Página 1 Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de găurit cu percuţie Originální návod k obsluze Příklepová vrtačka Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο Originálny návod na obsluhu Príklepová vŕtačka Originele handleiding Klopboormachine Art.-Nr.: 42.598.57 I.-Nr.: 21011 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 1 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 1 08.09.2021 08:48:57 08.09.2021 08:48:57...
Página 2 - 2 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 2 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 2 08.09.2021 08:49:08 08.09.2021 08:49:08...
Página 3 - 3 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 3 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 3 08.09.2021 08:49:10 08.09.2021 08:49:10...
Página 4 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Página 5 • Gefahr! Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- (falls vorhanden).
Página 6 4. Technische Daten Belastung verwendet werden. Warnung: Netzspannung:......230-240 V ~ 50 Hz Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön- Leistungsaufnahme: ......... 1010 W nen während der tatsächlichen Benutzung des Leerlauf-Drehzahl:......0-3000 min Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei- Bohrleistung: ........Beton 16 mm chen, abhängig von der Art und Weise, in der das ............
Página 7 5. Vor Inbetriebnahme 5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5) • Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass • Das Schnellspannbohrfutter (1) ist mit einem die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Arretierungs-Verschluss ausgestattet: übereinstimmen.
Página 8 geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werk- Schlagbohren: stück, von der Betriebsart und vom einge- Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung setzten Bohrer. Schlagbohren. (Position B) • Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): nied- Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk rigere Drehzahl (Geeignet für: kleine Schrau- ben, weiche Werkstoffe) 6.6 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer Schlag- •...
Página 9 Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 9 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 9 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 9...
Página 10 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 10 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 10...
Página 11 Bohrer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 12 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 13 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 14 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Página 15 • Danger! Check to see if all items are supplied. • When using the equipment, a few safety pre- Inspect the equipment and accessories for cautions must be observed to avoid injuries and transport damage. • damage. Please read the complete operating If possible, please keep the packaging until instructions and safety regulations with due care.
Página 16 Danger! Keep the noise emissions and vibrations to a Sound and vibration minimum. • Sound and vibration values were measured in Only use appliances which are in perfect wor- accordance with EN 62841. king order. • Service and clean the appliance regularly. •...
Página 17 • Now turn the handle in the opposite direction To switch on: again until the additional handle is secure. Press the ON/OFF switch (5) • The additional handle (8) is suitable for both left-handed and right-handed users. Continuous operation: Secure the ON/OFF switch (5) with the locking 5.2 Fitting and adjusting the depth stop button (4).
Página 18 7. Replacing the power cable Counter-clockwise (reverse) Pushed in to the left Danger! 6.5 Drill / hammer drill selector switch If the power cable for this equipment is damaged, (Fig. 7/Item 3) it must be replaced by the manufacturer or its Change switch position only when the drill is at a after-sales service or similarly trained personnel standstill!
Página 19 Article number of the unit • ID number of the unit • Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com Tip! For good results we recommend high-quality ac- cessories from www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9.
Página 20 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 20 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 20...
Página 21 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 22 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 23 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Página 24 Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...
Página 25 Veillez au fait que nos appareils, conformément Perçage dans le métal à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour (poignée supplémentaire) être utilisés dans un environnement profession- Valeur d’émission de vibration a = 4,8 m/s h, D nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute Insécurité...
Página 26 • 5. Avant la mise en service Percez à présent le trou jusqu’à ce que la butée de profondeur (2) touche la pièce à usiner. Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de 5.3 Mise en place du foret (ﬁ...
Página 27 6.2 Régler la vitesse (ﬁ g. 6/pos. 5) 6.5 Commutateur de perçage / perçage à per- • Vous pouvez commander la vitesse en conti- cussion (ﬁ gure 7/pos. 3) nu pendant le fonctionnement. Commuter uniquement à l’arrêt ! • Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l’interrupteur Perçage : Marche / Arrêt (5).
Página 28 Numéro de la pièce de rechange requise une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n Vous trouverez les prix et informations actuelles à d’éviter tout risque. l‘adresse www.Einhell-Service.com 8. Nettoyage, maintenance et Astuce ! Pour un bon résul- tat, nous recommandons les commande de pièces de...
