Porter Cable OMNIJIG 55160 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 80

/ 80
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SiStema de la

carpintería de

OmniJiG

Manual de'instrucciones

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.deltaportercable.com

A24503 - 11-16-07 Rev. A

A20465

El artículo puede variar

Product may vary slightly from photo.

levemente con relación a

Le produit peut être légèrement différer de la photo.

la foto.

El artículo puede variar levemente con relación a la foto.

55160

77240

Resumen de contenidos para Porter Cable OMNIJIG 55160

Página 1 SiStema de la carpintería de OmniJiG ® Manual de'instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. El artículo puede variar Product may vary slightly from photo. levemente con relación a Le produit peut être légèrement différer de la photo.
Página 3 models 55160 AnD 77240 Usos Seguridad normas generales de seguridad seguridad de la rebajadora seguridad de OMNIJIG ® JOINERY SYSTEM Colas de milano Colas de milano Introducción pasantes semiciegas con reborde Descripción general del ensamblador piezas estándar OMNIJIG ® accesorios OMNIJIG ® familiarizarse con la herramienta preparación de la madera Colas de milano...
Página 4 Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada secos, limpios y libres de aceite y grasas. una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o DESConECTE LAS HERRAmIEnTAS cuando no las utilice, antes del mantenimiento y cuando cambie lesiones personales graves.
Página 5 • Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control. •...
Página 7 Introducción Este capítulo le brinda información complementaria de la cola de milano y otras juntas y sobre cómo preparar la madera para un proyecto satisfactorio. En este capítulo también encontrará una ® descripción de las piezas básicas de OMNIJIG JOINERY SYSTEM y ®...
Página 8 DESCRIPCIÓn gEnERAL DEL EnSAmBLADoR La junta de cola de milano es una junta tradicional que se remonta al antiguo Egipto. Es resistente y visualmente atractiva. Esta junta tiene protuberancias acampanadas (colas) (A) Fig. 1 que se cortan en una tabla ("tabla con cola") y protuberancias con lados diagonales (clavijas) que se cortan en la otra tabla ("tabla con espiga").
Página 9 PIEZAS omInjIg ® ESTÁnDAR 77240 La OMINJIG ® viene estándar con varias brocas, guías para plantillas, topes y una plantilla. La omnIjIg ® de 609 mm (24") viene estándar con una plantilla • digital ajustable (o variable) que se utiliza para cortar entre colas de milano y colas de milano semiciegas (variables o en una sola pasada).
Página 10 ACCESoRIoS omnIjIg ® Un accesorio disponible para OMNIJIG ® puede ayudarlo a 77245 55165 cortar juntas de caja de (406 mm [16"] o 609 mm [24"]). Además, están disponibles las diferentes versiones de las plantillas digitales ajustables o fijas: una plantilla digital variable de 406 mm (16"), una plantilla digital fija de 609 mm (24"), y plantillas digitales variables en miniatura de 609 mm (24") y 406 mm (16").
Página 11 Plantilla digital variable (Fig. 11) (610 mm [24”]: 77241; 406 mm [16”]: 55161) Plantilla Calibres de profundidad de la broca de la rebajadora Topes a la derecha y a la izquierda (con etiquetas A4, B1, (SÓLo PARA EL 55161:) Guías para plantillas, una con etiqueta G1 (16 mm [5/8”]), una con etiqueta G6 (12 mm [15/32”]) y una con etiqueta G0 (17 mm [85/128”]) Tuerca de seguridad para guías para plantillas...
Página 12 FAmILIARIZARSE Con LA B. Encastre (algunas veces variable, otras G. Perillas de bloqueo de la barra de montaje fijo) de la plantilla HERRAmIEnTA C. Calibre de profundidad de la broca de la H. Perillas de bloqueo de la plantilla Debe familiarizarse con las piezas básicas de rebajadora Barra del estabilizador OMNIJIG®.
Página 13 PREPARACIÓn DE LA mADERA La preparación adecuada de los materiales para su proyecto es la clave de una junta ajustada y prolija. Debe cortar la madera en ángulos rectos perfectos (Fig. 13). Los cortes irregulares con un grado de diferencia no se alinearán correctamente (Fig.
