Publicidad
IMXK12-AI01...
IT
Brevi istruzioni per l'uso
IMXK12-AI01...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Manuale di sicurezza
■
Certificazioni
■
Dichiarazioni di conformità
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I trasduttori di isolamento della serie di prodotti IMXK12-AI01... sono dotati di circuiti di ingres-
so a sicurezza intrinseca e trasmettono i segnali analogici misurati dall'area a rischio esplosione
a quella sicura. I trasduttori a 2 fili HART a sicurezza intrinseca e i trasmettitori a 2 fili HART attivi
e passivi possono essere utilizzati sui dispositivi nelle aree a rischio esplosione. I dispositivi
sono adatti al funzionamento nella Zona 2. I dispositivi consentono inoltre la creazione di
applicazioni di sicurezza fino a SIL2 incluso (High e Low-Demand a norma IEC 61508, tolleranza
errori hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni per l'utilizzo in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo scorretto!
In caso di utilizzo in sistemi di sicurezza: Osservare strettamente le disposizioni del rispet-
tivo libretto di sicurezza.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
■
Per l'alimentatore, adottare misure esterne per evitare che il volume nominale venga supera-
to di oltre il 40% a causa di interferenze.
Indicazioni sulla protezione antiesplosione
■
Utilizzare il dispositivo in aree a rischio esplosione solo se installato nell'apposito alloggia-
mento di protezione.
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve inoltre possedere un'a-
deguata conoscenza in materia di protezione antiesplosione (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di approvazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di
protezione minimo IP54 secondo IEC/EN 60529.
■
Utilizzare il dispositivo solo in ambienti con un livello di inquinamento non superiore a 2.
■
Collegare e scollegare i circuiti non a sicurezza intrinseca solo in assenza di tensione.
Descrizione del prodotto
Panoramica del dispositivo
vedi fig. 1: vista frontale, fig. 2: dimensioni
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di isolamento sono dotati di circuiti di ingresso 4...20-mA e circuiti di uscita
4...20-mA (a scelta commutanti verso P o M). I segnali di ingresso vengono trasmessi 1:1
dall'area a rischio esplosione a quella sicura nell'intervallo 3,8 mA...20,5 mA senza impedimen-
ti. Inoltre, i segnali digitali possono essere trasmessi in modo bidirezionale in conformità al
protocollo HART.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione a causa di scintille!
In caso di utilizzo in Zona 2:
Eseguire il montaggio e il collegamento solo in assenza di condizioni atmosferiche
potenzialmente esplosive.
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di
protezione minimo IP54.
Durante il montaggio assicurarsi che all'interno di tale alloggiamento non venga
superata la temperatura di utilizzo ammessa, neanche nelle condizioni ambientali più
sfavorevoli.
Fissare il dispositivo su una guida DIN (TH 35) come mostrato nella fig. 3.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IMXK12-AI01...
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Instrukcja bezpieczeństwa
■
Certyfikaty
■
Deklaracje zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Przetworniki separujące z serii produktów IMXK12-AI01... są wyposażone w iskrobezpieczne
obwody wejściowe i umożliwiają przesyłanie analogowych sygnałów pomiarowych ze strefy
zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy bezpiecznej (niezagrożonej wybuchem). Iskrobezpieczne
przetworniki 2-przewodowe HART oraz aktywne i pasywne przetworniki 2-przewodowe HART
mogą być używane w urządzeniach znajdujących się w strefach zagrożonych wybuchem.
Urządzenia mogą być używane w strefie 2. Urządzenia umożliwiają tworzenie rozwiązań zwią-
zanych z bezpieczeństwem do klasy SIL2 włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg normy
IEC 61508) (tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w aplikacjach
związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe zastosowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku użytkowania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem:
Zawsze przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urzadzenia te spelniaja wymagania EMC dla obszarów przemyslowych. Jesli urzadzenie
jest uzywane na obszarach mieszkalnych, nalezy podjac srodki zapobiegajace zaklóceniom
radiowym.
■
W przypadku zasilacza należy zastosować środki zapobiegające wzrostowi napięcia w wyni-
ku zakłóceń o więcej niż 40% wartości znamionowej.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Urządzenia można używać w strefach zagrożonych wybuchem (Ex) wyłącznie z zamontowa-
ną odpowiednią obudową ochronną.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach znajdujących się w obszarach zagro-
żonych wybuchem użytkownik musi mieć praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed
wybuchem (norma IEC/EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenie może być używane tylko w dozwolonych warunkach roboczych i warunkach
otoczenia (patrz dane certyfikacji i warunki na aprobacie Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zamontować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać wyłącznie w środowiskach o poziomie zanieczyszczenia nie
większym niż 2.
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy podłączać i odłączać tylko w
stanie bez napięcia.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki separujące są wyposażone w obwody wejściowe 4...20 mA oraz obwody wyj-
ściowe 4...20 mA (w konfiguracji źródła lub ujścia). Sygnały wejściowe są przesyłane w postaci
1:1 ze strefy zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy bezpiecznej w zakresie 3,8 mA...20,5 mA bez
pogorszenia. Ponadto sygnały cyfrowe można również przesyłać dwukierunkowo zgodnie z
protokołem HART.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Niebezpieczeństwo eksplozji wywołanej zapłonem iskrowym!
Instalacja w strefie 2:
Montaż i podłączenie są dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy nie występuje atmosfera
potencjalnie wybuchowa.
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-
0 i o stopniu ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna tempe-
ratura robocza urządzenia, nawet w niesprzyjających warunkach otoczenia.
Przymocować urządzenie na szynie DIN (TH 35) zgodnie z rys. 3.
CS
Krátký návod
IMXK12-AI01...
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu, naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogový list
■
Bezpečnostní příručka
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Zamýšlené použití
Oddělovače analogových signálů IMXK12-AI01... jsou vybaveny jiskrově bezpečnými vstupní-
mi obvody a přenášejí signály z prostředí s nebezpečím výbuchu do základního. Na zařízeních v
prostředí s nebezpečím výbuchu lze použít jiskrově bezpečné dvouvodičové převodníky HART
i aktivní a pasivní dvouvodičové převodníky HART. Přístroj může být instalován v zóně 2. Přístroj
lze také použít v bezpečnostních aplikacích do až SIL2 včetně (High Demand a Low-Demand
dle IEC 61508 hardwarová tolerance HFT=0).
POZOR
Tento návod neposkytuje žádné informace o použití v bezpečnostních aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nesprávného použití!
Při použití zařízení v bezpečnostních systémech: Bezpodmínečně dodržujte pokyny obsa-
žené v příslušné bezpečnostní příručce.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
■
U napájecího zdroje proveďte externí opatření, abyste zabránili překročení jmenovité hod-
noty o více než 40% v důsledku rušení.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Nikdy nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu, pokud není instalováno ve
vhodné skříni.
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2.
■
Montáž do skříně podle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 podle IEC / EN
60529.
■
Zařízení používejte pouze v oblastech s maximálním stupněm znečištění 2.
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
Popis produktu
Popis produktu
Viz Obr.1 Čelní pohled, Obr. 2 Rozměry
Funkce a provozní režimy
Oddělovací zesilovače jsou vybaveny vstupními obvody 4...20 mA a výstupy 4...20 mA (aktiv-
ní nebo pasivní). Vstupní signály jsou přenášeny 1 : 1 z Ex do základního prostředí v rozsahu
3,8... 20,5 mA bez poškození. Kromě toho lze také přenášet obousměrně signály v souladu s
HART.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Při použití v zóně 2:
Montáž a připojení jsou přípustné pouze v případě, že není přítomna potenciálně výbu-
šná atmosféra.
Montáž skříně podle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54.
Při montáži zajistěte, aby ve skříni nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení,
a to ani za nepříznivých okolních podmínek.
Připevněte zařízení na lištu DIN (TH35) dle Obr. 3.
IMXK12-AI01...
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. 100002183
Additional
information see
turck.com
①
②
15 16
7
8
13 14
5
6
11 12
9 10
Power
Pwr
Pwr
Fault
126
1
Ch1
2
110
77
7
8
5
6
3
3
4
4
1
1
2
2
③
④
⑤
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
1
1
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑥
⑦
8
6
7
15 16
8
15 16
7
5
13 14
6
13 14
5
7
5
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Ch1
1
7
8
7
5
6
5
3
3
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
2
4
1
3
≥ 50 mm
≥ 6 mm
Wiring diagram
HART
+
1+
?
+
–
5+
I
–
2-
RD
–
+
6-
E1
4...20 mA Source / Sink
4...20 mA
HART
+
3+
?
–
7 +
4-
Pwr
10...30 VDC
GN
8 –
IMXK12-AI01-1I...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100002183 2023-06
12.5
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
2
7 mm
8
15 16
7
8
15 16
7
8
6
13 14
5
6
13 14
5
6
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Ch1
1
1
Ch1
Ch1
1
8
7
8
7
8
6
5
6
5
6
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
3 mm
A1
Publicidad
