Publicidad
IMXK12-AI01...
RU
Краткое руководство
IMXK12-AI01...
Другие документы
Этот документ и следующие материалы доступны в Интернете по адресу www.turck.com:
■
Техническое описание
■
Руководство по безопасности
■
Сертификаты
■
Декларации соответствия
Для вашей безопасности
Использование по назначению
Изолирующие преобразователи серии IMXK12-AI01... оснащены искрозащищенными
входными цепями и передают аналоговые измеряемые сигналы из взрывоопасной в без-
опасную зону. Искрозащищенные 2-проводные преобразователи HART, а также активные
и пассивные 2-проводные трансмиттеры HART могут использоваться на устройствах во
взрывоопасных зонах. Допускается использование этих устройств в зоне 2. Устройства
позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты безопасности SIL2 вклю-
чительно (высокие и низкие требования по IEC 61508, аппаратная отказоустойчивость
HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
При использовании устройства в системах безопасности: Точно следуйте инструкци-
ям в соответствующем руководстве по безопасности.
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению. Turck не несет
ответственности за возможные повреждения.
Общие сведения по технике безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, параметризация и техническое обслуживание устрой-
ства должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом
■
Устройство соответствует требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) для
промышленных зон. При использовании в жилых районах примите меры по предот-
вращению радиопомех.
■
Для электропитания необходимо обеспечить внешние средства для предотвращения
превышения номинального напряжения в результате помех более чем на 40%.
Примечания по взрывозащите
■
Запрещается использовать устройство во взрывоопасных зонах без надлежащего
защитного корпуса.
■
Соблюдайте государственные и международные требования в отношении взрывоза-
щиты.
■
Для использования устройства во взрывоопасных цепях у пользователя должны быть
практические знания в области взрывозащиты (IEC/EN 60079-14 и т. д.).
■
Эксплуатируйте устройство только в допустимых условиях окружающей среды и в
пределах допустимых рабочих параметров (см. данные по сертификации и разрешения
на использование во взрывоопасных зонах).
Требования в отношении взрывобезопасности для использования в зоне 2
■
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54 по IEC/EN 60529.
■
Эксплуатация устройства допускается только в зонах со степенью загрязнения, не
превышающей 2.
■
Отключение и подключение цепей без искрозащиты допускается только при отключен-
ном напряжении.
Описание изделия
Обзор устройства
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры
Функции и режимы работы
Изолирующие преобразователи оборудованы входными цепями на 4...20 мА и выход-
ными цепями на 4...20 мА (как источник или потребитель). Входные сигналы в диапазоне
3,8...20,5 мА передаются 1:1 из взрывоопасной зоны в безопасную. Кроме того, цифровые
сигналы также могут передаваться в двух направлениях в соответствии с протоколом
HART.
Установка
ОПАСНОСТЬ
Потенциально взрывоопасная среда
Риск взрыва из-за искры!
При использовании в зоне 2:
Монтаж и подключение допускаются только при отсутствии потенциально взрывоо-
пасной атмосферы.
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54.
При монтаже устройства убедитесь, что рабочая температура не превысит предель-
но допустимую даже при неблагоприятных внешних условиях.
Закрепите устройство на DIN-рейке (TH 35), как показано на рис. 3.
クイックスタートガイド
JP
IMXK12-AI01...
その他の文書
■
本書の他にも、 以下の資料がインターネッ ト上 （www.turck.com） にあります。
■
データシート
安全マニュアル
■
■
認証
適合性宣言
安全にお使いいただく ために
用途
IMXK12-AI01...製品シリーズの絶縁トランスデューサは本質安全入力回路を装備しており、
アナログ測定信号を防爆エリアから非防爆エリアに送信します。 防爆エリアでは、 本質安全
HART 2線式トランスデューサおよびアクティ ブ/パッシブHART 2線式トランスミ ッタも本デバイ
スで使用できます。 各デバイスはゾーン2での動作に適しています。 これらのデバイスを使用す
ると、 SIL2 （ IEC 61508に準拠した高要求と低要求、 ハードウェアフ ォールト トレラン トHFT = 0）
までの安全関連アプリケーションも構築できます。
危険
これらの指示には、 安全関連アプリケーションでの利用に関する情報は記載されていません。
誤用による生命への危険があります。
安全関連システムで本デバイスを使用する場合 ： 関連する安全マニュアルに記載されて
いる手順に必ず従って ください。
これらのデバイスは、 これらの取扱説明書に記載されているとおりに使用する必要がありま
す。 その他の使用方法は、 使用目的に則ったものではありません。 Turckでは、 結果として生じ
る損害について一切責任を負いません。
■
一般的な安全情報
本デバイスは、 専門に訓練を受けた作業者のみが、 組み立て、 設置、 操作、 パラメータ設定、
■
保守を実行できます。
本デバイスは工業エリアのEMC要件を満たしています。 住宅地域で使用する場合は、 無線干
渉を防止する対策を講じて ください。
■
電源については、 干渉の結果として定格電圧を40 %を超えないように外的手段を講じます。
■
防爆に関する注意事項
防爆エリアでデバイスを使用する場合は、 必ずデバイスを適切な保護エンクロージャに設
置して ください。
■
■
防爆に関する国内外の規制を遵守して ください。
デバイスを防爆回路で使用する場合、 使用者も防爆に関する知識が必要です （IEC/EN
60079-14など） 。
■
デバイスは、 許容される動作条件と周囲条件でのみ使用して ください （認定データと防爆認
定仕様を参照） 。
ゾーン2での使用に関するEx承認の要件
■
IEC/EN 60079-0に従って、 IEC/EN 60529に準拠した保護等級IP54以上のエンクロージャ
■
にデバイスを取り付けます。
■
デバイスは汚染度2を超えない環境でのみ使用して ください。
非本質安全回路の接続と切断は、 電圧が印加されていない場合にのみ行って ください。
製品の説明
デバイスの概要
参照 ： 図1 ： 正面図、 図2 ： 寸法
機能と動作モード
絶縁トランスデューサは4～20 mA入力回路と4～20 mA出力回路 （ソースまたはシンクとし
て） を備えています。 入力信号は防爆区域から非防爆区域へ、 3.8～20.5 mA範囲で損失なく1
対1で送信されます。 また、 デジタル信号をHARTプロトコルに準拠して、 双方向に伝送すること
もできます。
設置
危険
爆発性雰囲気
火花点火により爆発するリスクがあります。
ゾーン2で使用する場合 ：
取り付けと接続ができるは、 爆発性雰囲気がない場合のみです。
IEC/EN 60079-0に従って、 保護等級IP54以上のエンクロージャにデバイスを取り付け
ます。
デバイスの取り付けの際は、 周囲条件が好まし くない場合でも、 デバイスの許容動作温
度を超えないようにして ください。
図3に従って、 デバイスをDINレール （TH 35） に固定します。
빠른 시작 가이드
KO
IMXK12-AI01...
추가 문서
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷(www.turck.com)에서 확인할 수 있습니다.
■
■
데이터 시트
안전 매뉴얼
■
■
인증
적합성 선언
사용자 안전 정보
사용 목적
IMXK12-AI01... 제품 시리즈의 절연 트랜스듀서는 본질 안전 입력 회로가 장착되어 있으며 폭발
위험 구역에서 아날로그 측정 신호를 안전구역으로 전송합니다. 폭발 위험이 있는 구역의 장치에
는 본질적으로 안전한 HART 2선 트랜스듀서와 액티브 및 패시브 HART 2선 트랜스미터를 사용
할 수 있습니다. 이 장치는 2종 폭발 위험 지역에서 작동하기에 적합합니다. 또한 이 장치는 최대
SIL2(IEC 61508에 따른 높고 낮은 요구 사항, 하드웨어 고장 허용 한계 HFT = 0) 수준으로 안전
관련 어플리케이션에 사용할 수 있습니다.
위험
이 지침에는 안전 관련 어플리케이션에 관한 정보가 포함되어 있지 않습니다.
부적절하게 사용할 경우 생명이 위험할 수 있습니다!
장치를 안전 관련 시스템에서 사용하는 경우: 관련 안전 매뉴얼에 수록된 지침을 반드시 준
수하십시오.
이 장치는 이 지침에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다. 기타 다른 방식으로 사용하는 것은
사용 목적을 따르지 않는 것입니다. 터크는 그로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
■
일반 안전 정보
전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 조립, 설치, 작동, 매개 변수 설정 및 유지
보수를 수행해야 합니다.
■
이 장치는 산업 분야의 EMC 요구 사항을 충족합니다. 주거 지역에서 사용하는 경우 무선 간섭
■
을 방지하기 위한 조치를 취하십시오.
파워 서플라이의 경우 간섭으로 인해 정격 용량이 40% 이상 초과하지 않도록 외부적인 조치
를 하십시오.
폭발 방지 참고 사항
■
■
적절한 보호용 외함 안에 설치하여 폭발 위험 지역에서 장치를 사용하십시오.
폭발 방지에 관한 국내 및 국제 규정을 준수하십시오.
■
폭발 위험 회로에서 이 장치를 사용할 경우 사용자는 폭발 방지(IEC/EN 60079-14 등)에 대한
■
지식이 있어야 합니다.
허용되는 작동 및 주변 조건에서만 장치를 사용하십시오(인증 데이터 및 방폭 인증 사양 참조).
2종 위험 지역에서 사용하기 위한 방폭 인증 요구 사항
■
IEC/EN 60529에 따라 보호 등급이 IP54 이상인 IEC/EN 60079-0 규격 외함에 장치를 설치
하십시오.
■
■
오염도 2를 초과하지 않는 환경에서만 장치를 사용하십시오.
전압이 가해지지 않은 경우에만 비본질 안전 회로를 연결 및 분리하십시오.
제품 설명
장치 개요
그림 1 참조: 정면도, 그림 2: 치수
기능 및 작동 모드
절연 트랜스듀서에는 4...20 mA 입력 회로와 4...20 mA 출력 회로(소스 또는 싱크)가 장착되어
있습니다. 3.8 mA...20.5 mA 범위의 입력 신호는 폭발 위험 지역에서 안전 지역으로 1:1로 전송
됩니다. 또한 디지털 신호가 HART 프로토콜에 따라 양방향으로 전송될 수 있습니다.
설치
위험
폭발 위험이 있는 환경
스파크 점화에 따른 폭발 위험!
2종 폭발 위험 지역에서 사용하는 경우:
폭발 위험이 없는 환경에서만 설치 및 연결이 허용됩니다.
보호 등급이 IP54 이상인 IEC/EN 60079-0 규격 외함에 장치를 설치하십시오.
설치 시 주변 조건이 열악하더라도 허용 가능한 장치 작동 온도가 넘지 않도록 하십시오.
그림 3에 따라 DIN 레일(TH 35)에 장치를 연결하십시오.
IMXK12-AI01...
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. 100002183
Additional
information see
turck.com
①
②
15 16
7
8
13 14
5
6
11 12
9 10
Power
Pwr
Pwr
Fault
126
1
Ch1
2
110
77
7
8
5
6
3
3
4
4
1
1
2
2
③
④
⑤
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
1
1
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑥
⑦
8
6
7
15 16
8
15 16
7
5
13 14
6
13 14
5
7
5
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Ch1
1
7
8
7
5
6
5
3
3
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
2
4
1
3
≥ 50 mm
≥ 6 mm
Wiring diagram
HART
+
1+
?
+
–
5+
I
–
2-
RD
–
+
6-
E1
4...20 mA Source / Sink
4...20 mA
HART
+
3+
?
–
7 +
4-
Pwr
10...30 VDC
GN
8 –
IMXK12-AI01-1I...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100002183 2023-06
12.5
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
2
7 mm
8
15 16
7
8
15 16
7
8
6
13 14
5
6
13 14
5
6
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Ch1
1
1
Ch1
Ch1
1
8
7
8
7
8
6
5
6
5
6
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
3 mm
A1
Publicidad