Página 14 LongITUD DE LA TABLA Para determinar cuál debe ser la longitud de sus piezas de trabajo en un proyecto de gaveta con cola de milano típico, primero visualice su proyecto final y determine lo siguiente: • ¿Qué tipo de junta usará en el frente de la gaveta y en la parte posterior? •...
Página 15 SUgEREnCIAS PARA HACER gAVETAS Y CAjAS Las colas (A) Fig. 25 se cortan en los lados de las gavetas, mientras que las espigas (B) se cortan en el frente y la parte posterior de las gavetas. Puede usar madera sólida o madera contrachapada para los fondos de gavetas.
Página 17 Operaciones básicas POSITION_5...
Página 18 InSTALACIÓn DE LA HoRmA Aparte del manual, hay varias etiquetas instructivas ubicadas en la OMNIJIG ® , además de tarjetas con guías de instalación (estándar en algunos modelos) que se facilitan para guiarlo en las numerosas aplicaciones que pueden realizarse. Mientras lee el manual, procure consultar las etiquetas de las plantillas y la barra del estabilizador (se muestran ejemplos en la derecha), y de las guías de instalación, según sea el caso.
Página 19 monTAjE En EL BAnCo DE TRABAjo La base de la OMNIJIG ® está diseñada para que pueda sujetarse en el borde de un banco de trabajo firme (como se muestra en la Fig. C1) o atornillarse a la mesa a través de los orificios (A) Fig. C1 que incluye la base.
Página 20 AjUSTES TÍPICoS DE LA omnIjIg CoLoCACIÓn Y CALIBRADo DE LoS ToPES La instalación de todas las juntas incluye la selección de topes simples o dobles (D y E) Fig. C5 incluidos con su unidad. Se necesitan dos topes, uno para el lado izquierdo y otro para el lado derecho de la OMNIJIG ®...
Página 21 PLAnTILLAS ACCESoRIAS Plantilla de ranura Las plantillas incluidas con el OMNIJIG ® vienen preconfiguradas, pero deslizante/digital fija ocho antes de colocar una plantilla accesoria sobre las barras por primera tornillos (se muestran cuatro) vez, deberá hacer un ajuste por única vez: Afloje (no extraiga) los tornillos de cabeza cuadrada en ambos lados de la plantilla.
Página 22 Para las piezas de trabajo montadas horizontalmente (W), incluya siempre una pieza de descarte (V) Fig. C13 del mismo espesor en el lado opuesto, para garantizar el aplanado de la plantilla y brindar estabilidad. noTA: Antes de montar la madera, debe extraer la barra del estabilizador (J) Fig.
Página 23 noTA: Si el encastre no se mueve, empuje hacia abajo ligeramente sobre el tornillo después de que esté flojo para liberar el encastre. Aunque los pares de encastres (DD) Fig. C15 pueden ubicarse en cualquier lugar para las juntas de espacios variables, en general se mueven juntos, como se muestra en (DD).
Página 24 gUÍA DE InSTALACIÓn PARA LA CoLA DE mILAno La Guía de instalación para la cola de milano se incluye con la OMNIJIG ® de 609 mm (24") y la cualquier accesorio digital variable (miniatura o tamaño estándar). La tarjeta de- scribe qué...
Página 25 RECEPTÁCULo PARA LA PRoFUnDIDAD DE ® 24" OMNIJIG LA BRoCA DE LA REBAjADoRA El calibre de profundidad semiciego viene estándar con la OM- NIJIG ® de 24" y 16". Para el OMNIJIG® de 610 mm (24") (77240), Se utiliza para configurar la profundidad de la broca de su rebajadora al cortar: •...
Página 26 Realización de coRtes coRtes seGURos Cuando realiza cortes: • Asegúrese de ajustar todos los sujetadores en la horma o en la barra del estabilizador (perillas, tornillos, etc.) después de cualquier ajuste. • Asegúrese de que los topes de la plantilla estén en su lugar. Fig. C23 Fig. C22 • Al realizar el corte sujete la rebajadora con ambas manos. • Asegúrese de que la madera que desea cortar esté sujeta con las barras de sujeción de la pieza de trabajo apropiadas. • Después de realizar el corte y apagar la rebajadora, no mueva la rebajadora ni sus manos hasta que la broca deje de girar.
Página 27 ® Al colocar nuevamente la barra del estabilizador en el OMNIJIG con la cubierta para polvo ya colocada, incline la barra (XX) como se muestra en la Fig. C27 y asegúrese de que se apoye como se muestra en la Fig. C25. PoSICIÓn DEL ESTUCHE Está...
Página 29 Colas de milano pasantes...
Página 30 ARTÍCULoS nECESARIoS Para realizar juntas de cola de milano pasantes con OMNIJIG ® , primero corte la tabla con cola (A) Fig. D1 con la broca para cola de milano. Luego se corta la tabla con espiga (B) con una broca recta. Necesitará: * plantilla digital variable (en miniatura o estándar) * broca recta y broca para cola de milano...
Página 31 CÓmo CoRTAR LA TABLA Con CoLA Inserte los topes correctos (E) Fig. D5, según la Guía de instalación para cola de milano. Retire la barra del estabilizador. (F) Asegúrese de que la plantilla digital de espacios variables esté montada en las varillas con la etiqueta roja "Colas A"...
Página 32 Tire del trozo de madera (H) Fig. D6 hacia adelante contra la parte trasera de la tabla para cola vertical (I), como se muestra en Fig. D6. Asegúrese de que ambas tablas estén alineadas al ras de la guía desplazada hacia la izquierda (J). Coloque los encastres con el destornillador cuadrado suministrado.
Página 33 13. Baje la broca lentamente (Q) Fig. D9 hasta el tope. La profundidad se establece cuando la broca apenas toca el tope. Antes de hacer los cortes, asegúrese de leer el manual del usuario de su rebajadora para conocer las instrucciones de una operación segura.
Página 34 noTA: Puede usar la tabla de descarte horizontal (H) si su tabla con cola y tabla con espiga tienen el mismo espesor. De lo contrario, reemplace la tabla de descarte horizontal con una con el mismo espesor que el de la tabla con cola.
Página 35 AjUSTE DE LA jUnTA Through A•Pins Quizá deba realizar ajustes según el encaje resultante de la junta para Tightness Dovetails Adjustment cola de milano pasante. (rear stop) Scrap, same Select Looser TEnSIÓn thickness as straight bit Joint tail board and template En la etiqueta "Espigas A"...
Página 37 Espacios variables semiciegas en una sola pasada...
Página 38 ARTÍCULoS nECESARIoS En la OMNIJIG ® , las juntas semiciegas de espacios variables pueden cortarse con la plantilla digital ajustable (estándar o en miniatura). Las juntas se realizan al cortar la tabla con espiga (frente de la gaveta) (A) Fig. Primero E1 y luego la tabla con espiga (lado de la gaveta) (B) Fig.
Página 39 CÓmo CoRTAR LA TABLA Con ESPIgA Inserte los topes correctos (E) Fig. E4, según la Guía de instalación para cola de milano. Retire la barra del estabilizador (H) y la plantilla (I). La guía de borde negra (J) debe encontrarse a la izquierda (K) y la guía de borde plateada a la derecha.
Página 40 Ubique la plantilla (I) Fig. E6 hacia abajo y ajuste las perillas de bloqueo de la plantilla (se muestra una en R). Reemplace la barra del estabilizador (H) y bloquéela en su lugar. 10. Con la altura de cola seleccionada como referencia, instale la broca para cola de milano y guía para plantillas adecuadas según la "guía de instalación para cola de milano".
Página 41 12. Vuelva a instalar la barra del estabilizador. 13. Coloque la rebajadora sobre la barra del estabilizador entre la barra y la pieza de trabajo y realice el corte. noTA: Si ha separado un encastre, asegúrese de realizar los cortes sólo entre las paredes angulares, no entre las paredes rectas.
Página 42 AjUSTE DE LA jUnTA Quizá deba realizar ajustes según el encaje resultante de la junta para cola de milano pasante. Si le surgen todos lo problemas Half-Blind Bit Depth mencionados, resuélvalos en el orden anterior. 1. TEnSIÓn DEL EnCAjE Para ajustar la tensión del encaje, observe el diagrama sobre el calibre de broca semiciego (Fig.
Página 43 3. ESPESoR DE LA TABLA Con CoLA La OMNIJIG ® está fabricada para crear el espesor óptimo de la cola cuando se usa madera de 13 mm (1/2") de espesor. La figura E19 muestra una representación de madera de 13 mm (1/2") con el espesor de la cola óptimo.
Página 45 Colas de milano semiciegas en una sola pasada...
