Publicidad
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNGSHINWEISE
• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:
Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge chute.
Do not use the machine with worn or damaged parts. Wear thick gloves when
removing, installing or working on the cutting means.
• Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie dans les cas suivants :
Avant toute intervention sous l'enceinte de l'organe de coupe ou dans la goulotte
d'éjection. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Porter
des gants épais pour la dépose ou la pose de l'organe de coupe ou toute intervention
sur cette pièce.
• In folgenden Fällen mussen der Motor abgestellt und der Zündkerzenstecker gezogen
werden:
Vor jeglichen Arbeiten unter der Schneidwerkzeugadbeckung oder am Auswurfkanal.
Des Gerät nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Zum An- und
Abbauen oder bei Arbeiten am Schneidwerkzeug dicke Handschuhe tragen.
EACH USE
CHAQUE UTILISATION
BEI JEDER VERWENDUNG
OGNI IMPIEGO
VOOR ELK GEBRUIK
CADA USO
Tightening torque - Couple de serrage - Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio -
... N•m
Aanhaalmoment - Par de apriete
HRG416C/466C SKEH, PKEH
C19
D1
HRG536C8 SKEH
D8
54 N•m
*1
·
HRG466C SKEP... 70 N
m
·
HRG536C8... 54 N
m
YEARLY OR EVERY 100 HRS
TOUS LES ANS OU TOUTES
LES 100 HRS
JÄHRLICH ODER ALLE 100 STD.
ANNUALMENTE O OGNI 100 ORE
JAARLIJKS OF ELKE 100 UUR
CADA AÑO O CADA 100 HORAS
D1
HRG416C/466C
SKEH,
HRG466C
SKEP
D7
HRG466C SKEP
HRG536C8 PKEH
*1
... N•m
C19
D1
1,0~5,0
HRG536C8
SKEH
MANUTENZIONE
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
• Arrestare il motore e scollegare la pipetta della candela nei seguenti casi:
Prima di qualsiasi intervento sotto l'alloggiamento della lama o nello scivolo di
espulsione. Non utilizzare la macchina se alcune delle sue parti dovessero essere
danneggiate o usurate. Indossare guanti spessi durante la rimozione, l'installazione o
l'esecuzione di operazioni sugli elementi del gruppo di taglio.
• Schakel in de volgenda gevallen de motor uit en neem de bougiekabel los van de bougie:
voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel. Gebruik
de machine niet als onderdelen ervan versleten of beschadigd zijn. Draag dikke
werkhandschoenen als u het mes verwijderd, installeert of er aan werkt.
• Parar el motor y desconectar el cable de la bujía en los siguientes casos:
Antes de realizar cualquier operación debajo del cárter de la cuchilla o del tubo de
descarga. No utilizar la máquina con piezas deterioradas o desgastadas. Utilizar
guantes gruesos para extraer, instalar o trabajar en la cuchilla.
D7
D7
D8
D9
HRG466C SKEP
HRG536C8
PKEH
0,35 l
D7
9
Publicidad