Página 29 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 29 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 29...
Página 30 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 31 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 32 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Página 33 Pericolo! fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Controllate che siano presenti tutti gli elemen- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- ti forniti. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Verificate che l’apparecchio e gli accessori istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Página 34 4. Caratteristiche tecniche I valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione prelimina- re delle sollecitazioni. Tensione di rete: ......230-240 V~ 50 Hz Potenza assorbita: ........1010 W Avvertimento: Numero di giri al minimo: ....0-3000 min Le emissioni di rumori durante l‘utilizzo eﬀ...
Página 35 5. Prima della messa in esercizio 5.3 Inserimento della punta (Fig. 5) • Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile. Prima di inserire la spina nella presa di corrente • Il mandrino per punte da trapano a serraggio assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ...
Página 36 di giri più appropriato dipende dal pezzo da Da usare per: legni, metalli, materie plastiche lavorare, dalla modalità operativa e dalla pun- ta impiegata. Trapano a percussione • Pressione limitata sull’interruttore ON/OFF Portare il selettore trapano/trapano a percussione (5): numero di giri basso (adatto a: viti pic- (3) in posizione “Trapano a percussione”.
Página 37 Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com Consiglio! Per un buon risul- tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 37 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 37...
Página 38 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 38 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 38...
Página 39 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 40 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 41 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Página 42 DK/N • Fare! Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- emballagen. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Fjern emballagematerialet samt emballage-/ skader på personer og materiel. Læs derfor bet- og transportsikringer (hvis sådanne forefin- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne des).
Página 43 DK/N 4. Tekniske data Advarsel: Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette Netspænding: ......230-240 V ~ 50 Hz afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, Optagen eﬀ ekt: ........1010 W og især af, hvilke typen emne der bearbejdes. Omdrejningstal, ubelastet: ....0-3000 min Boreydelse: ........
Página 44 DK/N 6. Betjening pegrebet kan presses hen over borepatronen (1) og ind på slagboremaskinen. • Når hjælpegrebet (8) er blevet sat på, drejer 6.1 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 6/pos. 5) • du det til den arbejdsposition, der passer dig Sæt først et egnet bor i maskinen (se 5.3). •...
Página 45 Stil omskifter for boring/slagboring (3) i positi- Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på on A (boring) for at bore til først. • www.Einhell-Service.com Stil omskifteren (3) i position B (slagboring), så snart boret er trængt ind i flisen/kaklen. - 45 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 45...
Página 46 DK/N Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Página 47 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 47 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 47...
Página 48 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 49 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 50 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Página 51 • Fara! Kontrollera att leveransen är komplett. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra na har skadats i transporten. • olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Spara om möjligt på förpackningen tills ga- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- rantitiden har gått ut.
Página 52 • Fara! Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Buller och vibration Slå ifrån maskinen om den inte används. Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 62841. Obs! Kvarstående risker Ljudtrycksnivå L ......... 90 dB(A) Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift.
Página 53 6. Använda 5.2 Montera och ställa in djupanslag (bild 4/pos. 2) Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget 6.1 Strömbrytare (bild 6/pos. 5) • (8). Klämningen kan lossas eller spännas åt när Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se handtaget vrids runt.
Página 54 6.4 Omkopplare för höger-/vänstergång (bild 6.6.4 Borra kakel • 6/pos. 7) Innan du borrar, ställ omkopplaren för borr- • Får endast kopplas om när maskinen står ning/slagborrning (3) på position A (borrning). • stilla! Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning • Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning (3) på...
Página 55 • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- ga tillbehör från ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador.
Página 56 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 56 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 56...
Página 57 Borr Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 58 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 59 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Página 60 • Nebezpečí! Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- Při používání přístrojů musí být dodržována určitá ly při přepravě poškozeny. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Balení si pokud možno uložte až do uplynutí a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod záruční...
Página 61 • Nebezpečí! Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Hluk a vibrace Nepřetěžujte přístroj. • Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841. V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- vat. • Hladina akustického tlaku L ....90 dB(A) Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. Nejistota K ..........
