Elvox 6600 Serie Manual Para El Conexionado Y El Uso página 26

S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A
Legenda per schemi di collegamento - Legenda for wiring diagram - Légende pour schémas de raccordement
Beschriftung für Schalpläne - Leyenda para esquemas de conexionado - Legenda para esquemas de conexionado
*
TABELLA TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI ELVOX
Questa nota si applica ai seguenti articoli:
• CITOFONI/ VIDEOCITOFONI: 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701,
6611, 660C, 6711
• DISPOSITIVI SUPPLEMENTARI: 692D/1(*), 692R, 692S, 692U, 69AU,
69AV, 692R/H
Tali articoli possiedono un connettore a pettine denominato "ABC" (**). Su
questo connettore va inserito un ponticello al fine di poter adattare il
segnale video.
Ad eccezione di impianti con distributore passivo 692D (vedi sotto), la
regola da seguire per un corretto adattamento è:
• mantenere il ponticello in posizione "A" se il BUS entra ed esce dal dispo-
sitivo;
• posizionarlo in posizione "B", nel caso in cui il BUS "termini" nel disposi-
tivo stesso;
• se la resa in "B" non è del tutto soddisfacente, provare la posizione "C".
"A" NESSUNA TERMINAZIONE
"B" TERMINAZIONE 100 Ohm
"C" TERMINAZIONE 50 Ohm
(*) In questo articolo l'ingresso e l'uscita del BUS sono i morsetti 1-2, B1-
B2. Il ponticello va posizionato su "B" (o su "C") SE E SOLO SE tali mor-
setti non vengono utilizzati per proseguire il BUS.
(**) Nelle schede che riportano la serigrafia "ABCD" al posto di "ABC", con-
siderare le seguenti corrispondenze A = AB; B = BC; C = CD.
*
TERMINAISON BUS POUR INSTALLATIONS DEUX FILS ELVOX
Cette note s'applique aux articles suivants :
• PORTIERS/ PORTIERS VIDEO : 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C,
6701, 6611, 660C, 6711
• DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES : 692D/1(*), 692R, 692S, 692U,
69AU, 69AV, 692R/H
Ces articles possèdent un connecteur à peigne dénommé "ABC" (**). Sur
ce connecteur, on insère un pontet afin d'adapter le signal vidéo.
Exception faite des installations avec distributeur passif 692D (voir ci-des-
sous), la règle à suivre pour une adaptation correcte est la suivante :
• maintenir le pontet en position "A" si le BUS entre et sort du dispositif ;
• le placer en position "B", lorsque le BUS se "termine" dans ledit dispo-
sitif ;
• si le rendement en "B" n'est pas totalement satisfaisant, essayer la posi-
tion "C".
"A" AUCUNE TERMINAISON
"B" TERMINAISON 100 Ohm
"C" TERMINAISON 50 Ohm
(*) Dans cet article, l'entrée et la sortie du BUS sont les bornes 1-2, B1-
B2. Le pontet doit être positionné sur "B" (ou sur "C") SI ET SEULEMENT
SI ces bornes ne sont pas utilisées pour continuer le BUS.
(**) Sur les cartes portant la sérigraphie "ABCD" à la place de "ABC", con-
sidérer les correspondances suivantes A = AB; B = BC; C = CD.
* TERMINACIÓN BUS PARA INSTALACIONES DE DOS HILOS ELVOX
Esta nota se aplica a los siguientes artículos:
• TELÉFONOS/ MONITORES: 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701,
6611, 660C y 6711
• DISPOSITIVOS SUPLEMENTARIOS: 692D/1(*), 692R, 692S, 692U,
69AU, 69AV y 692R/H
Estos artículos poseen un conector de backplane "ABC" (**). En este
conector se instala un puente para adaptar la señal de vídeo.
Exceptuando las instalaciones con distribuidor pasivo 692D (véase más
abajo), para una correcta adaptación hay que:
• mantener el puente en la posición "A" si el BUS entra y sale del dispo-
sitivo;
• colocarlo en la posición "B" si el BUS "termina" en el dispositivo mismo;
• si el rendimiento en "B" no es completamente satisfactorio, probar la
posición "C".
"A" NINGUNA TERMINACIÓN
"B" TERMINACIÓN 100 Ohm
"C" TERMINACIÓN 50 Ohm
(*) En este artículo, la entrada y la salida del BUS son los bornes 1-2 y
B1-B2. El puente se tiene que colocar en "B" (o en "C") SÓLO Y EXCLU-
SIVAMENTE si dichos bornes no se utilizan para continuar el BUS.
(**) En las tarjetas con la serigrafía "ABCD" en lugar de "ABC", hay que
tener en cuenta las siguientes correspondencias A = AB, B = BC y C = CD.
26
Press to return to index Press to return to index
* BUS TERMINATION TABLE FOR ELVOX TWO WIRE SYSTEMS
This note apply to the following articles :
. INTERPHONES/MONITORS: 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701,
6611.6711.
. ADDITIONAL DEVICES: 692D/1 (*), 692R, 692S, 692U, 69AU, 69AV,
692R/H
This articles mount a strip socket connector called "ABC" (**). For a cor-
rect video signal adjustment put the jumper on strip socket connector.
With the exception of installations with a passive distributor 692D (see
underneath), follow next rule for a correct adjustment:
• keep the jumper in "A" position, when the BUS line "pass through" the device;
• put the jumper in "B" position, when the BUS line "ends within" the device;
• if video signal adjustment in not good with jumper in "B" position, try "C"
position.
"A"
"B"
"C"
(*) In this articles the BUS input and output are terminals 1-2, B1-B2. The
jumper is to be set on "B" (or on "C") IF AND ONLY IF these terminals are
not used to go on with the BUS.
(**) On circuit boards supporting the "ABCD" serigraph instead of "ABC",
consider the following correspondences: A = AB; B = BC; C = CD.
*
BUSABSCHLUSS FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGEN ELVOX
Diese Anleitung gilt für folgende Artikel:
• HAUSTELEFONE/VIDEOHAUSTELEFONE: 6209, 6309, 6309/C, 6601,
660C, 6701, 6611, 660C, 6711
• ZUSATZVORRICHTUNGEN: 692D/1(*), 692R, 692S, 692U, 69AU,
69AV, 692R/H
Diese Artikel haben einen Kammverbinder mit der Bezeichnung "ABC" (**).
An diesem Verbinder wird eine Steckbrücke eingesetzt, um das
Videosignal anpassen zu können.
Mit Ausnahme der Anlagen mit Passivverteiler 692D (siehe unten) muss für
eine korrekte Anpassung die folgende Regel eingehalten werden:
• Die Steckbrücke in Position "A" lassen, wenn der BUS in das Gerät ein-
und wieder austritt;
• Die Steckbrücke auf Position "B" setzen, wenn der BUS im Gerät
"endet";
• Wenn die erbrachte Leistung auf Position "B" nicht zufriedenstellend ist,
die Position "C" ausprobieren.
"A"
"B"
"C"
(*) Bei diesem Artikel sind der Ein- und der Ausgang des BUS die Klemmen
1-2, B1-B2. Die Steckbrücke wird NUR DANN auf "B" (oder auf "C")
gesetzt, wenn diese Klemmen nicht verwendet werden, um den BUS wei-
terzuführen.
(**) Bei den Platinen mit dem Aufdruck "ABCD" anstelle von "ABC" sind die
folgenden Übereinstimmungen zu beachten A = AB; B = BC; C = CD
TERMINAÇÃO BUS PARA INSTALAÇÕES DE DOIS FIOS ELVOX
*
Esta nota aplica-se aos artigos seguintes:
. TELEFONES/MONITORES: 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701,
6611, 660C, 6711
. DISPOSITIVOS SUPLEMENTARES: 692D/1 (*), 692R, 692S, 692U,
69AU, 69AV, 692R/H
Estos artigos possuem um conector "tipo pente" denominado "ABC" (**).
Neste conector é inserida uma ponte para poder adaptar o sinal de vídeo.
Exceptuadas as instalações com distribuidor passivo 692D (ver debaixo),
a regra a seguir para obter uma adaptação correcta é:
• manter a ponte na posição "A" se o BUS entra e sai do dispositivo;
• colocá-la na posição "B", no caso em que o BUS "termina" no referido
dispositivo;
• se o rendimento em "B" não é totalmente satisfatório, colocar a ponte
na posição "C" .
"A"
"B"
"C"
(*) Neste artigo a entrada e a saída do BUS são os terminais 1-2, B1-B2.
A ponte deve ser colocada em "B" (ou em "C") SE E SÓ SE estos termi-
nais não são utilizados para proseguir o BUS.
(**) Nas placas que tem a serigrafía "ABCD" em lugar de "ABC", conside-
rar as seguintes correspondências:A = AB; B = BC; C = CD.
NO TERMINATION
TERMINATION 100 Ohm
TERMINATION 50 Ohm
KEIN ABSCHLUSS
ABSCHLUSS 100 Ohm
ABSCHLUSS 50 Ohm
NENHUMA RESISTÊNCIA
RESISTÊNCIA DE FECHO DE 100 Ohm
RESISTÊNCIA DE FECHO DE 50 Ohm