Página 1
Cochlear Nucleus 8 Sound ™ ® Processor Guide for Clinicians FR-CA For Professionals...
Página 3
Contents Cochlear™ Nucleus® 8 Sound Processor Guide for Clinicians Procesador de sonido Cochlear™ Nucleus® 8 Guía para especialistas clínicos FR-CA Processeur de son Cochlear™ Nucleus® 8 – Guide pour les audiologistes Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 4
Tip: Time saving hint. Caution: Special care to be taken to ensure safety and effectiveness. Could cause damage to equipment. Warning: Potential safety hazards and serious adverse reactions. Could cause harm to person. Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 5
Cochlear Headworn Adaptor ������������������������������������������������������������������������������������������ Using accessories �����������������������������������������������������������������������������������������������16 Using Cochlear Monitor Earphone Adaptor ����������������������������������������������������������������� Using Phonak’s Roger™ 20 receiver with Nucleus 8 Sound Processor �������������������� Using Phonak’s Roger™ 20 receiver with Monitor Earphone Adaptor �������������������� Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 6
Enabling bass and treble ������������������������������������������������������������������������������������������������ Enabling master volume limit ���������������������������������������������������������������������������������������� Programming with Cochlear Aqua+ ������������������������������������������������������������������������������ Other information ��������������������������������������������������������������������������������������������� Reliability reporting ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Availability of assessment information ������������������������������������������������������������������������ Legal statement ������������������������������������������������������������������������������������������������� Trademark legal notice ������������������������������������������������������������������������������������� Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 7
Single button control The Cochlear™ Nucleus 8 Sound Processor uses one control button: Sound processor Sound processor Button press Audio is streaming is OFF is ON Turn sound processor Change program Stop streaming Short press Turn sound processor Start streaming audio:...
Página 8
Follow the instructions to pair your sound processor(s) to your device, and set up the app: - Nucleus Smart App User Guide: (for iPhone/iPod touch or Android) - Nucleus 8 Sound Processor Pairing Guide: (for iPhone/iPod touch/iPad or Android) Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 9
Made for iPhone The Nucleus 8 Sound Processor is a Made for iPhone device and can be linked with compatible Made for iPhone hearing aids. This allows the recipient to use their iPhone, iPad® or iPod touch to control both devices and stream audio to both devices.
Página 10
The Cochlear coil magnet locks in position, and is not adjustable. • Check that if your recipient has a Cochlear CI600 Series implant, you must use the appropriate coil magnet provided with the system. These magnets are engraved with ‘(I)’ next to the strength number, for example ‘2(I)’.
Página 11
2� Twist the battery module as shown to attach the parts. Your sound processor will turn on automatically. Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 12
If you have any concerns regarding the operation or safety of the sound processor, contact: Cochlear Americas 10350 Park Meadows Drive Lone Tree, CO 80124, USA Toll free: +1 800 483 3123 Telephone: +1 303 790 9010 Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 13
If the recipient feels pressure or discomfort from the coil, you can attach a SoftWear pad to the head side of the coil: Note • Do not use the SoftWear pad with a Cochlear Nucleus 8 Aqua+ Coil. • Do not use the SoftWear pad with a Cochlear Coil Spacer. Programming tip ꞏ...
Página 14
To avoid using a Hugfit that is too tight, it is important that clinicians and parents monitor the size of Hugfit that is used, and change to a larger Hugfit as the child grows. Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 15
Fitting tip ꞏ To reach their implant, recipients may need to use the Cochlear Slimline™ Coil with the 25 cm cable. ꞏ Push down on the top of the processing unit when attaching the battery module, to ensure the metal tab on the Koala Clip fits inside the processing unit case.
Página 16
Use a magnet that is strong enough to prevent the Headworn adaptor from rotating on the recipient’s head. Note: When using telecoil, start with the sound processor upright. Adjust its orientation a little if necessary to get the best performance. Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 17
The Headworn adaptor should support your recipient’s normal programs. However, if their hearing performance deteriorates, try these solutions: ꞏ Create custom MAPs that don’t use SCAN 2. ꞏ Use fixed directionality only (Standard or Zoom). Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 18
Caution • Do not use the Cochlear Programming Cable or Cochlear Wireless Programming Pod CP1000 on a sound processor with the Monitor Earphone Adaptor or the Roger 20 receiver. • Do not connect more than one Monitor Earphone Adaptor or one Roger 20 receiver to a sound processor.
Página 19
Nucleus 8 Sound Processor The Roger 20 is a third party accessory and is not manufactured by Cochlear. Phonak’s Roger systems send speech from the microphone directly to the sound processor. You can connect a Roger 20 receiver to a processing unit.
Página 20
Programming tips Wired programming To use wired programming with the Nucleus 8 Sound Processor, use the Cochlear Programming Cable with the Cochlear™ Wired Programming Pod. For more information, see the Wired Programming Pod User Guide Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 21
Clinicians should provide recipients with several listening scenarios such as a noisy playground, a noisy classroom, or listening in a cafe, to ensure that the recipient understands how to orient themselves in front of the noise to ensure maximum benefit of the ForwardFocus feature. Nucleus 8 Sound Processor Guide for Clinicians...
Página 22
Give special consideration to young children, older adults or difficult to test recipients. If you enable these features, recipients can use the Nucleus Smart App to access them. Programming with Cochlear Aqua+ The Cochlear Aqua+ should support your recipient’s normal programs. However, if their hearing performance deteriorates, try these solutions: ꞏ...
Página 23
Reliability reporting Full reliability reporting for Cochlear Implant Systems can be found at: www.cochlear.com/us/en/professionals/products-and-candidacy/nucleus/nucleus-reliability This data complies with ANSI/AAMI CI86 for Cochlear Implant Systems: Requirements For Safety, Functional Verification, Labeling And Reliability Reporting. Availability of assessment information For information about recommendations and technical support for assessing device function in...
Página 24
Hay que tener especial cuidado para garantizar la seguridad y la efectividad. Podrían producirse daños en el equipo. Advertencia: Posibles peligros para la seguridad y reacciones adversas graves. Podrían lesionarse personas. Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 25
Opciones de retención �������������������������������������������������������������������������������������� Codo de Cochlear ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Hugfit™ de Cochlear �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Adaptador de molde de Cochlear ���������������������������������������������������������������������������������� Pinza Koala de Cochlear �������������������������������������������������������������������������������������������������� Cochlear Headworn Adaptor ������������������������������������������������������������������������������������������ Uso de los accesorios ���������������������������������������������������������������������������������������� Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 26
Activación del límite de volumen general �������������������������������������������������������������������� Programación con Cochlear Aqua+ ������������������������������������������������������������������������������� Información adicional ��������������������������������������������������������������������������������������� Informes de fiabilidad ����������������������������������������������������������������������������������������������������� Disponibilidad de la información de evaluación ��������������������������������������������������������� Declaración legal ����������������������������������������������������������������������������������������������� Aviso legal de marcas ��������������������������������������������������������������������������������������� Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 27
Control con un solo botón El procesador de sonido Cochlear™ Nucleus 8 solo usa un botón de control: El procesador El procesador Transmisión de Pulsación del botón de sonido está de sonido está audio en curso APAGADO ENCENDIDO ENCENDER el Cambiar de programa Detener la transmisión...
Página 28
- Guía de usuario de la aplicación Nucleus Smart: (para iPhone/iPod touch o Android). - Guía de enlace del procesador de sonido Nucleus 8: (para iPhone/iPod touch/iPad o Android). Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 29
Made for iPhone El procesador de sonido Nucleus 8 es un dispositivo Made for iPhone y puede enlazarse con prótesis auditivas Made for iPhone compatibles. Esto permite al paciente utilizar un iPhone, iPad® o iPod touch para controlar los dos dispositivos y transmitir audio a ambos.
Página 30
El imán de la bobina de Cochlear se bloquea y no es ajustable. • Compruebe si el paciente tiene un implante de la serie CI600 de Cochlear; debe usarse el imán de la bobina correspondiente suministrado con el sistema. Estos imanes están grabados con una “(I)” junto al número de potencia, por ejemplo “2(I)”.
Página 31
2� Gire el módulo de pilas tal como se muestra para acoplar las piezas. El procesador de sonido se enciende automáticamente. Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 32
Si tiene alguna duda con respecto al funcionamiento o la seguridad del procesador de sonido, póngase en contacto con: Cochlear Americas 10350 Park Meadows Drive Lone Tree, CO 80124, USA Número gratuito: +1 800 483 3123 Teléfono: +1 303 790 9010 Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 33
SoftWear en el lado de la cabeza de la bobina: Nota • No use la almohadilla SoftWear con una bobina Aqua+ para el procesador de sonido Cochlear Nucleus 8. • No use la almohadilla SoftWear con un espaciador de bobina Cochlear.