Página 62 6. Obsluha 5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu (obr. 4/pol. 2) Hloubkový doraz (2) je držen přídavnou rukojetí 6.1 Za-/vypínač (obr. 6/pol. 5) • (8) pomocí mechanického upevnění. Mechanické Nejdříve do přístroje nasaďte vhodný vrták upevnění je otáčením madla opět povolováno (viz 5.3).
Página 63 7. Výměna síťového napájecího 6.4 Přepínač pravý/levý chod (obr. 6/pol. 7) • Přepínat pouze ve vypnutém stavu! vedení • Pomocí přepínače pravý/levý chod (7) nastav- te směr chodu příklepové vrtačky: Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí Směr chodu Poloha spínače být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým Pravý...
Página 64 Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno...
Página 65 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 65 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 65...
Página 66 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 67 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 68 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Página 69 • Nebezpečenstvo! Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- škodám.
Página 70 4. Technické údaje účelom predbežného posúdenia zaťaženia. Výstraha: Sieťové napätie: ..... 230-240 V ~ 50 Hz Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom Príkon: ............. 1010 W skutočného používania elektrického prístroja líšiť Voľnobežné otáčky: ......0-3000 min od uvedených hodnôt, v závislosti od príslušného Výkon vŕtania: .........betón 16 mm spôsobu, akým sa elektrický...
Página 71 5.1. Montáž prídavnej rukoväte mohol byť vložený. • (obr. 2-3/pol. 8) Zvoľte vhodný vrták. Vrták zasuňte čo Prídavná rukoväť (8) vám počas používania najhlbšie do otvoru skľučovadla. • príklepovej vŕtačky ponúka dodatočnú oporu. Otáčaním zatvorte skľučovadlo (1). Skontro- Nepoužívajte preto tento prístroj bez prídavnej lujte, či vrták v skľučovadle (1) pevne sedí.
Página 72 6.3 Predvoľba otáčok (obr. 6/pol. 6) 6.6.3 Navŕtanie dier • Nastavovací krúžok otáčok (6) vám umožňuje Ak chcete vyvŕtať hlbokú dieru do tvrdého ma- nastavenie maximálnych otáčok. Vypínač teriálu (napr. ako oceľ), odporúčame, aby ste si zap/vyp (5) sa dá takto stlačiť iba po zadané otvor predvŕtali menším vrtákom.
Página 73 • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com Tip! Pre dobré výsledky práce odporúčame kvalitné príslušenstvo značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte.
Página 74 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 74 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 74...
Página 75 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 76 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 77 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Página 78 • Gevaar! Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Bij het gebruik van toestellen dienen enkele verpakkings-/transportbeveiligingen (indien veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om aanwezig). • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Controleer of de leveringsomvang compleet daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies • zorgvuldig door.
Página 79 4. Technische gegevens Waarschuwing! De geluidsemissies kunnen tijdens de daadwer- kelijke inzet van het elektrisch gereedschap afwi- Netspanning: ......230-240 V ~ 50 Hz jken van de vermelde waarden, afhankelijk van de Opgenomen vermogen: ...... 1010 Watt manier waarop het wordt gebruikt, en met name Onbelast toerental: ......
Página 80 chine vastgemaakt door een kleminrichting. Door te nemen. • draaien van de handgreep met de wijzers van Kies een gepaste boor. Schuif de boor zo ver klok mee wordt de kleminrichting aangehaald. mogelijk de boorhouderopening in. • Door draaien tegen de richting van de wijzers van Draai de boorhouder (1) dicht.
Página 81 6.3 Vooraf instellen van het toerental (ﬁ g. 6, gepast koelmiddel te smeren om onnodige pos. 6) slijtage van de boor te voorkomen. • De toerentalafstelring (6) maakt het mogelijk het maximumtoerental vast te leggen. De 6.6.3 Gaten aanboren AAN/UIT-schakelaar (5) kan enkel nog tot het Indien een diep gat in hard materiaal (zoals staal vooraf ingestelde maximumtoerental worden b.v.) moet worden geboord, is het aan te raden...
Página 82 • Ident.-nummer van het apparaat • Onderdeelnummer van het benodigde on- derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com Tip! Voor een goed werkre- sultaat bevelen wij hoog- waardig toeehoren van aan! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Página 83 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 83 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 83...
Página 84 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 85 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 86 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Página 87 • Peligro! Retirar el material de embalaje, así como los Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dispositivos de seguridad del embalaje y para serie de medidas de seguridad para evitar le- el transporte (si existen). • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Comprobar que el volumen de entrega esté...
Página 88 4. Características técnicas lores totales de vibración indicados y el nivel de emisión de ruidos indicado se han calculado con- forme a un método de ensayo normalizado y se Tensión de red: ....... 230-240 V ~ 50 Hz pueden utilizar para comparar una herramienta Consumo de energía: ......
Página 89 5. Antes de la puesta en marcha 5.3 Colocar la broca (ﬁ g 5) • Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. Antes de conectar la máquina, asegurarse de • El portabrocas de sujeción rápida (1) está que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci- dotado de un cierre de bloqueo: dan con los datos de la red eléctrica.
Página 90 6.2 Ajustar la velocidad (ﬁ g. 6/pos. 5) 6.5 Conmutador taladro/taladro percutor (ﬁ g. • La velocidad se puede controlar de forma 7/pos. 3) continua durante el funcionamiento. ¡Conmutar sólo con el aparato parado! • Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON/OFF (5).
Página 91 Número de la pieza de repuesto requerida o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando Los precios y la información actual se hallan en así cualquier peligro. www.Einhell-Service.com 8. Mantenimiento, limpieza y pedido ¡Consejo! ¡Para obtener un buen resultado recomenda-...
Página 92 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 92 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 92...
Página 93 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 94 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 95 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Página 96 Vaara! kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / tusvaurioita. • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- Säilytä...
Página 97 • Vaara! Älä ylikuormita laitetta. • Melu ja tärinä Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. 62841 mukaisesti. Huomio! Äänen painetaso L ......90 dB(A) Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua Mittausvirhe K ..........
Página 98 6. Käyttö 5.2 Syvyysvasteen asennus ja säätäminen (kuva 4/nro 2) Syvyysvaste (2) pysyy paikallaan tukikahvan (8) 6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 6/nro 5) • puristuksessa. Puristus avataan ja kiristetään Aseta ensin sopiva poranterä koneeseen kääntämällä kahvaa. (katso kohtaa 5.3). • • Irroita kiinnitys ja aseta syvyysvaste (2) sille Liitä...
Página 99 6.3 Kierrosluvun esivalinta (kuva 6/nro 6) jäähdytysaineella, jotta poranterä ei kulu tar- • Kierrosluvun säätimellä (6) on mahdollista peettoman paljon. määrätä suurin sallittu kierrosluku. Päälle-/ pois-katkaisinta (5) voidaan painaa enää vain 6.6.3 Reikien alkuporaaminen annettuun suurimpaan kierroslukuun saakka. Jos haluat porata syvän reiän kovaan materiaaliin •...
Página 100 • laitteen tuotenumero • laitteen tunnusnumero • tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- tosta www.Einhell-Service.com Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme :n korkealaatuisia va- rusteita! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot.
Página 101 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 101 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 101...
Página 102 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 103 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 104 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Página 105 Опасность! 2.2 Состав комплекта устройства При использовании устройств необходимо Проверьте комплектность изделия на соблюдать определенные правила техники основании описанного объема поставки. безопасности для того, чтобы избежать При обнаружении недостатка компонентов травм и предотвратить ущерб. Поэтому обратитесь в наш сервисный центр внимательно...
Página 106 Разрешается использовать устройство только Ударное сверление в бетоне (рукоятка) в соответствии с его предназначением. Любое Эмиссионный показатель вибрации другое, отличающееся от этого использование = 12,0 м/сек h, ID считается не соответствующим Неопределенность K = 1,5 м/сек предназначению. За все возникшие в результате...
Página 107 • Используйте перчатки. электрическую дрель. • После того как дополнительная рукоятка Осторожно! (8) будет вставлена поверните ее в самое Остаточные опасности удобное для Вас положение. • Даже в том случае, если Вы используете Теперь вращайте рукоятку в описываемый электрический инструмент противоположном...
Página 108 сверло как можно глубже в отверстие больших/длинных шурупов, жестких сверлильного патрона. обрабатываемых деталей) • Завинтите сверлильный патрон (1). Рекомендация: начинайте сверление Проверьте силу крепления сверла в отверстий с маленькой скоростью вращения. сверлильном патроне (1). Затем постепенно повышайте скорость • Контролируйте с одинаковой вращения.
Página 109 7. Замена кабеля питания (3) в позиции ударное сверление. (позиция B) Применение: бетон; камень; стены электросети 6.6 Рекомендации для работы с ударной Опасность! электрической дрелью Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен 6.6.1 Сверление в бетоне и стене заменить...
Página 110 тип устройства • артикульный номер устройства • идентификационный номер устройства • номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.Einhell-Service.com. Рекомендация! Для хорошего результата работы мы рекомендуем высококачественные принадлежности ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Утилизация и вторичное...
Página 111 оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 111 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 111 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 111...
Página 112 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Página 113 заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Página 114 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Página 115 • Nevarnost! Preverite morebitne poškodbe naprave in Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe transportom. • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Po možnosti shranite embalažo do poteka navodila za uporabo/varnostne napotke.
Página 116 • Nevarnost! Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Hrup in vibracije Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v Uporabljajte rokavice. skladu z EN 62841. Pozor! Nivo zvočnega tlaka L ....... 90 dB (A) Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih Negotovost K...
Página 117 6. Uporaba 5.2 Montaža in nastavitev omejevala globine vrtanja (Slika 4/Poz. 2) Omejevalo globine vrtanja (2) je pritrjeno na pri- 6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 6/Poz.5) • trdilnem obroču dodatnega ročaja (8). Pritrdilni Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder (glej obroč...
Página 118 • Število vrtljajev nastavite na nastavljalnem 6.6.3 Navrtavanje lukenj obročku (6), ki se nahaja na stikalu za vklop/ V primeru, da hočete izvrtati globoko luknjo v trdo izklop (5). kovino (kot je jeklo), Vam priporočamo, da pred • Nastavitve ne spreminjajte medtem, ko vrtate. tem luknjo navrtate z manjšim svedrom.
Página 119 • št. art. naprave • ID-številka naprave • številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo ka- kovostno dodatno opremo družbe ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do...
Página 120 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 120 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 120...
Página 121 Sveder Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 122 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 123 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Página 124 • Veszély! Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint A készülékek használatánál, a sérülések és a a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha károk megakadályozásának az érdekébe be kell létezik). • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- a használati utasítást / biztonsági utasításokat •...
Página 125 4. Technikai adatok Figyelmeztetés: A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott Hálózati feszültség: ....230-240 V ~ 50 Hz értékektöl, attol függően, hogy hogyan és milyen Teljesítményfelvétel: ........ 1010 W módon lesz az elektromos szerszám használva Üresjáratú-fordulatszám: ....
Página 126 forgási irányába való elfordítása által lesz a szorí- le, hogy a fúró feszesen bent fekszik e a fúró- tás meghúzva. Az óramutató járásával elenkező tokmányban (1). • irányba való csavarás kiereszti a beszorítást. Ellenőrizze le rendszeres időközökben a fúró • Legelősször fel kell szerelni a mellékelt pótfo- ill.
Página 127 6.3 A fordulatszám előzetes kivállasztása 6.6.3 Lyukak megfúrása (6-es kép/poz. 6) Ha egy mély lyukat akar egy kemény anyagba • A fordulatszám-szabályozó (6) lehetővé teszi (mint például acélba) fúrni, akkor ajánljuk, hogy Önnek a maximáli fordulatszám meghatáro- egy kisebb fúróval fúrja meg előre a lyukat. zását.
Página 128 • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló minőségű tartozékait ajánl- juk! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü-...
Página 129 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 129 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 129...
Página 130 Fúró, véső Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 131 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 132 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Página 133 • Pericol! Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva de ambalare şi de transport (dacă există). • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Verificaţi dacă livrarea este completă. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă...
Página 134 4. Date tehnice Avertisment: Emisiile sonore pot devia de la valorile menţionate în timpul utilizării efective a apara- Tensiunea de reţea: ....230-240 V~ 50 Hz tului electric, în funcţie de modul de utilizare al Puterea consumată: ........ 1010 W aparatului electric şi în special de tipul piesei de Turaţie la mers în gol: .......0-3000 min prelucrat.
Página 135 • clemele. Prin rotirea în sens antiorar se desface Verificaţi la intervale regulate de timp dacă ﬁ xarea mânerului. burghiul, respectiv scula sunt bine prinse în • Mânerul suplimentar anexat (8) trebuie mai mandrină (decuplaţi ştecherul de la reţea!). întâi montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rotirea mânerului să...
Página 136 6.3 Preselecţia turaţiei (Fig. 6/Poz. 6) 6.6.2 Găurire în oţel • • Inelul de reglare a turaţiei (6) vă permite Poziţionaţi comutatorul găurire/percuţie (3) în definirea turaţiei maxime. Întrerupătorul de poziţia A (găurire). • pornire/oprire (5) nu mai poate fi apăsat decât În cazul oţelului utilizaţi întotdeauna burghie până...
Página 137 Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm acce- sorii de înaltă calitate de la ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Página 138 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 138 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 138...
Página 139 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 140 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 141 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Página 142 Κίνδυνος! ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε Διαβάστε...
Página 143 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή Τάση δικτύου: ......230-240 V ~ 50 Hz εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης. Απορρόφηση ισχύος: ......1010 W Αριθμός στροφών ραλεντί : ....0-3000 min Προειδοποίηση: Απόδοση...
Página 144 • 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Κάντε τώρα την τρύπα, μέχρι να ακουμπήσει ο οδηγός βάθους (2) το κατεργαζόμενο αντικείμενο. Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του 5.3 Χρήση του τρυπανιού (εικ. 5) δικτύου.
Página 145 Απενεργοποίηση: 6.4 Αλλαγή λειτουργίας δεξιόστροφα/ Πιέστε σύντομα το διακόπτη ενεργοποίησης/ αριστερόστροφα (εικ. 6/αρ. 7) • απενεργοποίησης (5). Αλλαγή κατεύθυνσης λειτουργίας μόνο όταν η συσκευή είναι ακινητοποιημένη! • 6.2 Ρύθμιση του αριθμού στροφών Με το διακόπτη αλλαγής δεξιόστροφης/ (εικ. 6/αρ. 5) αριστερόστροφης...
Página 146 σύνδεσης με το δίκτυο • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες Κίνδυνος! στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή Συμβουλή! Για ένα καλό κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον...
Página 147 10. Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της. - 147 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 147 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 147 08.09.2021 08:49:59...
Página 148 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 148 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 148...
Página 149 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 150 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 151 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Schlagbohrmaschine* TC-ID 1000 E (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 152 Notiﬁ ed Body: Reg. No.: Standards: BS 62841-1; BS 62841-2-1; BS 55014-1; BS 55014-2; BS 61000-3-2; BS 61000-3-3 Wirral, 2021.07.28 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR026564 Article Number: 42.598.57 I.-No.: 21011 Documents registrar: Egginger Christoph Subject to change without notice...
Página 153 - 153 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 153 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 153 08.09.2021 08:50:00 08.09.2021 08:50:00...
Página 154 - 154 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 154 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 154 08.09.2021 08:50:00 08.09.2021 08:50:00...
Página 155 - 155 - Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 155 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 155 08.09.2021 08:50:00 08.09.2021 08:50:00...
Página 156 EH 09/2021 (01) Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 156 Anleitung_TC_ID_1000_E_SPK9.indb 156 08.09.2021 08:50:01 08.09.2021 08:50:01...

Este manual también es adecuado para:

Tc-id 1000 e

EINHELL 42.598.57 Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL 42.598.57

Resumen de contenidos para EINHELL 42.598.57

Este manual también es adecuado para: