Página 1 MI_2321: Retrofit 4 Relais Platine XS, Modification Instruction – Umbauanleitung...
Página 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English ........................Français........................Italiano ........................Español ........................Portuguese (Brazil)....................Svensk........................Česky........................Türkçe ........................Polski ........................русский........................Chinese (simplified) ................... 日本語 ........................
Página 3 MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S iVario XS, iVario 2-S Standard 25.08.2023 45 min. MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S Thema Die Information beschreibt die Nachrüstung der 4-fach Relais. Betroffenes Produkt/Zubehör iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Benötigtes Werkzeug Standard 3 / 156...
Página 4 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S Benötigte Bauteile Enthaltene Teile im Nachrüstsatz 4-fach Relais Platine XS, 2-S: 87.01.985S (XS) & 87.01.986S (2-S): Nummer Bezeichnung Kabelbaum W33 Kabelbaum W58 Platinen Halterung 2 Optionen Kunststoff-Clip-Abstandhalter 4,8 mm Durchgangsklemme 1,5mm² Grau drei- fach Flansch für Dreifachklemme Markierung 1-3-5-8...
Página 5 Tragen Sie Schutzhandschuhe. HINWEIS Regionale und landesspezifische Sicherheits- und Prüfvorschriften beachten Es gelten bei allen Arbeiten an RATIONAL Geräten die jeweils regionalen, landesspezifischen Sicherheits- und Prüfvorschriften. Diese Vorschriften können regional variieren und sind landesspezifisch und daher nicht separat in diesem Dokument aufgeführt.
Página 6 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S 1. Stechen Sie eine der Perforationen mit einem geeigneten Werkzeug aus. 2. Bringen Sie die Kabelverschraubung mit Dichtung und Stopfen an der aus- gebrochenen Position an. Falls bereits Kabelverschraubungen montiert sind, ersetzen Sie eine davon mit der Kabelverschraubung Multi M20. >...
Página 7 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S 2. Endklemme versetzen und die Klemmen einbauen. > Klemmen sind eingebaut. Arbeitsschritte – 4-fach Relais Platine einbauen Die Halterung und 6 Halterungsklemmen liegen bereit. Die 4-fach Relais Platine liegt bereit. 1. Befestigen Sie 2 Befestigungsclips auf der oberen Seite der Halterung und 4 auf der unteren Seite der Halterung.
Página 8 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S 2. Stecken Sie die Platine in die Schlitze (1) ein und stecken Sie die Platine auf die Befestigungsclips (2). 3. Dip Switch 1 auf “on“ und Dip Switch 2 auf “off”. 8 / 156...
Página 9 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S 4. Montieren Sie die Halterung auf der Unterseite des Platinen Trägers der I/ O-Platine. 5. Stecken Sie die Kabel des Kabelstamms W33 ein nach der Nummerierung auf dem Kabel. 6. Verbinden Sie mit dem Kabelstamm W58 den Anschluss X329 auf der 4- fach Relais Platine mit dem Anschluss X29 auf der I/O-Platine.
Página 10 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S 7. Führen sie den Kabel W33 bis zum hinteren Elektroraum. 8. Stecken Sie die Kabel des Kabelstamms W33, entsprechend der Numme- rierung, ein. 9. Schließen Sie den Elektroraum, wie in der Original-Installationsanleitung der Geräte iVario XS / iVario Pro S im Kapitel 6.6 „Elektroraum schließen“, beschrieben >...
Página 11 1 | MI_2321: Retrofit 4-fach Relais Platine XS, 2-S Arbeitsschritte – Anschlüsse Arbeitsschritte – Option 4-fach Relais aktivieren 1. Schalten Sie das Gerät ein. Gehen Sie in die Serviceebene. 2. Öffnen Sie unter den Serviceeinstellungen die Seite Optionen (1). 3. Drücken Sie die Taste “Ein“ (2), um die Option 4-fach Relais zu aktivieren. 4.
Página 13 25/08/2023 minutes MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S Topics The information describes the retrofitting of the 4-way relays. Affected product/accessories iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Required tool Standard Required components Parts included in the retrofit kit 4-way relay PCB XS, 2-S: 87.01.985S (XS) &...
Página 14 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S Number Description Cable harness W33 Cable harness W58 PCB holder 2 options Plastic clip spacer 4.8 mm Through clamp 1.5 mm² grey triple Flange for triple clamp Marking 1-3-5-8 Marking 2-4-7-10 Marking 6-9 IO module extension, 4-way relay Cable gland M20 Cable gland Multi M20...
Página 15 Observe regional and country-specific safety and testing regulations The relevant regional, country-specific safety and testing regulations apply to all work on RATIONAL units. These regulations may vary by region and are country-specific and are therefore not listed separately in this document.
Página 16 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S 2. Attach the cable gland with seal and plug to the broken out position. If cable glands are already installed, replace one of them with the Multi M20 cable gland. > The cable gland is mounted.
Página 17 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S 2. Move the end clamp and install the clamps. > Clamps are installed. Work steps – Installing the 4-way relay PCB The bracket and 6 bracket clamps are ready. The 4-way relay PCB is ready. 1.
Página 18 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S 2. Place the PCB in the slots (1) and place the PCB on the mounting clips (2). 3. Dip switch 1 to "on" and Dip switch 2 to "off". 18 / 156...
Página 19 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S 4. Mount the bracket on the underside of the PCB carrier of the I/O PCB. 5. Plug in the cables of cable trunk W33 according to the numbering on the cable. 6.
Página 20 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S 7. Route cable W33 to the rear electrical compartment. 8. Plug in the cables of cable trunk W33 according to the numbering. 9. Close the electrical compartment, as described in the original installation manual for the units iVario XS / iVario Pro S in section 6.6 Closing the electrical compartment.
Página 21 1 | MI_2321: Retrofit 4-way relay PCB XS, 2-S Work steps – Connections Work steps – Activating the 4-way relay option 1. Switch the unit on. Go to the service level. 2. Open the Options page under the Service settings (1). 3. Press the "On" button (2) to activate the 4-way relay option. 4.
Página 25 25/08/2023 45 min. MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S Objet Cette fiche informative décrit l'installation ultérieure du quadruple relais. Produit/accessoire concerné iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Outillage préconisé Standard Composants nécessaires Pièces comprises dans le kit de modification de la platine PCB 4 relais XS, 2-S : 87.01 985S (XS) &...
Página 26 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S Numéro Désignation Faisceau de câbles W33 2 chacune Faisceau de câbles W58 Options support de platine PCB 2 Entretoise clip en plastique 4,8 mm Borne de passage 1,5 mm² gris triple Bride pour triple borne Marquage 1-3-5-8 Marquage 2-4-7-10...
Página 27 INFORMATION Respecter les règles de sécurité et de contrôle locales et nationales Pour toute opération réalisée sur les appareils RATIONAL, ce sont les règles de sécurité et de contrôle locales et nationales qui s’appliquent. Ces règles peuvent varier d’une région à l’autre et sont spécifiques à chaque pays et ne sont donc pas mentionnées séparément dans le présent document.
Página 28 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S 2. Placez le presse-étoupe dans la position perforée avec le joint d'étanchéité et le bouchon d'obturation. Si des presse-étoupes sont déjà installés, rem- placez-en un par le presse-étoupe Multi M20. >...
Página 29 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S 2. Déplacer l’attache d’extrémité et installer les bornes. > Les bornes sont montées. Étapes de travail – Montage de la platine PCB 4 relais Le support et ses 6 pinces de maintien sont prêts à l'emploi. La platine PCB 4 relais est prête.
Página 30 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S 2. Insérez la platine PCB dans les fentes (1) et enfoncez la platine PCB sur les clips de fixation (2). 3. Dip Switch 1 sur « on » et Dip Switch 2 sur « off ». 30 / 156...
Página 31 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S 4. Montez le support sur la face inférieure du support de la platine PCB I/O. 5. Branchez les câbles du faisceau de câbles W33 en suivant la numérotation sur le câble.
Página 32 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S 7. Acheminez le câble W33 jusqu’au compartiment électrique arrière. 8. Branchez les câbles du faisceau de câbles W33 en suivant la numérotation sur le câble. 9. Fermez le compartiment électrique conformément aux descriptions du guide d'installation d'origine des appareils iVario XS / iVario Pro S que vous trouverez au chapitre 6.6 « Fermer le compartiment électrique ».
Página 33 1 | MI_2321 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais XS, 2-S Étapes de travail – Raccords Marche à suivre – Option Activer la platine 4 relais 1. Mettez l'appareil en marche. Allez dans la zone de service. 2. Ouvrez la page Options (1) dans les Réglages de service. 3.
Página 37 25/08/2023 45 min. MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S Argomento L'informativa descrive il retrofit della scheda a 4 relè. Prodotto/accessori interessati iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Strumenti richiesti Standard Componenti necessari Il kit retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S: 87.01.985S (XS) e 87.01.986S (2-S) inclu-...
Página 38 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S Numero Denominazione Cablaggio W33 Cablaggio W58 Supporto scheda 2 opzioni Clip distanziatore in plastica 4,8 mm 3 morsetti passanti 1,5 mm² grigio Flangia per morsetto a 3 vie Marcatura 1-3-5-8 Marcatura 2-4-7-10 Marcatura 6-9 Estensione modulo IO, relè...
Página 39 NOTA Attenersi alle norme di sicurezza e di controllo locali e nazionali. Per tutti i lavori sugli apparecchi RATIONAL si applicano le norme di sicurezza e di controllo regionali specifiche del Paese. Queste normative possono variare a livello regionale e sono specifiche del paese, pertanto non sono elencate separatamente nel presente documento.
Página 40 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S 2. Applicare il passacavo con guarnizione e tappo sul foro appena praticato. Se sono già installati passacavi, sostituirne uno con il passacavo Multi M20. > Il passacavo è installato. Fasi di lavoro - Montaggio dei morsetti 1.
