Malossi 6 HTRoll Manual De Instrucciones

ATTENZIONE / WARNING / ATTENTION / WARNUNG / ATENCIÓN
Montare i rulli inserendo la massa di acciaio del rullino (Fig.); effettuare
questa operazione manualmente oppure, se si preferisce utilizzare
un'attrezzatura meccanica. Operare con la massima delicatezza,
rispettando una perfetta ortogonalità. Posizionare i rulli con la parte
recante la scritta "MALOSSI" nel senso opposto al senso di rotazione
della puleggia.
Fit the steel roller mass into its plastic holder (Fig.). Perform this operation
by hand, or if you prefer, use a mechanical tool.Work with the greatest
care to maintain orthagonality. Place the assembly into the variator
pulley observing that the "MALOSSI" writing, on the edge of the plastic
holder, faces the opposite direction of the variator pulley rotation.
Montez les galets en insérant la masse d'acier des petits galets (Fig.);
effectuez cette opération à la main, ou, si vous préferez utiliser un
équipement mécanique. Opérez avec le plus de délicatesse possible,
tout en respectant une parfaite hortogonalité. Positionner les rouleaux
avec la partie marquée "MALOSSI" dans le sens contraire de rotation
de la poulie.
Pressen Sie die Metallrollen in die Rollen (Fig.). Gehen Sie per Hand vor,
falls Sie es bevorzugen ein Werkzeug zu verwenden, gehen Sie sehr
sorgfältig vor. Achten Sie darauf, eine perfekte Winkeligkeit erreichen.
Plazieren Sie die Rollen in der Variator - Riemenscheibe so, dass die
Seite mit dem "MALOSSI" - Schriftzug gegen die Drehrichtung der
Variator - Riemenscheibe zeigt.
Montar los rodillos poniendo la masa de acero del rodillo (Fig.);
hacer esta operación manualmente o si se prefiere utilizar un útill
mecanico. Trabajar con la máxima delicadeza, respetando una perfecta
octogonalidad. Posicionar los rodillos con la parte que lleva escrito
"MALOSSI" en sentido opuesto al sentido de rotación de la polea.
11/2013 - 7312040
6 HTRoll
Rulli ad alta tecnologia
• per MULTIVAR / for MULTIVAR / pour MULTIVAR /
für MULTIVAR / para MULTIVAR
SCOOTER 50 2t • SCOOTER 50 4t • SCOOTER 100 2t • ATV-QUAD •
CICLOMOTORI / MOTORCYCLES / CYCLOMOTEURS / MOPEDS /
CICLOMOTORES
• per VARIATORI ORIGINALI / for ORIGINAL VARIATORS /
pour VARIATEURS D'ORIGINE / für ORIGINALVARIOMATIK /
para VARIADORES ORIGINALES
SCOOTER 50 2t • SCOOTER 50 4t • SCOOTER 100 2t • ATV-QUAD
Cod./Réf. gr.
6612040.A0
04
6612040.B0 04,5
6612040.C0 05
6612040.D0
06
ø 16x13
Cod./Réf. gr.
6612040.E0
07
6612040.F0 08
6612040.G0 09
6612040.L0
12
malossi.com