączyć („MIX OFF“). Gdy włączona jest funkcja MIX, na wyświetla- Bezpośrednie wybieranie utworów czu pojawia się...

  • Página 60: Ustawianie Wskazania

    Audio * Tylko gdy zapisany jest ID3-Tag SW L Naciskaj przycisk DISP < przez ok. 2 se- (tylko Buenos Aires 200) kundy, aby wyświetlony tekst jeszcze raz Poziom subwoofera. Ustawienia: -15 do +15. wyświetlić w formie tekstu przewijanego. Obracaj przycisk wł./wył. 4, aby dokonać...

  • Página 61: Dopasowywanie Poziomu Dla Źródła Dźwięku

    Poziom tonów niskich. Ustawienia: -7 do +7. Obracaj przycisk wł./wył. 4, aby dokonać Ustawianie fi ltra dolnoprzepustowego ustawienia. dla subwoofera (tylko Buenos Aires 200) MID L Możliwe tylko wtedy, gdy w menu użytkownika Poziom średni. Ustawienia: -7 do +7. wybrane jest ustawienie SWPRE SW. Ustawienia: Obracaj przycisk wł./wył.

  • Página 62: Ustawienia Użytkownika

    Ustawienia użytkownika dzy zapisanymi stacjami), MANUAL (ręczne usta- Ustawienia użytkownika wianie częstotliwości). 3, aby wybrać Wywoływanie i opuszczanie menu Naciśnij przycisk pomiędzy ustawieniami. użytkownika Naciskaj przycisk MENU ? przez ok. 2 se- A-MEMORY kundy, aby otworzyć menu. Możliwe tylko w trybie obsługi radia: automatycz- FM >...
  • Página 63 Naciśnij przycisk godziny. pomiędzy ustawieniami. SWPRE SPRM (tylko Buenos Aires 200) Możliwe tylko w trybie MP3 i WMA: włączanie Możliwe tylko przy wybranym trybie „NO SRC“: lub wyłączanie funkcji Supreme. Ustawienia: ON ustawianie wyjścia przedwzmacniacza. Ustawie- (wł.), OFF (wył.).

  • Página 64: Ręczne Ustawianie Godziny

    Ustawienia użytkownika Przy ustawieniu „R“ na wyjściu przedwzmacnia- Przy ustawieniu „1“ urządzenie rozpoznaje zarów- cza dostępny jest cały zakres częstotliwości. Przy no płyty Audio-CD, jak i MP3/WMA-CD i je odtwa- ustawieniu „SW“ można dla podłączonego sub- rza. W przypadku tego ustawienia często możliwy woofera ustawić...

  • Página 65: Pozostałe Funkcje

    Pasmo przenoszenia: kownika“, fragment „Wprowadzanie usta- 20-20 000 Hz wień w menu użytkownika“, punktu menu „AUX“). Pre-amp Out (tylko Buenos Aires 200) • Dla wejścia AUX można wybrać inną nazwę 2 kanały: niż „AUX“ (patrz rozdział „Ustawienia użyt- kownika“, fragment „Wprowadzanie usta- Czułość...
  • Página 66 Элементы управления 1 2 3 4 > < 9 Кнопка AUD 1 Кнопка Разблокировка съемной панели управле- Вызов меню аудио ния : Кнопка сброса 2 Кнопка Сброс устройства на заводские настройки В меню: изменение настроек ; Кнопочный блок 1 - 6 Режим...
  • Página 67 Регулировка громкости ......70 Сканирование всех треков с Режим "NO SRC" (звук приглушен) ..70 прослушиванием ........75 Выход предусилителя Воспроизведение треков в (только Buenos Aires 200) ......71 случайной последовательности ....75 Радио ............71 Повторное воспроизведение RDS .............71 отдельных треков или директорий ...75 Переключение в режим радио ....71 Настройка...

  • Página 68: Важная Информация

    Важная информация Заявление о соответствии Важная информация Настоящим фирма Blaupunkt GmbH заяв- ляет, что устройства Buenos Aires 200 и К данной инструкции Stockholm 100 соответствуют основополага- Данная инструкция содержит важную информа- ющим требованиям и другим существенным цию для простого и надежного монтажа и управ- предписаниям...

  • Página 69: Указание По Чистке

    Узнайте об этом больше у Вашего специализи- тавляете машину. рованного предприятия по продаже продукции • Панель управления следует переносить компании Blaupunkt или в Интернет по адресу так, чтобы она была защищена от ударов и www.blaupunkt.com. загрязнения при контакте. Сервис Указание по чистке...