Página 34
Para evitar usar un Hugfit demasiado pequeño, es importante que los especialistas clínicos y los padres comprueben qué talla de Hugfit se usa y cambien a un modelo más grande a medida que el niño crezca. Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 35
La pinza Koala permite que los pacientes se puedan enganchar el procesador de sonido a la ropa. Consejo de montaje ꞏ Puede que los pacientes tengan que usar la bobina Slimline™ de Cochlear con el cable de 25 cm para llegar a los implantes. ꞏ Apriete sobre la parte superior de la unidad de procesamiento cuando acople el módulo de pilas para...
Página 36
Adaptor se gire en la cabeza del paciente. Nota: Comience con el procesador de sonido en posición vertical cuando use la telebobina. Ajuste la orientación ligeramente si es necesario para conseguir el mejor rendimiento posible. Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 37
El Headworn Adaptor debe admitir los programas normales del paciente. Sin embargo, si el rendimiento auditivo se deteriora, puede probar estas soluciones: ꞏ Cree MAPAS personalizados que no usen SCAN 2. ꞏ Use solo direccionalidad fija (Standard o Zoom). Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 38
Precaución • No use el cable de programación Cochlear ni el Pod Wireless Cochlear para CP1000 en un procesador de sonido con el adaptador de auriculares de monitorización o el receptor Roger 20. •...
Página 39
Roger 20 encima o debajo del adaptador de auriculares de monitorización. 1� Receptor Roger 20 2� Adaptador de auriculares de monitorización 3� Módulo de pilas Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 40
Sugerencias de programación Programación con cable Para usar la programación con cable con el procesador de sonido Nucleus 8, utilice el cable de programación de Cochlear con el pod de programación con cable Cochlear™. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario del pod de programación con cable...
Página 41
ForwardFocus. Guía para especialistas clínicos del procesador de sonido Nucleus 8...
Página 42
Si activa estas funciones, los pacientes pueden usar la aplicación Nucleus Smart para acceder a ellas. Programación con Cochlear Aqua+ El accesorio Cochlear Aqua+ debe admitir programas normales del paciente. Sin embargo, si el rendimiento auditivo se deteriora, puede probar estas soluciones: ꞏ...
Página 43
Información adicional Informes de fiabilidad Los informes completos de fiabilidad de los sistemas de implantes Cochlear pueden encontrarse en: www.cochlear.com/us/en/professionals/products-and-candidacy/nucleus/nucleus-reliability Estos datos cumplen con la norma ANSI/AAMI CI86 para los sistemas de implantes Cochlear: Requisitos de seguridad, verificación funcional, etiquetado e informes de fiabilidad.
Página 44
Une attention particulière est nécessaire pour garantir la sécurité et l'efficacité. Peut être à l'origine de dommages matériels. Avertissement : Risques potentiels concernant la sécurité et effets secondaires graves. Danger potentiel pour les personnes. Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 45
Dispositifs de maintien ������������������������������������������������������������������������������������� Corne d'oreille Cochlear �������������������������������������������������������������������������������������������������� Cochlear Hugfit™ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Adaptateur pour embout intra auriculaire Cochlear ������������������������������������������������� Pince Koala Cochlear ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Adaptateur de port pour processeur Cochlear ����������������������������������������������������������� Utilisation des accessoires ������������������������������������������������������������������������������� Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 46
�������������������������������������������������������������������������������������������61 Rapports de fiabilité �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Disponibilité des données d’évaluation ����������������������������������������������������������������������� Déclaration légale ����������������������������������������������������������������������������������������������61 Mention légale sur les marques déposées �����������������������������������������������������61 Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 47
FR-CA Commande à bouton unique Le processeur de son Cochlear™ Nucleus 8 utilise un seul bouton de commande : Manipulation du Le processeur de Le processeur de Diffusion audio en bouton son est DÉSACTIVÉ son est ACTIVÉ cours Mise en MARCHE du Changement de Arrêt de la diffusion...
Página 48
: - Mode d'emploi de l'application Nucleus Smart : (pour iPhone/iPod touch ou Android) - Guide de jumelage du processeur de son Nucleus 8 : (pour iPhone/iPod touch/iPad ou Android) Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 49
Pour plus d'informations, consultez le site www.cochlear.com/nucleus/compatibility. Made for iPhone Le processeur de son Nucleus 8 est un appareil Made for iPhone et peut être associé à des prothèses auditives Made for iPhone compatibles. Cela permet au porteur d'utiliser son iPhone, iPad®...
Página 50
L'aimant d'antenne Cochlear se verrouille en position et n'est pas réglable. • Vérifiez si le patient possède un implant Cochlear de la série CI600. Si c'est le cas, vous devez utiliser l'aimant d'antenne approprié, fourni avec le système. Ces aimants portent la gravure «...
Página 51
à l'arrière de l'unité de traitement. 2� Tournez le module de batterie/piles comme indiqué ci-contre pour assembler les pièces. Le processeur de son se met en marche automatiquement. Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 52
: Cochlear Amériques 10350 Park Meadows Drive Lone Tree, CO 80124, USA Numéro gratuit : +1 800 483 3123 Téléphone : +1 303 790 9010 Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 53
Si le porteur ressent une pression ou un inconfort liés à l'antenne, vous pouvez positionner un coussinet SoftWear sur le côté tête de l'antenne : Remarque • N'utilisez pas le coussinet SoftWear avec une antenne Aqua+ Nucleus 8 Cochlear. • N'utilisez pas le coussinet SoftWear avec un espaceur d'antenne Cochlear. Conseil de programmation ꞏ...
Página 54
Hugfit qui est utilisé et qu'ils changent sa taille au fur et à mesure de la croissance de l'enfant. Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 55
La pince Koala doit prendre en charge les programmes habituels du porteur. Cependant, si leurs performances auditives se détériorent, essayez ces solutions : ꞏ Créez des MAPs personnalisées qui n'utilisent pas SCAN 2. ꞏ N'utilisez qu'une directionnalité fixe (Standard ou Zoom). Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 56
Remarque : lors de l'utilisation d'une boucle à induction, commencez par mettre le processeur de son à la verticale. Si nécessaire, ajustez un peu son orientation pour des résultats optimaux. Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 57
L'adaptateur de port pour processeur doit prendre en charge les programmes habituels du porteur. Cependant, si leurs performances auditives se détériorent, essayez ces solutions : ꞏ Créez des MAPs personnalisées qui n'utilisent pas SCAN 2. ꞏ N'utilisez qu'une directionnalité fixe (Standard ou Zoom). Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 58
Précaution • N'utilisez pas le câble de programmation Cochlear ni le pod de programmation sans fil Cochlear pour CP1000 sur un processeur de son avec l'adaptateur pour écouteurs ou le récepteur Roger 20. •...
Página 59
écouteurs à une unité de traitement – avec le récepteur Roger 20 placé au-dessus ou au-dessous de l'adaptateur pour écouteurs. 1� Récepteur Roger 20 2� Adaptateur pour écouteurs 3� Module de batterie/piles Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 60
Conseils de programmation Programmation filaire Pour utiliser une programmation filaire avec le processeur de son Nucleus 8, utilisez le câble de programmation Cochlear avec le pod de programmation filaire Cochlear™. Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi du pod de programmation filaire...
Página 61
ForwardFocus. Processeur de son Nucleus 8 – Guide pour les audiologistes...
Página 62
Si vous activez ces fonctions, les porteurs peuvent utiliser l'application Nucleus Smart pour y accéder. Programmation avec Cochlear Aqua+ L'antenne Cochlear Aqua+ doit prendre en charge les programmes habituels du porteur. Cependant, si leurs performances auditives se détériorent, essayez ces solutions : ꞏ...
Página 63
FR-CA Autres informations Rapports de fiabilité Des rapports complets sur la fiabilité des systèmes d’implants Cochlear sont disponibles à l’adresse suivante : www.cochlear.com/us/en/professionals/products-and-candidacy/nucleus/nucleus-reliability Ces données sont conformes à la norme ANSI/AAMI CI86 relative aux systèmes d’implants cochléaires : exigences en matière de sécurité, de vérification fonctionnelle, d’ é tiquetage et de rapports de fiabilité.