Página 41 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S > I morsetti sono montati. Fasi di lavoro - Montaggio della scheda a 4 relè Il supporto e i 6 morsetti di supporto sono pronti. La scheda a 4 relè è pronta. 1.
Página 42 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S 3. Dip Switch 1 su "on" e Dip Switch 2 su "off". 4. Montare il supporto sul lato inferiore del supporto della scheda I/O. 42 / 156...
Página 43 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S 5. Inserire i cavi del cablaggio W33 secondo la numerazione sul cavo. 6. Utilizzare il cablaggio W58 per collegare il connettore X329 sulla scheda a 4 relè al connettore X29 sulla scheda I/O. 7.
Página 44 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S 8. Collegare i cavi del cablaggio W33 in base alla numerazione. 9. Chiudere il vano elettrico, come descritto nel manuale d'installazione origi- nale degli apparecchi iVario XS / iVario Pro S al capitolo 6.6 "Chiusura del vano elettrico"...
Página 45 1 | MI_2321: Retrofit scheda a 4 relè XS, 2-S 3. Premere il tasto "On" (2) per attivare l'opzione relè quadruplo. 4. Una volta attivata l'opzione, riavviare l'apparecchio. > L'opzione relè quadruplo è attivata. 45 / 156...
Página 49 25/08/2023 45 min. MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S Tema La información describe el reequipamiento del relé de 4 vías. Componente/producto afectado iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Herramientas necesarias Estándar Componentes necesarios Piezas incluidas en el kit de actualización del relé...
Página 50 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S Número Descripción Mazo de cables W33 Mazo de cables W58 Soporte de placas 2 opciones Distanciador de clip de plástico 4,8 mm Borne pasante 1,5 mm² gris triple Brida para abrazadera triple Marca 1-3-5-8 Marca 2-4-7-10...
Página 51 Tener en cuenta las normativas regionales y nacionales de seguridad y comprobación Para todos los trabajos en los equipos RATIONAL se aplican las normas de seguridad y comprobación regionales y específicas de cada país. Estas normas pueden variar en función del país y, por lo tanto, no se mencionan por separado en este documento.
Página 52 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S 2. Coloque la unión roscada pasacables con junta y tapón en el punto abierto. En caso de que ya estén montadas las uniones roscadas pasacables, susti- tuya una de ellas por la unión roscada pasacables Multi M20.
Página 53 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S 2. Desplace la abrazadera del extremo e instale las abrazaderas. > Las abrazaderas están instaladas. Pasos de trabajo - Montar el relé de 4 vías de la placa El soporte y las 6 abrazaderas de soporte están disponibles.
Página 54 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S 2. Coloque la placa en la ranura (1) y monte la placa con los clips de fijación (2). 3. Interruptor Dip 1 en «on» e interruptor Dip 2 en «off». 54 / 156...
Página 55 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S 4. Monte el soporte en la parte inferior del soporte de la placa de I/O. 5. Conecte los cables del mazo de cables W33 después de la numeración en el cable.
Página 56 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S 7. Pase el cable W33 hasta la caja de conexiones eléctricas trasera. 8. Conecte los cables del mazo de cables W33 según la numeración. 9. Cierre la caja de conexiones, tal y como se describe en el manual de insta- lación original de los equipos iVario XS / iVario Pro S en el capítulo 6.6 «Cerrar la caja de conexiones».
Página 57 1 | MI_2321: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa XS, 2-S Pasos de trabajo - Conexiones Pasos de trabajo - Activar el relé de 4 vías opcional 1. Encienda el equipo. Diríjase al menú de servicio. 2. Abra la página Opciones (1) en los ajustes de servicio. 3.
Página 61 25/08/2023 minutos MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S Assunto As informações descrevem a conversão do relé de 4 vias. Produto/acessório afetado iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Ferramenta necessária Padrão Componentes necessários Peças incluídas no kit retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S: 87.01.985S (XS) &...
Página 62 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S Número Designação Conjunto de cabos W33 Conjunto de cabos W58 Opções do suporte da placa 2 Espaçador de clipe de plástico 4,8 mm Terminal de passagem 1,5 mm² cinza triplo Flange para terminal triplo Marcação 1-3-5-8...
Página 63 Respeite as disposições de segurança e de teste regionais e específicas do país Em todos os trabalhos nos equipamentos RATIONAL, são válidas as respectivas disposições de segurança e de teste regionais e específicas do país. Essas disposições podem variar regionalmente e são específicas de cada país e, portanto, não estão listadas separadamente neste documento.
Página 64 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S 2. Coloque o prensa-cabo com vedação e tampão na posição que foi quebrada. Se prensa-cabos já estiverem montados, substitua um deles com o prensa-cabo Multi M20. > O prensa-cabo está...
Página 65 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S 2. Deslocar o terminal final e instalar os terminais. > Os terminais estão instalados. Etapas de trabalho – Montar o relé de 4 vias da placa O suporte e os 6 grampos de retenção estão disponíveis. O relé...
Página 66 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S 2. Coloque a placa nas ranhuras (1) e insira a placa nos clipes de fixação (2). 3. Interruptor DIP 1 em "on" e interruptor DIP 2 em "off". 66 / 156...
Página 67 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S 4. Monte o suporte na parte inferior do suporte da placa I/O. 5. Encaixe os cabos do conjunto de cabos W33 no cabo conforme a numeração. 6. Com a extremidade do cabo W58, conecte a conexão X329 na placa do relé de 4 vias com a conexão X29 na placa I/O.
Página 68 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S 7. Conduza o cabo W33 até a parte elétrica traseira. 8. Encaixe os cabos do conjunto de cabos W33 de acordo com a numeração. 9. Feche a parte elétrica conforme descrito no manual de instalação original dos equipamentos iVario XS / iVario Pro S no capítulo 6.6 "Fechar a parte elétrica"...
Página 69 1 | MI_2321: retrofit do relé de 4 vias da placa XS, 2-S Etapas de trabalho – Conexões Etapas de trabalho – Ativar opção de relé de 4 vias 1. Ligue o equipamento. Acesse o nível de serviço. 2. Nas configurações de serviço, abra a página Opções (1). 3.
Página 73 Standard 2023-08-25 45 min. MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S Ämne Informationen beskriver kompletteringen av 4-vägsreläer. Berörd produkt/tillbehör iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Nödvändigt verktyg Standard Nödvändiga komponenter Delar som ingår i uppgraderingssats 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S: 87.01.985S (XS) och 87.01.986S (2-S):...
Página 74 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S Nummer Beteckning Kabelstam W33 Kabelstam W58 Kretskortshållare 2 tillval Distansklämma, plast, 4,8 mm Genomgångsplint 1,5 mm² grå trippel Fläns för trippelplint Märkning 1-3-5-8 Märkning 2-4-7-10 Märkning 6-9 IO-modul utökning, 4-vägsrelä Kabelförskruvning M20 Kabelförskruvning Multi M20 Allmän information OBS! Ange installationen av komponenten i servicelevel (fliken...
Página 75 Använd skyddshandskar. OBS! Följ de regionala och landsspecifika säkerhets- och kontrollföreskrifterna Vid alla arbeten på RATIONAL-enheter gäller gällande regionala och landsspecifika säkerhets- och kontrollföreskrifter. Dessa föreskrifter kan variera regionalt och är landsspecifika och tas därför inte med separat i detta dokument.
Página 76 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S 2. Sätt fast kabelförskruvningen med tätning och plugg i den utbrutna positionen. Om kabelförskruvningar redan är monterade, byt ut en av dem mot kabelförskruvningen Multi M20. > Kabelförskruvningen är monterad. Arbetssteg – Montering av klämmor 1.
Página 77 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S 2. Flytta ändklämman och montera klämmorna. > Klämmorna är monterade. Arbetssteg – Montering av 4-vägsrelä kretskort Hållaren och 6 fästklämmor ligger redo. 4-vägsreläets kretskort ligger redo. 1. Fäst 2 fästclips på hållarens ovansida och 4 på hållarens undersida. Hållarens klackar ska peka uppåt.
Página 78 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S 2. Sätt in kretskortet i spåren (1) och fäst kretskortet i fästclipsen (2). 3. Ställ DIP-omkopplare 1 på ”on” och DIP-omkopplare 2 på ”off”. 78 / 156...
Página 79 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S 4. Montera hållaren på undersidan av I/O-kretskortets hållare. 5. Anslut kablarna i kabelstammen W33 enligt numreringen på kabeln. 6. Anslut anslutningen X329 på energioptimeringskretskortet med kabelstam W58 till 4-vägsreläet kretskort med anslutningen X29 på I/O-kretskortet. 79 / 156...
Página 80 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S 7. Dra kabel W33 till bakre elrummet. 8. Anslut kablarna från kabelstammen W33 enligt numreringen. 9. Stäng elrummet enligt beskrivningen i installationsanvisningen för enheterna iVario XS/iVario Pro S i kapitel 6.6 Stänga elrummet. >...
Página 81 1 | MI_2321: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort XS, 2-S Arbetssteg – anslutningar Arbetssteg – Aktivera tillval 4-vägsrelä 1. Starta enheten. Gå till servicenivån. 2. Öppna sidan Tillval under serviceinställningar (1). 3. Tryck på knappen ”På” (2) för att aktivera alternativet 4-vägsrelä. 4. Starta om enheten när alternativet har aktiverats. >...
Página 85 25. 8. 2023 45 min. MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S Téma Informace popisuje dovybavení 4násobným relé. Příslušný výrobek/příslušenství iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Požadovaný nástroj Standard Požadované komponenty Díly obsažené v přídavné sadě desky se 4násobným relé XS, 2-S: 87.01.985S (XS) a 87.01.986S (2-S):...
Página 86 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S Číslo Označení Kabelový svazek W33 Kabelový svazek W58 Držák desek – 2 volitelné možnosti Plastový rozpěrný klip 4,8 mm Průchozí svorka 1,5 mm² šedá trojitá Příruba pro trojitou svorku Značka 1-3-5-8 Značka 2-4-7-10 Značka 6-9 Rozšíření...
Página 87 UPOZORNĚNÍ Dodržujte regionální a národní bezpečnostní a zkušební předpisy. Při veškerých pracích na zařízeních RATIONAL platí vždy regionální a národní bezpečnostní a zkušební předpisy. Tyto předpisy se mohou v jednotlivých zemích lišit, a proto jsou v tomto dokumentu uvedeny samostatně.
Página 88 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S 2. Do vylomeného otvoru umístěte kabelovou závitovou průchodku s těsněním a zátkou. Pokud jsou již kabelové závitové průchodky namontovány, nahraďte jednu z nich kabelovou závitovou průchodkou Multi M20. > Kabelová závitová průchodka je namontována. Pracovní...
Página 89 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S 2. Přemístěte koncovou svorku a namontujte svorky. > Svorky jsou namontovány. Pracovní kroky – montáž desky se 4násobným relé Je připraven držák a 6 držákových svorek. Je připravena deska se 4násobným relé. 1.
Página 90 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S 2. Zasuňte desku do upevňovacích drážek (1) a nasuňte ji na upevňovací spony (2). 3. DIP Switch 1 na „on“ a DIP Switch 2 na „off“. 90 / 156...
Página 91 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S 4. Namontujte držák na spodní stranu držáku desky u desky I/O. 5. Zasuňte kabely kabelového svazku W33 podle číslování na kabelu. 6. Propojte s kabelovým svazkem W58 přípojku X329 na desce se 4násobným relé...
Página 92 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S 7. Veďte kabel W33 až do zadního elektrického rozvaděče. 8. Zasuňte kabely kabelového svazku W33 podle číslování. 9. Zavřete elektrický rozvaděč způsobem popsaným v originálním návodu k instalaci zařízení iVario XS / iVario Pro S v kapitole 6.6 „Zavření elektrického rozvaděče“.
Página 93 1 | MI_2321: Modernizace deska se 4násobným relé XS, 2-S Pracovní kroky – přípojky Pracovní kroky – možnost aktivace 4násobného relé 1. Zapněte zařízení. Přejděte na servisní úroveň. 2. V Servisních nastavení otevřete stránku Možnosti (1). 3. Stiskněte tlačítko „Zap“ (2) pro aktivaci možnosti 4násobného relé. 4.
Página 97 25.08.2023 45 dak. MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S Konu Bu bilgi 4 katlı rölelerin sonradan donatılmasını açıklar. İlgili ürün/aksesuar iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Gerekli aletler Standart Gerekli bileşenler İyileştirme kitine dahil olan parçalar 4 katlı röle PCB XS, 2-S: 87.01.985S (XS) ve 87.01.986S (2-S):...
Página 98 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S Numara Açıklama W33 kablo demeti W58 kablo demeti PCB tutucu 2 seçenek Plastik klips mesafe tutucusu 4,8 mm Geçişli kelepçe 1,5mm² gri üçlü Üçlü kelepçe için flanş İşaretleme 1-3-5-8 İşaretleme 2-4-7-10 İşaretleme 6-9 IO modülü...
Página 99 Koruyucu eldivenler kullanın. Bölgesel ve ülkeye özgü güvenlik ve test yönetmeliklerini dikkate alın RATIONAL cihazlarındaki tüm çalışmalarda bölgesel, ülkeye özgü güvenlik ve test yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler bölgesel olarak farklılık gösterebilir ve ülkeye özgüdür ve bu nedenle bu dokümanda ayrı olarak belirtilmemiştir.
Página 100 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S 2. Kablo vidalı bağlantısını conta ve tıpa ile açılmış olan deliğe takın. Kablo vidalı bağlantıları monte edilmişse bunlardan birini Multi M20 kablo vidalı bağlantısıyla değiştirin. > Kablo vidalı bağlantısı monte edilmiştir. İş...
Página 101 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S 2. Uç kelepçesini kaydırın ve klemensleri takın. > Klemensler takılmıştır. İş adımları - 4 katlı röle PCB takılması Tutucu ve 6 tutucu kelepçeler hazır bulunmaktadır. 4'lü röle PCB hazırdır. 1. Tutucunun üst tarafına 2 adet ve tutucunun alt tarafına 4 adet sabitleme klipsi takın.
Página 102 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S 2. PCB'yi yuvalara (1) yerleştirin ve PCB'yi sabitleme klipslerine (2) takın. 3. Dip Switch 1 "on" ve Dip Switch 2 "off" konumunda. 102 / 156...
Página 103 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S 4. Tutucuyu I/O PCB'nin PCB taşıyıcısının alt tarafına monte edin. 5. W33 kablo demetinin kablolarını numaralandırmaya göre kabloya takın. 6. W58 kablo demeti ile 4 katlı röle PCB üzerindeki X329 bağlantısını I/O PCB üzerindeki X29 bağlantısına bağlayın.
Página 104 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S 7. W33 kablosunu arka elektrik kabinine yönlendirin. 8. W33 kablo demetinin kablolarını numaralandırmaya göre takın. 9. Elektrik kabinini, iVario XS / iVario Pro S cihazlarının orijinal kurulum talimatlarında, Bölüm 6.6 ""Elektrik kabinini kapatma" altında tanımlandığı gibi kapatın.
Página 105 1 | MI_2321: Retrofit 4 katlı röle PCB XS, 2-S İş adımları - Bağlantılar İş adımları - 4 katlı röle opsiyonunun etkinleştirilmesi 1. Cihazı çalıştırın. Servis seviyesine geçin. 2. Servis ayarları altında Opsiyonlar sayfasını açın (1). 3. 4 katlı röle seçeneğini etkinleştirmek için "Açık" tuşuna (2) basın. 4.
Página 109 25.08.2023 45 min. MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S Temat Niniejsza informacja opisuje doposażenie w 4 przekaźniki. Produkt/akcesorium, którego to dotyczy iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Wymagane narzędzia Standard Wymagane elementy Części zawarte w zestawie doposażenia płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S: 87.01.985S (XS) i 87.01.986S (2-S):...
Página 110 Prace związane z instalacją, przeglądem, konserwacją i naprawą urządzenia mogą wykonywać wyłącznie pracownicy techniczni przeszkoleni i autory- zowani przez firmę RATIONAL. Zaleca się, aby przegląd, konserwację i naprawę przeprowadzali wyłącznie pracownicy techniczni upoważnieni przez producenta.
Página 111 WSKAZÓWKA Przestrzegać regionalnych i krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i kontroli W przypadku wszystkich prac przy urządzeniach RATIONAL obowiązują regionalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i kontroli dla poszczególnych krajów. Przepisy te mogą różnić się w zależności od regionu i są specyficzne dla danego kraju, a zatem nie są wyszczególnione osobno w tym dokumencie.
Página 112 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S 2. W wyłamanym otworze zamontować dławik kablowy z uszczelką i zatycz- ką. Jeśli dławiki kablowe są już zamontowane, należy wymienić je na dła- wiki kablowe Multi M20. > Dławik kablowy jest zamontowany. Kolejność...
Página 113 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S 2. Przestawić zacisk końcowy i zamontować obejmy. > Zaciski są zamontowane. Kolejność czynności – montaż płyty pcb z 4 przekaźnikami Uchwyt i 6 zacisków mocujących są przygotowane. Płyta pcb z 4 przekaźnikami jest przygotowana. 1.
Página 114 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S 2. Umieścić płytę pcb w szczelinach (1) i podłączyć ją do zacisków mocują- cych (2). 3. Ustawić przełącznik DIP 1 na „on” i przełącznik DIP 2 na „off”. 114 / 156...
Página 115 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S 4. Zamontować uchwyt na spodzie nośnika płyty pcb I/O. 5. Zgodnie z numeracją podłączyć kable zespołu przewodów W33. 6. Za pomocą zespołu przewodów W58 podłączyć złącze X329 na płycie z 4 przekaźnikami do złącza X29 na płycie pcb I/O.
Página 116 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S 7. Poprowadzić kabel W33 do tylnej części komory elektrycznej. 8. Podłączyć kable zespołu przewodów W33 zgodnie z numeracją. 9. Zamknąć komorę elektryczną zgodnie z opisem w oryginalnej instrukcji in- stalacji iVario XS / iVario Pro S w rozdziale 6.6 „Zamykanie komory elek- trycznej”.
Página 117 1 | MI_2321: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami XS, 2-S Kolejność czynności – połączenia Kolejność czynności – aktywacja opcji 4 przekaźników 1. Włączyć urządzenie. Przejść do poziomu serwisowego. 2. W ustawieniach serwisowych otworzyć stronę Opcji (1). 3. Nacisnąć przycisk „Włącz” (2), aby włączyć opcję 4 przekaźników. 4.
Página 121 25.08.2023 г. 45 мин. MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S Тема В данной информации описывается дооснащение 4-контактного реле. Затронутое изделие/аксессуар: iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P Необходимый инструмент Стандарт Необходимые компоненты Детали, содержащиеся в комплекте дооснащения электронной платы 4- контактного...
Página 122 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S Номер Обозначение Кабельный жгут W33 Кабельный жгут W58 Держатель электронной платы 2 опции Пластиковый распорный фиксатор 4,8 мм Проходная клемма 1,5 мм², серая, тройная Фланец для тройной клеммы Маркировка 1-3-5-8 Маркировка...
Página 123 УКАЗАНИЕ Соблюдайте региональные и национальные правила техники безопасности и испытаний При проведении любых работ с аппаратами RATIONAL действуют соответствующие региональные и национальные правила техники безопасности и испытаний. Эти правила зависят от конкретного региона, поэтому не приводятся отдельно в данном документе.
Página 124 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S 2. Прикрепите кабельный разъем с уплотнением и стопором к выступаю- щей позиции. Если кабельные разъемы уже установлены, замените один из них кабельным разъемом Multi M20. > Кабельный разъем установлен. Этап работы - установка клемм 1.
Página 125 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S 2. Переместить концевую клемму и установить клеммы. > Клеммы установлены. Этап работы - установка электронной платы 4-контактного реле Держатель и 6 крепежных клемм готовы. Электронная плата 4-контактного реле готова. 1. Закрепите 2 крепежных зажима на верхней стороне держателя и 4 — на нижней...
Página 126 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S 2. Вставьте плату в паз (1) и установите плату на крепежные зажимы (2). 3. Установите Dip-переключатель 1 в положение ON (вкл), а Dip- переключатель 2 — в положение OFF (выкл). 126 / 156...
Página 127 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S 4. Установите держатель на нижней стороне основы электронной платы ввода/вывода. 5. Вставьте кабели жгута W33 согласно нумерации на кабеле. 6. Подключите кабельный жгут W58 к разъему X329 на электронной пла- те...
Página 128 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S 7. Проложите кабель W33 до задней части электроотсека. 8. Вставьте кабели жгута W33 в соответствии с нумерацией. 9. Закройте электроотсек согласно описанию в главе 6.6 «Закрытие элек- троотсека» в оригинальном руководстве по установке аппарата iVario XS / iVario Pro S.
Página 129 1 | MI_2321: модернизация электронной платы 4-контактного реле XS, 2-S Этап работы - соединения Этап работы - опция активации 4-контактного реле 1. Включите аппарат. Перейдите к уровню обслуживания. 2. Откройте в параметрах страницу Опции (1). 3. Нажмите кнопку «Вкл.» (2), чтобы активировать опцию 4-контактного реле.
Página 133 XS，iVario 2-S 标准 45 分钟 25 日 MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板主题本文介绍了如何加装 4 重继电器。涉及的产品/配件 iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P 所需工具标准需要的组件 XS、2-S 4 重继电器电路板扩展套件 87.01.985S (XS) 和 87.01.986S (2-S) 中包含的零件： 133 / 156...
Página 134 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板号码名称电缆束 W33 电缆束 W58 电路板支架 2 选件塑料夹垫片 4.8 mm 三重 1.5mm² 穿通端子用于三重端子的法兰标签 1-3-5-8 标签 2-4-7-10 标签 6-9 IO 扩展模块，4 重继电器电缆密封套 M20 电缆密封套 Multi M20 常规信息目标群体本文档面向参加培训和安全指导后由制造商认证的专业技术人员。只允许经过职业培训的技术员执行安装、检测、维护和修理工作。建议只由制造商授权的技术人员执行检查、维护和修理工作。...
Página 135 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板安全说明危险与电网连接时存在高压在高压下工作会有生命危险。断开与电源的连接。确保设备不带电。小心外壳边缘锋利在接线室中工作时有被外壳割伤的危险。应戴防护手套。提示遵守当地和本国特定的安全和检验法规在RATIONAL莱欣诺设备上的任何工作均须遵守所在国家/地区特定的安全和检验法规。这些法规可能因地理区域而有所不同，是所在国家/地区特定的，因此本文中未单独列出。技术人员应自行负责遵守这些法规。工作步骤 - 安装电缆密封套设备已关断电源且不带电电缆密封套已准备就绪按照原始安装说明书中的说明打开接线室。 1. 用合适工具捅开一个预留孔。 135 / 156...
Página 136 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板 2. 将电缆密封套连同密封圈和塞子装到开口位置。如果已经安装了电缆密封套，则用电缆密封套 Multi M20 替换其中一个。 > 电缆密封套已安装。工作步骤 - 安装端子 1. 将端子与法兰和标签预组装到一起。 136 / 156...
Página 137 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板 2. 移开末端端子，装入端子。 > 端子已安装。工作步骤 - 安装 4 重继电器电路板支架和 6 个固定夹已准备就绪。 4 重继电器电路板已准备就绪。 1. 将 2 个固定夹固定在支架的上侧，4 个固定夹固定在支架的下侧。支架的耳片必须朝上。 137 / 156...
Página 138 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板 2. 将电路板插入固定槽 (1)，然后将电路板插到固定夹 (2) 上。 3. 拨码开关 1 处于“开”状态，拨码开关 2 处于“关”状态。 138 / 156...
Página 139 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板 4. 将支架安装在 I/O 电路板底座的底部。 5. 按照电缆上的编号插入电缆束 W33 的电缆。 6. 使用电缆束 W58 ，将 4 重继电器电路板上的连接器 X329 连接到 I/O 电路板上的连接器 X29。 139 / 156...
Página 140 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板 7. 将电缆 W33 引至接线室后部。 8. 根据编号插入电缆束 W33 的电缆。 9. 关闭接线室， iVario XS / iVario Pro S 设备原始安装手册第 6.6 节“关闭接线室”说明了具体操作。 > 到此即完成安装 140 / 156...
Página 141 1 | MI_2321：加装 XS、2-S 4 重继电器电路板工作步骤 - 连接工作步骤 - 激活 4 重继电器选件 1. 开启设备。进入服务界面。 2. 在服务设置下方打开“选项”页面 (1)。 3. 按下“启用”按键（2），激活 4 重继电器选件。 4. 激活该选件后，重新启动设备。 > 4 重继电器选件已激活。 141 / 156...
Página 145 2023 / 21 修繕の手引き MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S iVario XS、iVario 2-S 標準 2023/08/25 45分 MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S テーマこの情報では、4連リレーのレトロフィットについて説明しています。対象となる製品 / アクセサリー iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P 必要な工具標準必要となるコンポーネントレトロフィットキット4連リレーボードXS、2-S: 87.01.985S （XS）& 87.01.986S（2-S）に含まれる部品： 145 / 156...
Página 146 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 番号名称ワイヤーハーネスW33 ワイヤーハーネスW58 ボードホルダー2オプションプラスチッククリップスペーサ4.8 mm フィードスルー端子1.5mm² 灰色3連トリプルクランプ用フランジマーキング1-3-5-8 マーキング2-4-7-10 マーキング6-9 IOモジュール拡張、4連リレーケーブルグランドM20 ケーブルグランドMulti M20 一般情報ターゲットグループ本書は、トレーニングコースおよび安全に関する指導を受け、メーカーから認定と研修を受けた技術者を対象としています。設置、検査、メンテナンスおよび修理作業は、訓練を受けた技術者だけが行うことができます。点検、メンテナンス、修理は、メーカーから認定された技術者だけが行うことをお勧めします。お子様はユニットを使用、洗浄、メンテナンスすることはできません。ユニットは、遊ぶために使用しないでください。これは、監視のもとであっても許可されません。身体的、視聴覚的、あるいは精神的な障害のある人、または経験あるいは知識が不十分な人は、ユニットを使用、洗浄、メンテナンスすることはできません。ただし、このグループの人々が、安全に関する責任者によって監督され、この装置の危険性を認識させられている場合は、この限りではありません。事故の危険や物的損害を防止するため、メーカーは技術者が定期的にトレーニングや安全説明会に参加することを推奨しています。安全上の指示危険高圧電源に接続する場合...
Página 147 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S ご注意本体の鋭いエッジ電装部内のボディーの鋭いエッジで切り傷をこうむるおそれがあります。保護用手袋を用いてください。注記地域および国ごとの安全・試験規定を遵守してください RATIONALのユニットに関する全ての作業には、それぞれの地域、国別の安全および試験規定が適用されます。これらの規制は地域によって異なる場合があり、国ごとに異なるため、本書では個別に記載していません。技術者は、これらの規則を遵守する責任があります。作業手順 - ケーブルグランドの取付けユニットが通電されていない状態になっていますケーブルグランドが用意されています。オリジナル設置説明書に記載されているように、電装部を開けます。 1. 適切な道具を用いて、打抜き穴のうちの1つを打ち抜きます。 2. ケーブルグランドを、シーリングとストッパーとともに、打ち抜いた位置に取り付けます。既にケーブルグランドが装着されている場合は、片方をMulti M20ケーブルグランドに交換してください。 147 / 156...
Página 148 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S > ケーブルグランドが取り付けられています。作業手順 - クランプの取り付け 1. フランジとマーキングでクランプをあらかじめ取り付けておきます。 2. エンドクランプを動かし、クランプを取り付ける。 > クランプが取り付けられています。作業手順 - 4連リレーボードの取り付けホルダーと6個のホルダークリップが用意されています。 4連リレーボードが用意されています。 148 / 156...
Página 149 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 1. ホルダー上側に固定用クリップを2個、ホルダー下側に固定クリップを4 個取り付けます。ホルダーの先端部は上を向いている必要があります。 2. ボードをスロット（1）に挿入し、固定クリップ（2）にボードを置きます。 149 / 156...
Página 150 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 3. ディップスイッチ1を「on」、ディップスイッチ2を「off」にします。 4. I/Oボードキャリアの下側にホルダーを取り付けます。 150 / 156...
Página 151 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 5. ケーブルハーネスW33のケーブルを、ケーブルの番号に従って差し込みます。 6. ケーブルハーネスW58を使用して、4連リレーボードのコネクターX329 とI/OボードのコネクターX29を接続します。 7. ケーブルW33を後部の電装部に通します。 151 / 156...
Página 152 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 8. ケーブルハーネスW33 のケーブルを番号に従って差し込みます。 9. ユニットiVario XS / iVario Pro Sのオリジナル設置マニュアルの6.6章「電装部を閉める」の説明に従って、電装部を閉めます。 > これで取り付けの完了です。作業手順 - 接続作業手順 - オプション4連リレーの有効化 1. ユニットの電源を入れます。サービスレベルに移動します。 2. サービス設定で、オプションのページ（1）を開きます。 152 / 156...
Página 153 1 | MI_2321：レトロフィット4連リレーボードXS、2-S 3. 「オン」ボタン（2）を押して、オプション4連リレーを作動させます。 4. オプションを有効にした後、ユニットを再起動します。 > オプション4連リレーが有効化されています。 153 / 156...

Este manual también es adecuado para:

Ivario 2-s Ivario 2-s p

Rational iVario 2-XS Instrucciones De Modificación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Rational iVario 2-XS

Resumen de contenidos para Rational iVario 2-XS

Este manual también es adecuado para: