Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 - CAMBIO OLIO
1.1 – Il cambio dell'olio va eseguito con pompa a
temperatura di lavoro.
1.2 – Posizionare un recipiente sotto il tappo di scarico olio (3).
1.3 – Rimuovere il tappo con asta (1) e successivamente il
tappo di scarico (3).
1.4 – Attendere fino a quando tutto l'olio è uscito, quindi
riavvitare il tappo di scarico (3) con la coppia torcente indicata
su disegno esploso.
1.5 – Riempire con olio nuovo fino al raggiungimento della
mezzeria del tappo spia livello olio (2) e riavvitare il tappo con
asta (1) .
Per il tipo di olio da utilizzare fare riferimento a quanto indicato sul libretto generico.
ATTENZIONE: L'olio esausto deve essere raccolto in recipienti e smaltito negli
appositi centri in accordo alla normativa vigente. Non deve essere assolutamente
disperso nell'ambiente.
1 – OIL CHANGING
1.1 – Oil changing must be done with the pump at operating temperature.
1.2 – Put a container under the oil drain plug (3).
1.3 – Remove the oil dipstick (1) and then the drain plug (3).
1.4 – Wait until all the oil has drained out, then screw the drain plug (3) and tighten at the torque shown in
the exploded diagram.
1.5 – Fill with new oil until the middle of the oil level indicator (2) is reached, screw by hand the oil dipstick
(1).
Refer to the generic booklet for the type of oil to use.
WARNING: The exhaust oil must be collected in receptacles and disposed of at
authorised centres as specified by law. It must not be thrown away in the
environment.
1 - CHANGEMENT DE L'HUILE
1.1 – Le changement de l'huile doit être exécuté avec la pompe à température d'exercice.
1.2 – Placer un récipient sous le bouchon de vidange de l'huile (3).
1.3 – Enlever le bouchon-jauge (1), puis enlever le bouchon de vidange (3).
1.4 – Attendre que toute l'huile soit sortie, puis revisser le bouchon de vidange (3) avec le couple de
torsion qui est indiqué sur le dessin éclaté.
1.5 – Remplir avec de l'huile neuve jusqu'à la ligne médiane du bouchon indicateur du niveau d'huile (2), et
revisser le bouchon-jauge (1).
Pour le type d'huile à utiliser, se référer à ce qui est indiqué sur la notice générale.
ATTENTION : L'huile usée doit être recueillie dans des récipients et éliminée dans les
centres prévus à cet effet, conformément à la réglementation en vigueur. Il ne faut
absolument pas la jeter dans l'environnement.
1
4
2
3
Publicidad