Página 46 ARTÍCULoS nECESARIoS En OMNIJIG ® , las juntas semiciegas de una sola pasada (que son las que se utilizan con mayor frecuencia en la construcción de gavetas) pueden cortarse con la plantilla digital ajustable y la plantilla digital fija. Las juntas se realizan al Dovetail Setup Guide cortar la tabla con espiga (frente de la gaveta) (A) Fig.
Página 47 CÓmo ConFIgURAR Y REALIZAR EL CoRTE Al cortar juntas semiciegas de una sola pasada, el sistema OMNIJIG ® incluye etiquetas de instrucciones para guiarlo en el proceso. Busque en esta lista la etiqueta adecuada para su configuración: • plantilla digital ajustable de 609 mm (24" : Instrucciones sobre la barra del estabilizador.
Página 48 ConFIgURACIÓn Y CoRTE PARA AmBAS PLAnTILLAS Retire la barra del estabilizador (H) Fig. F7 y la plantilla (M). Coloque la guía de borde negra (H) a la derecha y la guía de borde plateada a la izquierda (I). Inserte los topes adecuados (J). Coloque la tabla con espiga (frente de la gaveta) (K) en posición horizontal con la "superficie externa"...
Página 49 Afloje la guía de borde izquierda plateada (I) Fig. F9 con destornillador de punta cuadrada y muévala hacia la posición izquierda más alejada. Deslice la tabla con cola (lado de la gaveta) (U) Fig. F10 hacia arriba en la posición vertical con la "superficie externa"...
Página 50 Antes de hacer los cortes, asegúrese de leer el manual del usuario de su rebajadora para conocer las instrucciones de una operación segura. 14. Coloque la rebajadora sobre la barra del estabilizador entre la barra y la pieza de trabajo y realice el corte. Realice un corte de derecha a izquierda lentamente a lo largo de la tabla con cola vertical.
Página 51 Colas de milano semiciegas con reborde...
Página 52 jUnTAS SEmICIEgAS Con REBoRDE Las colas de milano semiciegas con reborde en general se usan para armar los frentes de las gavetas (H) Fig. G1 con reborde. noTA: Muchos de los pasos usados en la OMNIJIG ® cortar otros tipos de juntas semiciegas también se usan para cortar la junta semiciega con reborde.
Página 53 CÓmo ConFIgURAR Y CoRTAR LA jUnTA (PLAnTILLAS DIgITALES AjUSTABLES) noTA: Antes de continuar con la operación consulte las instrucciones de juntas semiciegas de espacios variables (o las etiquetas en la unidad) para una configuración adecuada. CÓmo CoRTAR LA TABLA Con ESPIgA Coloque la tabla con espiga horizontal con reborde (frente de la gaveta) (H) Fig.
Página 54 noTA: Asegúrese de dejar un espacio entre los encastres (J) alrededor de los bordes altos (K) de la pieza de trabajo, como se muestra en la Fig. G6. Deje un espacio de 3,2 mm Altura de la Rabbeted Altura de Tail (1/8") en (L).
Página 55 CÓmo ConFIgURAR Y CoRTAR LA jUnTA (PLAnTILLAS DIgITALES FIjAS) noTA: Antes de continuar con la operación, consulte las instrucciones de juntas semiciegas de espacios variables (o las etiquetas en la unidad) para una configuración adecuada y otras guías. CÓmo CoRTAR LA TABLA Con CoLA Monte el material de descarte de tamaño adecuado en la posición correcta.
Página 57 Colas de milano cónicas deslizantes...
Página 58 ARTÍCULoS nECESARIoS Las colas de milano deslizantes cónicas en general se usan para armar estantes. Esta junta se crea con una ranura ligeramente cónica (A) Fig. H1 y una espiga (B) también ligeramente cónica. La espiga cónica impide Fig. H2 que la junta se ajuste hasta las últimas pulgadas, lo que facilita el ensamblaje.
Página 59 Matt, Use this one instead. I red Para los estantes (B1, B2 o B3) Fig. H3, el borde trasero se monta verticalmente SUPERIoR InFERIoR a la izquierda de la horma, para cortar la espiga. Después de hacer los cortes para el proyecto como se muestra en la Fig.
Página 60 CÓmo ConFIgURAR Y REALIZAR EL CoRTE noTA oPERATIVA: Al cortar la junta de cola de milano deslizante cóni- ca, la presión suave y uniforme sobre la rebajadora es fundamental para la repetibilidad de las juntas. Una presión fuerte o desigual puede producir juntas inconsistentes.
Página 61 Como se describe en la sección "DISEÑO DEL PROYECTO", asegúrese de que la tabla con espiga (estante) (B) Fig. H10 esté orientada con el "borde trasero" del estante a la izquierda, antes del montaje. Ubique la tabla con espiga (estante) verticalmente contra la parte frontal de la base de la horma y marque el lado izquierdo de la testa, como se muestra en la Fig H10, con una "X".
Página 62 CÓmo CoRTAR LA TABLA Para la ranura, usará los mismos topes, broca, guía para plantillas y profundidad del corte que utilizó para la tabla con espiga. BoRDE La tabla con ranura (panel lateral vertical como se muestra en A1 o TRASERo A2, Fig H3) se montará...
Página 63 ENSAMBLAJE DE LAS TABLAS Introduzca la tabla con espiga de la marca "X" (Fig. H19) en la marca "X" de la ranura (Fig. H20) y deslícela en el lugar. Puede requerir un mazo de goma para lograr el ajuste adecuado. AJUSTE DE LA JUNTA En el caso de que deban realizarse ajustes para lograr el ajuste deseado, se brindan instrucciones adicionales más abajo:...
Página 65 Juntas de caja...
Página 66 jUnTAS DE CAjA Las juntas de caja se utilizan en todo tipo de proyectos, como en cajas para joyas, cómodas, bancos de trabajo o depósitos de almacenamiento. Las juntas de caja de diversos anchos de encastre pueden realizarse con el juego para juntas de caja accesoria de plantilla digital variable (Fig.
Página 67 ComEnTARIoS ACERCA DEL CoRTE DE LAS jUnTAS DE CAjA Antes de revisar los pasos para cortar juntas de caja, los siguientes son algunos puntos clave acerca del uso de los juegos de accesorios para juntas de caja junto con las plantillas adecuadas: En otros capítulos, las uniones con cola de milano utilizaban la posición de la plantilla o la profundidad de la broca de la...
Página 68 PLAnTILLA DIgITAL VARIABLE (55261 o 77241) CoRTE DE LA PRImERA TABLA (B1) Monte las tablas de descarte horizontales (F) Fig. I6 y la plantilla (G). Asegúrese de que la etiqueta “B PINS” (ESPIGAS B) (H) quede del lado izquierdo al mirar la horma de frente.
Página 69 La profundidad de la broca de la rebajadora debe coincidir con el espesor de la segunda tabla que se cortará, llamada B2 (Fig. I9). Esta tabla se unirá a la primera, llamada B1. Para configurar la profundidad de la broca de la rebajadora, marque una línea (M) Fig.
Página 70 CoRTE DE LA SEgUnDA TABLA (B2) Gire la plantilla de manera que la etiqueta “B TAILS” (COLAS B) (P) Fig. I14 quede del lado izquierdo al mirar la horma de frente. Retire la primera tabla (B1) y monte la segunda (B2). Procure que la "superficie externa"...
Página 71 AjUSTE DE LA TEnSIÓn DE EnCAjE PLAnTILLA DIgITAL VARIABLE PLAnTILLA DIgITAL En mInIATURA PLAnTILLA DIgITAL VARIABLE Si la junta resultante está muy floja, deberá volver a cortar B2 con una guía para plantillas TABLA DE AjUSTES TABLA DE AjUSTES diferente para ajustar la tensión de la junta. Para hacerlo: Asegúrese de que la plantilla está...
Página 72 CALIBRADo DE LoS ToPES ConFIgURACIonES gEnÉRICAS DE ToPES SImPLES Tope Los topes y otros accesorios incluidos con el Distancia "X" (Fig. 1) Etiqueta simple OMNIJIG ® JOINERY SYSTEM vienen preconfigu- de tope pulg rados para utilizarse con las piezas con las que simple vienen embalados.
Página 73 ConFIgURACIonES DEL PLAnTILLAS PARA CoLAS DE mILAno SEmICIEgAS En UnA SoLA PASADA/CoLAS DE mILAno CÓnICAS DESLIZAnTES RECEPTÁCULo DE PRoFUnDIDAD DE (406 mm [16”]: 55168; 610 mm [24”]: 77248) LA BRoCA DE LA REBAjADoRA El OMNIJIG ® estándar viene con un receptáculo de profundidad de la broca de la rebajadora (que se muestra en detalle más abajo, en la Fig.
Página 74 gUIA LoCALIZACIon DE FALLAS gastos de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable. sellada por elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención ésta, bastará...
Página 75 , Performance Gear , Pocket Cutter , Porta- ® ® ® ® ™ ® ® Band , Porta-Plane , Porter Cable , PORTER-CABLE Professional Power Tools , Powerback , POZI-STOP mERIDA, YUC ® ® ® ® ® ™ Pressure Wave...

Este manual también es adecuado para:

Omnijig 77240

Porter Cable OMNIJIG 55160 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Porter Cable OMNIJIG 55160

Resumen de contenidos para Porter Cable OMNIJIG 55160

Este manual también es adecuado para: