Malossi MAXI WILD LION Manual De Instalación

MAXI WILD LION
Bellissime! Tecnologicamente perfette:
I
con la loro forte personalità e la linea così decisa danno allo scooterone un tocco di classe e lo impreziosiscono in modo superlativo.
T Grazie al potenziamento dello staff tecnico della Malossi Engineering (dotata di laboratori modernissimi) e dall'esperienza pluriennale nel mondo delle
competizioni; la Malossi ha voluto fare la differenza, dando come imperativi per la progettazione delle nuove marmitte MAXI WILD LION: design
A
innovativo, prestazioni, leggerezza, affidabilità e QUALITA'.
L
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
A
- Fusto in lega d'alluminio con trattamento superficiale d'ossidazione anodica – titanio, a sezione ellittica.
N - Terminali in acciaio inox imbutiti con marchiatura laser.
- Sistema d'insonorizzazione a "chicane" con l'aggiunta di fibre minerali ad alto potere insonorizzante antidecadimento.
O
- Tubi di scarico dal cilindro o al silenziatore, in acciaio inox.
Le nuove marmitte Maxi Wild Lion vengono fornire complete di attacchi, viti, fascette e guarnizioni e quanto altro può servire per il relativo montaggio.
Beautiful! Technologically perfect:
with their strong character and such an aggressive shape, they give a touch of "High-Class" to the maxi scooter enhancing it in a superlative way.
E
Thanks to the great development of Malossi Engineering's technical staff (utilizing the most up-to-dated labs) and with extensive racing experience,
N
Malossi wanted to make a significant difference by incorporating the following design requirements to the new MAXI WILD LION exhaust system:
G
innovative look, performance, lightness, reliability and QUALITY.
L
TECHNICAL FEATURES
I
- Aluminium alloy casing with anodised titanium finish, elliptical cross section.
S
- Stainless steel end caps with laser logo markings.
H
- A "chicane" silencer system with the addition of sound absorbing mineral fibres, possessing high noise damping and nondegrading qualities.
- Stainless steel exhaust tubes from the cylinder or to the silencer.
The new Maxi Wild Lion exhaust systems come complete with all the necessary mounting hardware and gaskets.
Splendide ! Technologiquement parfaite :
F
Avec leur forte personnalité et leur ligne aussi tranchée, ils donnent aux Maxi Scooter une touche de classe et les rendent précieux de manière
R
superlative. Grâce à l'augmentation du staff technique de Malossi Engineering (doté de laboratoires hyper moderne) et de l'expérience pluriannuelle
dans le monde des compétitions, Malossi a voulu faire la différence, en donnant comme impératifs pour la conception du nouveaux pot MAXI WILD
A
LION : un nouveau design, de nouvelles prestations, une plus grande légèreté, une plus grande fiabilité et un haut niveau QUALITATIF.
N
Ç
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
A
- Corps en alliage d'alluminium avec traitement superficiel d'oxydation anodique – titane , a section élliptique .
I - Silencieux en acier inox embouti marqué au lazer .
- Système d'insonorisation de type "chicane" ajouté à la fibre minérale à haut potentiel insonorisant antiéfritement .
S
- Tube d'échappement du cylindre ou du silencieux en acier inox .
Les nouveaux pots Maxi Wild Lion sont fournis complet d'attache , vis , collier et joints ainsi que les différentes choses nécessaire pour le montage.
Schön! Technologisch perfekt:
Mit ihrem starken Charakter und solch einer agressiven Form verleihen sie dem Maxi Scooter eine hochklassige Note.
D
Dank der Entwicklungsarbeit der Malossi-Techniker (unter Nutzung moderner Laboreinrichtungen) und mit umfassender Rennerfahrung, wollte Malossi
E
einen deutlichen Unterschied herausarbeiten in Verbindung mit den folgenden Designanforderungen an die neue MAXI WILD LION Auspuffanlage:
U
Inovatives Aussehen, Leistung, Leichtbau, Zuverlässigkeit und QUALITÄT.
T
TECHNISCHE MERKMALE
S
- Aluminium Gehäuse mit eloxiertem Titanfinish, elliptische Form.
C
- Edelstahl-Endkappen mit gelasertem Logo.
H
- Ein Reflexions-Dämpfersystem in Kombination mit absorbierendem Mineralmaterial, mit hohen Geräuschdämpfungs-Eigenschaften unverringerter
Qualität.
- Edelstahl-Auspuffrohre vom Zylinderkopf bis zum Schalldämpfer.
Die neuen Maxi Wild Lion Auspuffanlagen werden komplett mit allen erforderlichen Anbauteilen und Dichtungen geliefert.
Bellisimo! Tecnólogicamente perfecto:
Con nuestra fuerte pesonalidad y la línea de ella derivada damos al Maxi – Scooter un toque de clase y lo hacemos impresionante en modo superlativo.
E
Gracias al potenciamiento del staff técnico de Malossi Engineering (dotada de modernos laboratorios) y a la experiencia de muchos años en el mundo
S
la competición Malossi ha querido marcar la diferencia , dando como imperativo la proyectación de los nuevos escapes MAXI WILD LION: diseño
P
innovador, prestaciones, ligereza, fiabiladad y CALIDAD.
A
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ñ
- Realizado en aleación de aluminio con tratamiento superficial de oxidación anódica-titanio con sección elíptica.
O
- Terminales en acero inoxidable embutido, con soldaduras realizadas con láser.
L
- Sistema de insonorización mediante "laberinto" con el añadido de fibras minerales de alto poder insonorizador antidecaimiento.
- Tubo de escape al cilindro o del escape original , en acero inoxidable.
Los nuevos escapes Maxi Wild Lion se sumministran con un kit completo de anclajes, tornillos, bridas y juntas y todo aquello que puede servir para
el montaje.
Gennaio 2007 / Istruzione 7312281 NON OM
1