Deutsch - Hitecsa 117 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

INHALT
Italiano pagina 4
English page 22
Français page 40
Deutsch Seite 58
Español página 76
I LEITUNGSQUERSCH I :: BENUTZER ...................................................................... 59
I.1 Lieferbare ausführungen .......................................................................................... 59
I.2 AdaptiveFunction Plus ............................................................................................. 59
I.2.1 Maschinenkennzeichnung ........................................................................................... 60
I.3 Vorgesehene Einsatzbedingungen .......................................................................... 60
I.3.1 Betriebsgrenzen .......................................................................................................... 60
I.4 Warnhinweise zu potenziell giftigen substanzen ................................................... 61
I.4.2 Hinweise zu Restgefährdung und Risiken, die nicht beseitigt werden können ............ 62
I.5 Beschreibung der Bedienelemente ......................................................................... 62
I.5.1 Hauptschalter .............................................................................................................. 62
I.5.2 Automatikschalter ........................................................................................................ 62
II LEITUNGSQUERSCH II: INSTALLATION UND WARTUNG .................................... 63
II.1 Beschreibung der Einheit ......................................................................................... 63
II.1.1 Baueigenschaften ....................................................................................................... 63
II.1.2 Erhältliche Ausführungen ............................................................................................ 63
II.2 Schaltkasten .............................................................................................................. 63
II.3 Ersatzteile und Zubehör ........................................................................................... 64
II.3.1 Werkseitig montiertes Zubehör ................................................................................... 64
II.3.2 Zubehör, separat geliefert ........................................................................................... 64
II.4 Transport - Handling - Lagerung.............................................................................. 64
II.4.1 Verpackung Bauteile ................................................................................................... 64
II.4.2 Anheben und Handling ................................................................................................ 64
II.4.3 Lagerbedingungen ...................................................................................................... 65
II.5 Installationsanleitung ............................................................................................... 65
II.5.1 Anforderungen an den Installationsort ........................................................................ 65
II.5.2 Freiräume und Aufstellung .......................................................................................... 65
II.6 Wasseranschlüsse .................................................................................................... 66
II.6.1 Anschluss an die Anlage ............................................................................................. 66
II.6.2 Steuerung der Anlagenpumpe mit Energieeinsparung ................................................ 67
II.6.3 Wassermenge im Kreislauf ......................................................................................... 67
II.6.4 Daten bezüglich des Wasserkreislaufs ........................................................................ 68
II.6.5 Erzeugung von Brauchwarmwasser (BWW) ............................................................... 68
II.6.6 Frostschutz der einheit ................................................................................................ 70
II.7 Elektrische Anschlüsse ............................................................................................ 71
II.8 Inbetriebnahme ......................................................................................................... 71
II.8.1 Konfiguration ............................................................................................................... 71
II.8.2 Anlauf der Einheit ........................................................................................................ 72
II.8.3 Außerbetriebsetzen ..................................................................................................... 73
II.8.4 Neustart nach längerem Stillstand............................................................................... 73
II.9 Art und Häufigkeit der planmäßigen Prüfungen ..................................................... 73
II.10 Hinweise zur Wartung ............................................................................................... 74
II.10.1 Ordentliche Wartung ................................................................................................... 74
II.10.2 Außerordentliche Wartung .......................................................................................... 74
II.11 Hinweise zur Verschrottung der Einheit und Schadstoffentsorgung ................... 74
II.12 Checklist .................................................................................................................... 75
Anlagen
Technische Daten... ................................................................................................... 100
A1
Abmessungen und Platzbedarf... ............................................................................... 119
A2
Wasserkreislauf... ...................................................................................................... 132
A3
IOM_EQUI PF-EQUHI PF_117a128_207983_200101_ES-EN-FR-DE-IT
VERWENDETE SYMBOLE
Symbol Bedeutung
GEFAHR!
Die Warnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die
Bedienung und das Wartungspersonal auf Gefahren
hin, die zum Tode, zu Verletzungen und zu
dauernden oder latenten Krankheiten führen
können.
GEFAHR - BAUTEILE UNTER SPANNUNG!
Die Warnung GEFAHR - BAUTEILE UNTER
SPANNUNG weist die Bedienung und das
Wartungspersonal auf Gefährdung durch unter
Spannung stehende Maschinenteile hin.
GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN!
Die Warnung GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN
weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf
Risiken durch potenziell gefährliche Oberflächen
hin.
GEFAHR HEISSE OBERFLÄCHEN!
Die Warnung HEISSE OBERFLÄCHEN weist die
Bedienung und das Wartungspersonal auf
Gefährdung durch potenziell heiße Oberflächen hin.
GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG!
Die Warnung GEFAHR MASCHINENTEILE IN
BEWEGUNG weist den Bediener und das
Wartungspersonal auf Gefährdung durch
Maschinenteile in Bewegung hin.
WICHTIGE WARNHINWEISE!
Die Angabe WICHTIGER WARNHINWEIS lenkt die
Aufmerksamkeit des Bedieners und des Personals
auf Eingriffe oder Gefahren hin, die zu Schäden an
der Maschine oder ihrer Ausrüstung führen können.
UMWELTSCHUTZ!
Die Angabe Umweltschutz gibt Anweisungen für
den Einsatz der Maschine unter Einhaltung des
Umweltschutzes.
BEZUGSNORMEN
Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine
UNI EN 1050
Gestaltungsleitsätze
Sicherheit von Maschinen. Distanze di sicurezza per
UNI EN 1050 impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti
superiori.
Sicherheit von Maschinen. Temperaturen von
Berührungsoberflächen. Ergonomische Daten zur
UNI EN 563
Festlegung der Temperaturgrenzwerte für heiße
Oberflächen.
Sicherheit von Maschinen. Grundsätze zur
UNI EN 1050
Risikobewertung.
Technische Produktdokumentation. Bedienungsanleitung
UNI 10893
Brazing. Brazer approval.
EN 13133
Brazing. Destructive tests of brazed joints.
EN 12797
Refrigeration systems and heat pumps - safety and
EN 378-1 environmentalrequirements. Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria.
Refrigeration systems and heat pumps - safety and
PrEN 378-2
environmentalrequirements. Design, construction, testing,
installing, marking and documentation.
Sicherheit von Maschinen. Elektrische Ausrüstungen von
CEI EN 60204-1
Maschinen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e
CEI EN 60335-2-40 similare. Parte 2: norme particolari per le pompe di calore
elettriche, per i condizionatori d'aria e per i deumidificatori.
Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti
di rumore mediante pressione sonora. Metodo tecnico
UNI EN ISO 12100
progettuale in un campo essenzialmente libero su un piano
riflettente.
Electromagnetic compatibility - Generic emission standard
EN 50081-1:1992
Part 1: Residential, commercial and light industry.
Electromagnetic compatibility (EMC).
EN 61000
58