  • Página 70: Включение Устройства

    Включение устройства Примечания: Включение устройства • При выключенном зажигании автомоби- ля устройство нельзя включить кнопкой Снятие/установка панели управления Вкл/Выкл 4. Для защиты от похищения Ваша автомагни- • Устройство выключается и снова вклю- тола оснащена съемной панелью управления чается вместе с зажиганием автомобиля, (Release-Panel).

  • Página 71: Выход Предусилителя (Только Buenos Aires 200)

    Включение устройства Радио Выход предусилителя Радио (только Buenos Aires 200) Данное устройство имеет выход предусилите- ля. Многие FM-станции передают наряду с радио- программой сигнал RDS (Radio Data System), Настройки для выхода предусилителя: который обеспечивает следующие дополни- • Глава "Пользовательские настройки", раздел...

  • Página 72: Настройка Радиостанций

    Радио PTY Вы можете таким образом, целенаправлен- Настройка радиостанций но искать передачи определенного типа про- 3 Вы можете При помощи кнопок грамм, к примеру, рок-музыку или спортивные настроить станции вручную или при помощи ав- программы. Учитывайте, что не все станции томатического...

  • Página 73: Запоминание Станций/Включение Запомненных Станций

    Радио Нажмите и удерживайте прим. 2 секунды Примечание: нужную кнопку памяти станций 1 - 6 ;, При включенном приоритете дорожной чтобы сохранить тип программ. информации ( ) настраиваются только Нажмите кратковременно кнопку MENU ? , станции дорожной информации. чтобы выйти из меню PTY. Включение/та...

  • Página 74: Cd/Mp3/Wma

    Загрузка CD-диска ты используйте CD-диски исключительно с логотипом "Compact-Disc". Примечание: • Фирма Blaupunkt не может гарантировать Мешать или помогать автоматической надлежащее воспроизведение защищен- загрузке СD-диска не разрешается. ных от копирования CD-дисков, а также Вставьте СD-диск в CD-слот 5 , пока не...

  • Página 75: Воспроизведения Mp3/Wma)

    Режим воспроизведения CD/MP3/WMA Примечание: Сканирование всех треков с 2 запус- Однократное нажатие кнопки прослушиванием кает воспроизведение текущего трека сно- При помощи функции сканирования каждый ва. трек на CD-диске проигрывается в течение прим. 10 секунд. Выбор директории (только в режиме Нажмите кнопку 2 SCAN ;, чтобы за- воспроизведения...

  • Página 76: Настройка Дисплея

    Время воспроизве- P-TIME дения/номер трека SW L CLOCK Время (только Buenos Aires 200) Уровень сабвуфера. Настройки: от -15 до +15. * Только если сохранены в ID3-тегах Поворачивайте кнопку Вкл/Выкл 4, что- Нажмите кнопку DISP < в течение прим. бы выполнить настройку.

  • Página 77: Настройка Уровня Для Аудиоисточника

    бы выполнить настройку. Настройка фильтра нижних частот MID L для сабвуфера Уровень средних частот. Настройки: от -7 до +7. (только Buenos Aires 200) Поворачивайте кнопку Вкл/Выкл 4, что- Возможно только, если в меню пользователя бы выполнить настройку. выбрана настройка SWPRE SW. Настройки: THRU (нет...

  • Página 78: Пользовательские Настройки

    Пользовательские настройки (поиск радиостанций), AUTO2 (переключение Пользовательские настройки между запомненными станциями), MANUAL (ручная настройка частоты). Вызов и выход из меню 3, чтобы пере- Нажмите кнопку пользователя ключиться между настройками. Нажмите кнопку MENU ? прим. 2 секун- ды, чтобы открыть меню. A-MEMORY FM >, Возможно...
  • Página 79 выключена, ручная настройка времени невозможна. SPRM SWPRE Возможно только в режиме воспроизведения (только Buenos Aires 200) MP3 и WMA: включить или выключить функцию Возможно только, если выбран режим "NO SRC": Supreme. Настройки: ON (вкл), OFF (выкл). настройка выхода предусилителя. Настройки: R 3, чтобы...

  • Página 80: Ручная Настройка Времени

    Пользовательские настройки 3, чтобы пере- 3, чтобы пере- Нажмите кнопку Нажмите кнопку ключиться между настройками. ключиться между настройками. При настройке "R" на выходе предусилителя При настройке "1" устройство распознает и доступен весь спектр частот. При настройке воспроизводит как аудио-CD, так и CD с MP3/ "SW"...

  • Página 81: Дополнительные Функции

    меню пользователя", пункт меню "AUX"). • Для входа AUX Вы также можете выбрать Выход предусилителя (Pre-amp Out) другое название, чем "AUX" (смотри гла- (только Buenos Aires 200) ву "Пользовательские настройки", раздел 2 канала: 2 В "Выполнение настроек в меню пользова- теля", пункт...
  • Página 82 Koopдинаты cepвисных сиужб: Poccия: Mocква, «Сoвинсервис», Πенза, «Сoвинсервис - Πенза», ул. M. Pacкoвoй, д. 12 ул. Κоммунистическая, 28 Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77 Tел.: (8412) 55-85-98 С.-Петербург, «Сoвинсервис», Υкраина: Суворовский пр., 35 Κиев, «ΚRΟΚ», Tел.: (812) 275-01-21 пр. Μаяковского, 26 Tел.: +38 (044) 545 10 19 Η.

  • Página 83: Гарантийный Талон

    ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Модель Серийный номер Дата продажи Продавец Национальный сервисный центр Блаупункт: РТЦ «Совинсервис» Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12 Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77 blaupunkt_service@mtu-net.ru www.sovinservice.ru Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб) Штамп...
  • Página 84 Уважаемые господа! Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте. Гарантийные обязательства. При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией техника...
  • Página 85 Ovládací prvky 1 2 3 4 > < ; Skupina tlačítek 1 - 6 1 Tlačítko < Tlačítko DISP Uvolnění odnímatelného ovládacího panelu 2 Tlačítko Krátké stisknutí: přepnutí zobrazení V nabídce: změna nastavení Dlouhé stisknutí: zobrazení běžícího textu = Tlačítko AM Režim rádia: nastavení...
  • Página 86 Přechod do režimu rádia ......90 audiozdroj ..........96 Volba úrovně předvolby Nastavení fi ltru dolní propusti pro (FM1, FM2, FM3, MW) ......90 subwoofer (jen Buenos Aires 200) ....96 Nastavení stanice ........91 Nastavení typu reproduktorů ....96 PTY ............91 Uložení stanice/vyvolání uložené stanice ..92 Uživatelská...

  • Página 87: Důležité Informace

    Důležité informace Prohlášení o shodě Důležité informace Společnost Blaupunkt GmbH tímto prohlašuje, že přístroje Buenos Aires 200 a Stockholm 100 jsou K tomuto návodu ve shodě se základními požadavky a jinými pří- Tento návod obsahuje důležité informace, na slušnými předpisy směrnice 89/336/EHS.

  • Página 88: Pokyny Pro Čištění

    Kontakty ovládacího panelu v případě potřeby Záruční podmínky si můžete stáhnout na adrese čistěte měkkým hadříkem, navlhčeným čisticím www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na alkoholem. adrese: Blaupunkt GmbH Starý přístroj - likvidace Hotline Starý...

  • Página 89: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu Upozornění: Uvedení do provozu • Při vypnutém zapalování vozidla nelze pří- stroj zapnout tlačítkem zapnuto/vypnu- Sejmutí/nasazení ovládacího panelu to 4. Přístroj je pro ochranu proti krádeži vybaven • Přístroj se zapne a opět vypne se zapalová- odnímatelným ovládacím panelem (odnímatel- ním vozidla, pokud je s ním propojený...

  • Página 90: Výstup Předzesilovače (Jen Buenos Aires 200)

    Uvedení do provozu Režim rádia Výstup předzesilovače Režim rádia (jen Buenos Aires 200) Tento přístroj je vybavený výstupem předzesilo- vače. Velké množství stanic FM vysílá kromě svého programu signál RDS (Radio Data System), který Nastavení výstupu předzesilovače: umožňuje následující dodatečné funkce: •...

  • Página 91: Nastavení Stanice

    Režim rádia Volba typu programu a vyhledávání stanice Nastavení stanice Můžete zvolit libovolný nebo uložený typ progra- 3 lze manuálně nebo Pomocí tlačítek mu (viz oddíl „Uložení typu programu“). pomocí automatického vyhledávání nastavit sta- Krátce stiskněte tlačítko MENU ? . nice nebo přecházet mezi uloženými stanicemi.

  • Página 92: Uložení Stanice/Vyvolání Uložené Stanice

    Režim rádia Nastavení jazyka pro typy programu Zapnutí/vypnutí přednosti Můžete zvolit jazyk, ve kterém se budou typy dopravního zpravodajství programů zobrazovat. Pro zapnutí, resp. vypnutí přednosti držte cca Krátce stiskněte tlačítko MENU ? , čímž FM >. 2 sekundy stisknuté tlačítko otevřete nabídku PTY.

  • Página 93: Režim Cd/Mp3/Wma

    CD s logem Compact Disc. Upozornění: Nebraňte automatickému vtažení CD a ani mu • Společnost Blaupunkt nemůže zaručit bez- nepomáhejte. chybnou funkci CD chráněných proti kopí- rování a dále všech CD médií dostupných Zasuňte CD do otvoru pro vložení CD 5 , na trhu.

  • Página 94: Volba Adresáře (Jen V Režimu Mp3/Wma)

    Režim CD/MP3/WMA Volba adresáře (jen v režimu Přehrání skladeb v náhodném pořadí MP3/WMA) Pro zapnutí funkce MIX (audio CD: „MIX CD“; MP3: „MIX FLDR“), resp. vypnutí („MIX OFF“) Pro přepnutí na předchozí/následující adre- stiskněte tlačítko 3 MIX ;. FM >. sář...

  • Página 95: Nastavení Zobrazení

    P-TIME skladby Čas CLOCK SW L (jen Buenos Aires 200) *Jen pokud je uložený jako ID3 tag Úroveň subwooferu. Nastavení: -15 až +15. Držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko DISP Nastavení se provádí otáčením tlačítka zapnu- < a příslušný text se jednou zobrazí v podo- to/vypnuto 4.

  • Página 96: Přizpůsobení Úrovně Pro Určitý Audiozdroj

    Nastavení se provádí otáčením tlačítka zapnu- Nastavení fi ltru dolní propusti pro to/vypnuto 4. subwoofer (jen Buenos Aires 200) MID L Toto nastavení je možné pouze tehdy, pokud je Úroveň středů. Nastavení: -7 až +7. v uživatelské nabídce zvolené nastavení SWPRE Nastavení...

  • Página 97: Uživatelská Nastavení

    Uživatelská nastavení Pro změnu nastavení stiskněte tlačítko Uživatelská nastavení Vyvolání a opuštění uživatelské A-MEMORY nabídky Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia: Cca 2 sekundy držte stisknuté tlačítko automatické vyhledávání a uložení stanice (funk- MENU ?, čímž otevřete nabídku. ce Travelstore).
  • Página 98 Pokud je zapnutá automatická synchroniza- ce, nelze čas nastavit manuálně. SWPRE SPRM (jen Buenos Aires 200) Toto nastavení je možné pouze v režimu MP3 Toto nastavení je možné pouze tehdy, pokud je a WMA: zapnutí nebo vypnutí funkce Supreme. zvolený režim „NO SRC“: nastavení výstupu před- Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

  • Página 99: Manuální Nastavení Času

    Uživatelská nastavení V případě nastavení „R“ je na výstupu předze- V případě nastavení „1“ rozpozná přístroj audio silovače k dispozici celé frekvenční spektrum. CD i CD s MP3/WMA a přehrává je. CD chráněná V případě nastavení „SW“ můžete pro připojený proti kopírování...

  • Página 100: Další Funkce

    „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka 20 - 20 000 Hz nabídky „AUX“). • Pro vstup AUX můžete zvolit i jiný název než Pre-amp Out (jen Buenos Aires 200) „AUX“ (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, 2 kanály: oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „NAME SET“).
  • Página 101 Kezelőegységek 1 2 3 4 > < < DISP nyomógomb nyomógomb Levehető kezelőmező kireteszelése Röviden nyomni: Kijelzés átkapcsolása Hosszan nyomni: A szöveget futó szövegként nyomógomb megjelentetni A menüben: Beállítások megváltoztatása = AM nyomógomb Rádió üzemmód: Adó beállítása A menüben: Menüpont lehívása CD-/MP3-/WMA-üzemmód: Cím kiválasztása Rádió...
  • Página 102 Memóriafelület A szint beigazítása egy hangforráshoz ..112 (FM1, FM2, FM3, MW) kiválasztása ..106 Mélyáteresztő szűrő beállítása a Adó beállítása ........107 mélynyomóhoz (csak Buenos Aires 200) .112 PTY ............107 Hangszóró típus kiválasztása ....112 Adó elmentése/Tárolt adó lehívása ..108 Felhasználói beállítások ......113 Az adó...

  • Página 103: Fontos Tájékoztatók

    Fontos tájékoztatók Megfelelőségi nyilatkozat Fontos tájékoztatók A Blaupunkt GmbH ezennel nyilatkozatot tesz, hogy a Buenos Aires 200 és a Stockholm Ehhez az útmutatóhoz 100 készülékek a 89/336/EGK irányvonal vo- Ez az útmutató fontos tájékoztatókat tartalmaz, a natkozó előírásainak, alapvető követelményeinek készülék kezelésének egyszerűvé...

  • Página 104: Tisztítási Tájékoztató

    • Szállítsa úgy a kezelőpanelt, hogy ne érhessék • Blaupunkt vagy Velocity erősítő (Ampfl ifi er). ütődések és az érintkezői ne szennyeződhes- Tájékozódjék Blaupunkt szaküzletében, vagy az senek. interneten a www.blaupunkt.com honlapon.

  • Página 105: Üzembe Helyezés

    Üzembe helyezés Tudnivalók: Üzembe helyezés • Kikapcsolt gyújtás mellett a készüléket a Be/Ki nyomógombbal 4 nem lehet be- Kezelőpanel levétele/felhelyezése kapcsolni. Készüléke lopás ellen egy levehető kezelőpanellel • A készüléket a gépkocsi gyújtása kikapcsol- (Release-Panel) felszerelt. Vegye le a kezelőpa- ja, majd ismét bekapcsolja, ha a gyújtással nelt, minden alkalommal, ha gépjárművét elhagy- össze van kötve (lásd Beszerelési útmuta-...

  • Página 106: Előerősítő Kimenet (Csak Buenos Aires 200)

    Üzembe helyezés Rádió üzemmód Előerősítő kimenet Rádió üzemmód (csak Buenos Aires 200) RDS (Rádió Adatrendszer) Ez a készülék rendelkezik egy előerősítő kimenet- tel. Számos FM adó sugároz a program mellett egy RDS jelet (Radio Data System), mely, a következő Az előerősítő kimenet beállításai: funkciókat teszi lehetővé:...

  • Página 107: Adó Beállítása

    Rádió üzemmód kat, pl.rock,- vagy sportadások szerint. Vegye Adó beállítása fi gyelembe, hogy a PTY nem mindegyik adó által 3 nyomógombokkal vagy manuáli- támogatott. san, vagy az automatikus adókereső segítségével állíthatja be az adókat, vagy válthat a tárolt adók Programtípus választása és adó keresése között.

  • Página 108: Adó Elmentése/Tárolt Adó Lehívása

    Rádió üzemmód Tudnivaló: Nyomja meg a kívánt állomás gombot 1 - 6 ; kb. 2 másodpercig, a programtípus Amennyiben a közlekedési információs adó elmentéséhez. előnyben részesített állapotba van kapcsol- Nyomja meg a MENU ? röviden, a PTY me- va, ( ) csak közlekedési információs adók lesznek tárolva.

  • Página 109: Cd-/Mp3-/Wma-Üzemmód

    Tolja be a CD-t a CD-nyílásba 5 , amíg • A Blaupunkt nem garantálja a másolásvé- ellenállást nem érez. dett CD-k, valamint a kereskedelmi forga- A CD betöltődik, a lejátszás automatikusan in- lomban kapható üres, írható CD-k kifogás- dul.

  • Página 110: Mappa Választása (Csak Mp3-/Wma-Üzemmódban)

    CD-/MP3-/WMA-üzemmód az éppen röviden lejátszott cím hallgatásához Mappa választása (csak MP3-/ („SCN OFF“). WMA-üzemmódban) FM > nyo- Nyomja meg az AM Címek véletlenszerű lejátszása mógombot, az előző/következő mappára Nyomja meg a 3 MIX ; nyomógombot a váltáshoz. MIX-funkció bekapcsolásához (Audió-CD: „MIX CD“;...

  • Página 111: A Kijelzés Beállítása

    Nyomja meg a DISP < nyomógombot kb. 2 másodpercig, a kijelzett szöveg futó szöveg- SW L ként történő megjelenítéséhez. (csak Buenos Aires 200) Mélynyomó szint Beállítások: -15-től +15-ig. Forgassa el a Be/Ki nyomógombot 4, a beállítás elvégzéséhez. X-BASS A basszusszint emelés kis hangerőnél. Beállítá- sok: OFF (ki), 1, 2 (legerősebb emelés).

  • Página 112: A Szint Beigazítása Egy Hangforráshoz

    Basszus szint. Beállítások: -7-től +7-ig. Forgassa el a Be/Ki nyomógombot 4, a Mélyáteresztő szűrő beállítása a beállítás elvégzéséhez. mélynyomóhoz (csak Buenos Aires 200) MID L Csak akkor lehetséges, ha a felhasználói menüben Középszint. Beállítások: -7-től +7-ig. az SWPRE SW beállítás kiválasztott. Beállítások: Forgassa el a Be/Ki nyomógombot 4, a...

  • Página 113: Felhasználói Beállítások

    Felhasználói beállítások (adókeresés), AUTO2 (váltás tárolt adók között), Felhasználói beállítások MANUAL (frekvencia manuális beállítása). 3 nyomógombot, Felhasználói menü lehívása és Nyomja meg a a beállítások közötti váltáshoz. elhagyása Nyomja meg a MENU ? nyomógombot kb. A-MEMORY 2 másodpercig, a menü megnyitásához. Csak rádió-üzemmódban lehetséges: Adó...
  • Página 114 Nyomja meg a lítása nem lehetséges. a beállítások közötti váltáshoz. SWPRE SPRM (csak Buenos Aires 200) Csak MP3- és WMA-üzemmódban lehetséges: Csak akkor lehetséges, ha a „NO SRC“-mód kivá- Supreme-funkció be- és kikapcsolása. Beállítá- lasztásra került: Előerősítő kimenet beállítása. Be- sok: ON (egy), OFF (ki).

  • Página 115: Idő Manuális Beállítása

    Felhasználói beállítások Az „R“ beállításban az előerősítő kimeneten a tel- Az „1“ beállításkor a készülék az audió CD-ket és jes frekvenciaspektrum rendelkezésre áll. Az „SW” az MP3-/WMA-CD-ket is felismeri. Ennél a beállí- beállítás esetén a csatlakoztatott mélynyomó szá- tásnál a másolásvédelemmel ellátott CD-k gyakor- mára egy mély áteresztő...

  • Página 116: További Funkciók

    „AUX“ menüpont). 20 - 20 000 Hz • Ön az AUX-bemeneteknek más nevet is ad- hat (lásd „Felhasználói beállítások“ fejezet, Előerősítő kimenet (csak Buenos Aires 200) „Beállítások a felhasználói menüben“ sza- 2 csatorna: kasz, „NAME SET“ menüpont). Vételi érzékenység Gyári beállítások visszaállítása...

  • Página 117: Instrukcja Montażowa

    No caso de montagem de um amplifi cador ou lei- contacto con su proveedor de artículos tor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o aparelhos à terra antes de se conectar as fi chas llame a nuestro teléfono de atención al clien- às tomadas Line In ou Line Out.

  • Página 118: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od Hvis de her anførte henvisninger til monterin- podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza gen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunkt- wszelką odpowiedzialność za szkody spowodo- specialforretning, bilfabrikanten eller vor te- wane błędnym montażem i instalacją urządze- lefon-hotline.

  • Página 119: Bezpečnostní Pokyny

    Если перечисленные здесь указания для kostru autorádia (kryt přístroje). Ваших условий монтажа не подходят, то об- ратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля. При установке усилителя перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сна- чала нужно в обязательном порядке подклю- чить...

  • Página 120: Beszerelési Útmutató

    Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkake- reskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat. • Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztat-...
  • Página 121 Ferretería de montaje suministrada De venta como accesorios especiales Elementos de fi xação fornecidos Disponíveis como acessórios opcionais Medleverede monterings- og tilslutnings- Fås som specialtilbehør dele Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Dołączone części montażowe i Поставляется как дополнительная połączeniowe принадлежность Поставляемые в комплекте компоненты Jako zvláštní...
  • Página 122 1 2 V 0°- 30° +/– 10° +/– 10° REAR Preamp out FM/AM antenna input (Buenos Aires 200)
  • Página 123 Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Demontaż • Демонтаж • Demontáž • Eltávolítás 1 2 V...
  • Página 124 Fuse Relais 10 Ampere Blue/White Power control Brown Tel. mute Blue/White Power control Amplifier or antenna Yellow +12V +12V – Speaker out RR+ – Speaker out RR- – Speaker out RF+ Permanent +12V Speaker out RF- Aut. antenna Speaker out LF+ –...
  • Página 127 © 2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.
  • Página 128 (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Passport Name: ................7 649 . . . Type: ................Serial no.: BP ................ Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim...

Este manual también es adecuado para:

7649026110Stockholm 1007649020110

Tabla de contenido