Página 1 GD48GTE33 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKC JA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI...
Página 5 English Description......4 Line cut-off blade......6 Change to the edging mode... 6 Purpose...........4 Operation tips........6 Overview......... 4 Cutting tips........6 General power tool Maintenance......6 safety warnings......4 General information......6 Safety........4 Clean the machine......6 Installation......4 Replace the spool......7 Unpack the machine.......
Página 6 English DESCRIPTION GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PURPOSE WARNING This machine is used to cut grass, light weeds, and other similar vegetation at or around ground level. The Read all safety warnings, instructions, cutting plane must be approximately parallel to the illustrations and specifications provided with ground surface.
Página 7 English WARNING WARNING Do not touch the cut-off blade. Be careful when you operate the machine. Pull the edge guide until the open end on the slot. INSTALL THE BATTERY PACK Remove the screw from the guard with a Phillips Figure 8.
Página 8 English • Tilt the machine towards the area to be cut. Use the CAUTION tip of the cutting line to cut grass. • Move the machine from right to left to prevent Hitting the trimmer head to advance the cutting line thrown debris toward the operator.
Página 9 English REPLACE THE SPOOL MOVE THE MACHINE Figure 15 - 17. When you move the machine, you must: Simultaneously press the tabs on the sides of the • Wear gloves. trimmer head. • Stop the machine. Pull and remove the spool cover. •...
Página 10 English TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution The machine does not No electrical contact between the 1. Remove battery pack. start when the trigger is machine and the battery pack. 2. Check contact and install the battery pack pushed. again. The battery pack is depleted. Charge the battery pack.
Página 11 See product rating label (The full warranty terms and conditions can be found on Greenworks website www.greenworkstools.eu) Year of Construction: See product rating label The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on batteries (consumer/private usage)
Página 12 English • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC. • is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives: • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Furthermore, we declare that the following (parts/ clauses of) harmonised standards have been used: •...
Página 13 Deutsch Beschreibung....... 12 Fadenmesser........ 14 In den Verwendungszweck...... 12 Kantenschneidermodus Übersicht........12 wechseln........14 Allgemeine Tipps zur Bedienung..... 14 Sicherheitshinweise für Schneidetipps....... 14 Elektrowerkzeuge....12 Wartung und Sicherheit......12 Instandhaltung..... 15 Montage........ 12 Allgemeine Informationen..... 15 Maschine auspacken....12 Maschine reinigen......15 Schutzabdeckung befestigen..13 Spule ersetzen......
Página 14 Deutsch BESCHREIBUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE VERWENDUNGSZWECK WARNUNG Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, leichtem Unkraut und anderer ähnlicher Vegetation Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, in Bodennähe eingesetzt. Die Schneidebene muss Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, etwa parallel zum Boden liegen. Es kann auch die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert zum Zurückschneiden und Schneiden der begrünten werden.
Página 15 Deutsch WARNUNG BEFESTIGEN DES ZUSATZGRIFFES Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack Abbildung 7. nicht einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig Entfernen Sie die Knauf vom Griff. zusammengebaut ist. Befestigen Sie den Zusatzgriff und die untere Klemme am Schaft. SCHUTZABDECKUNG BEFESTIGEN Stellen Sie den Zusatzgriff in eine bequeme Abbildung 2 - 3.
Página 16 Deutsch Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste, um die HINWEIS Geschwindigkeit entsprechend dem Graszustand anzupassen. Sie können die Maschine in eine ordentliche Kantenfräse zum Einfassen von Terrassen, MASCHINE ANHALTEN Einfahrten und Gehwegen oder anderen Bereichen umwandeln. Abbildung 9. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine Stoppen Sie die Maschine.
Página 17 Deutsch Ziehen und entfernen Sie die Spulenabdeckung. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Entfernen Sie die Spule. Ersetzen Sie sie durch eine neue Spule. WICHTIG HINWEIS Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Wartungsanweisungen, bevor Sie Achten Sie darauf, dass sich der Schneidfaden in die Maschine reinigen, reparieren oder die dem Führungsschlitz auf der neuen Spule befindet Wartungsarbeiten durchführen.
Página 18 Deutsch BEWEGEN DER MASCHINE Wenn Sie die Maschine bewegen, müssen Sie Folgendes tun: • Tragen Sie Handschuhe. • Stoppen Sie die Maschine. • Akkupack entfernen. • Montieren Sie den Messerschutz. MASCHINE LAGERN • Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine und laden Sie ihn auf.
Página 19 Deutsch FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Die Maschine startet Kein elektrischer Kontakt zwischen 1. Entfernen Sie den Akkupack. nicht, wenn der Auslös- der Maschine und dem Akkupack. 2. Überprüfen Sie den Kontakt und setzen Sie er gedrückt wird. den Akkupack wieder ein. Der Akkupack ist leer.
Página 20 Sie es. TECHNISCHE DATEN GARANTIE (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Spannung 24/48 V Sie auf der Website von Greenworks www.greenworkstools.eu) Leerlaufdrehzahl 6000/7500±10% U/min Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf Schneidkopf Automatischer Vorschub das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/ Privatgebrauch) ab Kaufdatum.
Página 21 Ralf Pankalla Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Deutschland Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Faden-Rasentrimmer Modell: STE40001 (GD48GTE33) Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien entspricht: •...
Página 22 Español Descripción......21 Cuchilla de corte de hilo....23 Cambio al modo de bordeado..23 Finalidad........21 Consejos de funcionamiento..23 Perspectiva general...... 21 Consejos de corte......23 Advertencias generales Mantenimiento......23 de seguridad para Información general...... 24 herramientas eléctricas..21 Limpieza de la máquina....24 Seguridad......
Página 23 Español DESCRIPCIÓN ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS FINALIDAD Esta máquina se utiliza para cortar hierba, maleza AVISO ligera y otra vegetación similar a nivel del suelo. El plano de corte debe estar aproximadamente paralelo Lea todas las advertencias de seguridad, a la superficie del suelo.
Página 24 Español Introduzca el perno por los orificios. AVISO Apriete el asa auxiliar con el mando. Por su seguridad personal, no inserte la batería FUNCIONAMIENTO antes de haber montado la herramienta por completo. IMPORTANTE FIJACIÓN DE LA PROTECCIÓN Antes de utilizar la máquina, debe leer y entender las normas de seguridad y las instrucciones de Figura 2 - 3.
Página 25 Español Suelte el gatillo y espere a que el cabezal de AVISO corte se detenga por completo. Ponga en marcha el cabezal de corte a No utilice la máquina sin la protección en su velocidad máxima para que el hilo avance posición.
Página 26 Español INFORMACIÓN GENERAL SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE Figura 18 - 20. IMPORTANTE NOTA Únicamente un distribuidor o un centro de servicio autorizado puede realizar el mantenimiento que no Retire el hilo de corte restante del carrete. se indica en este manual. Antes de las operaciones de mantenimiento: NOTA •...
Página 27 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución La máquina no se No hay contacto eléctrico entre la 1. Retire la batería. pone en marcha cuan- máquina y la batería. 2. Compruebe el contacto e instale de nuevo la do aprieta el gatillo. batería.
Página 28 El hilo no corta bien. La cuchilla de corte se ha desafila- Afile la cuchilla de corte con una lima o sustitúya- La garantía de Greenworks es de 3 años para el DATOS TÉCNICOS producto y 2 años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra.
Página 29 Español Categoría: Cortabordes Modelo: STE40001 (GD48GTE33) Número de serie: Véase la etiqueta de clasifi- cación del producto Año de construcción: Véase la etiqueta de clasifi- cación del producto • es conforme con las disposiciones pertinentes de la Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE).
Página 30 Italiano Descrizione......29 Regolazione della lunghezza del filo di taglio......31 Destinazione d'uso......29 Lama taglia-filo......31 Panoramica........29 Modalità bordatore......31 Avvertenze di sicurezza Suggerimenti per l'uso....31 comuni a tutti gli Suggerimenti per il taglio....31 utensili elettrici.....29 Manutenzione....... 31 Sicurezza......29 Informazioni generali....
Página 31 Italiano DESCRIZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI DESTINAZIONE D'USO AVVERTIMENTO Questo apparecchio è progettato per tagliare erba, erbacce sottili e altri tipi di vegetazione similare, a Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le livello del terreno o in sua prossimità. Il piano di taglio istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite deve essere tenuto all'incirca parallelo al terreno.
Página 32 Italiano UTILIZZO INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA DI PROTEZIONE IMPORTANTE Figure 2 - 3. Prima di usare l'apparecchio, leggere e comprendere le avvertenze di sicurezza e le AVVERTIMENTO istruzioni per l'uso. Non toccare la lama tagliafilo. Tirare la protezione per piante fino all'estremità AVVERTIMENTO aperta della fessura.
Página 33 Italiano REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL SUGGERIMENTI PER L'USO FILO DI TAGLIO Figura 10. Nota: Il prodotto è dotato di una testa di taglio ad avanzamento automatico. Se il filo di taglio non AVVERTIMENTO avanza automaticamente, è aggrovigliato o esaurito. Mantenere una certa distanza tra l'apparecchio e il Rilasciare l'interruttore a leva e attendere che la proprio corpo.
Página 34 Italiano NOTA INFORMAZIONI GENERALI Rimuovere il filo di taglio residuo dalla bobina. IMPORTANTE Solo il rivenditore o un centro di assistenza NOTA autorizzato possono effettuare le operazioni di manutenzione non descritte in questo manuale. Usare esclusivamente filo di taglio in nylon di 2.0 mm di diametro.
Página 35 Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia Nessun contatto elettrico tra l'appar- 1. Rimuovere il gruppo batteria alla pressione dell'inter- ecchio e il gruppo batteria. 2. Ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo ruttore a leva. batteria.
Página 36 Greenworks sito web dotto www.greenworkstools.eu.) Anno di fabbricazione: consultare la targa del pro- Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto dotto e di 2 anni per le batterie (uso domestico/privato)
Página 37 Italiano • è conforme ai requisiti della direttiva Macchine 2006/42/EC; • è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee: • 2014/30/EU • 2000/14/EC e 2005/88/EC • 2011/65/EU e (EU)2015/863 Inoltre, si dichiara di aver utilizzato i seguenti (parti/ clausole degli) standard armonizzati : •...
Página 38 Français Description......37 Lame de coupe de ligne....39 Passage au mode bordure... 39 Objet..........37 Conseils d'utilisation..... 39 Aperçu...........37 Conseils de coupe......39 Avertissements de Maintenance......39 sécurité pour outils Informations générales....40 électriques généraux... 37 Nettoyez la machine..... 40 Sécurité.........37 Remplacement de bobine.....
Página 39 Français DESCRIPTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR OUTILS ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX OBJET AVERTISSEMENT Cette machine sert à couper l'herbe, les petites broussailles et autres végétations similaires à Lisez l'ensemble des avertissements de sécurité, proximité du niveau du sol. Le plan de coupe doit être instructions, illustrations et spécifications approximativement parallèle à...
Página 40 Français FONCTIONNEMENT FIXATION DE PROTECTION Figure 2 - 3. IMPORTANT Avant d'utiliser la machine, vous devez lire AVERTISSEMENT et comprendre toutes les instructions de Ne touchez pas la lame de coupe. fonctionnement et les règles de sécurité. Tirez le guide de bordure pour que l'extrémité ouverte soit sur la fente.
Página 41 Français Relâchez la gâchette et attendez que la tête de AVERTISSEMENT coupe-bordure s'arrête complètement. Démarrez le coupe-bordure à plein régime pour Maintenez un dégagement entre le corps et la faire avancer la ligne automatiquement. machine. Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que vous entendiez le son distinctif de la ligne coupée AVERTISSEMENT par la lame de coupe.
Página 42 Français REMARQUE INFORMATIONS GÉNÉRALES Retirez le résidu de ligne de coupe dans la bobine. IMPORTANT Seul votre revendeur ou un centre d'entretien agréé REMARQUE peut se charger de la maintenance qui n'est pas couverte dans ce manuel. Utilisez uniquement de la ligne de coupe en nylon d'un diamètre de 2.0 mm.
Página 43 Français DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution La machine ne démarre Aucun contact électrique entre la 1. Retirez le pack-batterie. pas lorsque vous ap- machine et le pack-batterie. 2. Vérifiez le contact et remettez le pack-batterie. puyez sur la gâchette. Le pack-batterie est vide. Chargez la batterie.
Página 44 La lame de coupe est émoussée. Affûtez la lame de coupe avec une lime ou re- mplacez-la. La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et DONNÉES TECHNIQUES de 2 ans sur les batteries (usage de consommateur / privé) à...
Página 45 Français Catégorie : Coupe-herbe Modèle : STE40001 (GD48GTE33) Numéro de série : Voir étiquette de caractéris- tiques du produit Année de construc- Voir étiquette de caractéris- tion : tiques du produit • est en conformité avec les dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006/42/CE.
Página 46 Português Descrição......45 Lâmina de corte do fio....47 Alterar o modo de corte de Intuito..........45 margens........47 Vista pormenorizada..... 45 Dicas de funcionamento....47 Avisos de segurança Dicas de corte....... 47 gerais da ferramenta Manutenção......47 elétrica........45 Informação geral......47 Segurança......45 Limpar a máquina......
Página 47 Português DESCRIÇÃO AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DA FERRAMENTA ELÉTRICA INTUITO AVISO Esta máquina é usada para cortar relva, ervas pequenas e outra vegetação semelhante numa Leia todos os avisos de segurança, instruções, superfície nivelada. O nível de corte deve estar ilustrações e especificações fornecidas com esta aproximadamente paralelo ao chão.
Página 48 Português AVISO FUNCIONAMENTO Não toque na lâmina de corte. IMPORTANTE Puxe a guia da extremidade até à extremidade Antes de utilizar a máquina, leia e compreenda aberta na ranhura. as normas de segurança e as instruções de Retire o parafuso da proteção com uma chave de funcionamento.
Página 49 Português Ligue a roçadora à velocidade máxima para AVISO avançar o fio automaticamente. Repita os passos acima até ouvir o som distinto Não use a máquina sem as proteções no lugar. do fio a ser cortado pela lâmina de corte. Siga estas dicas quando usar a máquina: Nota: •...
Página 50 Português • Pare a máquina. NOTA • Retire a bateria. Use apenas o fio de corte de nylon com 2.0 mm de • Arrefeça o motor. diâmetro. • Guarde a máquina num local fresco e seco. • Use roupa adequada, luvas de proteção e óculos de Corte um pedaço de fio de corte com cerca de 3 segurança.
Página 51 Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa provável Solução A máquina não arranca Não existe contacto elétrico entre a 1. Retire a bateria. quando pressiona o ga- máquina e a bateria. 2. Verifique o contacto e instale de novo a bate- tilho.
Página 52 A lâmina de corte não está afiada. Afie a lâmina de corte com uma lima, ou substi- tua-a. A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, INFORMAÇÃO TÉCNICA e 2 anos sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra. Esta garantia abrange...
Página 53 Português Categoria: Roçadora de fio Modelo: STE40001 (GD48GTE33) Número de série: Consulte a etiqueta das es- pecificações do produto Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das es- pecificações do produto • Se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE.
Página 54 Engels Beschrijving......53 Pas de lengte van de snijdraad aan........ 55 Beoogd gebruik......53 Draad afsnijd-mes......55 Overzicht........53 Op randafwerking instellen... 55 Algemene Gebruikstips........55 veiligheidswaarschuwin Snijtips.......... 55 gen voor elektrisch Onderhoud......55 gereedschap......53 Algemene informatie..... 56 Veiligheid......53 Reinig het gereedschap....56 Installatie......
Página 55 Engels BESCHRIJVING ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP BEOOGD GEBRUIK Dit gereedschap wordt gebruikt voor het maaien van WAARSCHUWING gras, licht onkruid en andere soortgelijke vegetatie op of net boven het maaivlak. Het maaivlak moet Lees alle veiligheidswaarschuwingen, ongeveer evenwijdig aan de grond zijn. Deze instructies, illustraties en specificaties die met kantensnijder wordt gebruikt voor het trimmen en het elektrisch gereedschap worden geleverd.
Página 56 Engels Stel de ondersteunende greep in op een WAARSCHUWING comfortabele positie. Steek de bout door het gat. Voor uw persoonlijke veiligheid, installeer de accu pas wanneer het apparaat volledig in elkaar is gezet. Draai de ondersteunende greep vast met de draaiknop.
Página 57 Engels WAARSCHUWING PAS DE LENGTE VAN DE SNIJDRAAD Houd speling tussen het lichaam en het gereedschap. Opmerking: Het gereedschap heeft een automatische aanvoerkop. Als de snijdraad niet automatisch langer wordt, kan hij in de war zijn geraakt of leeg zijn. WAARSCHUWING Laat de knop los en druk op de Gebruik het gereedschap niet zonder gemonteerde...
Página 58 Engels ALGEMENE INFORMATIE DE SNIJDRAAD VERVANGEN Afbeelding 18 - 20. BELANGRIJK OPMERKING Alleen uw dealer of erkend servicecentrum kan het onderhoud uitvoeren dat niet in deze handleiding Verwijder de resterende snijdraad op de spoel. staat vermeld. Voor de onderhoudswerkzaamheden: OPMERKING •...
Página 59 Engels PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap start Er bestaat geen elektrisch contact 1. Verwijder het accupack. niet wanneer u op de tussen het gereedschap en het ac- 2. Controleer de contacten en plaats het accu- schakelaar drukt. cupack. pack opnieuw.
Página 60 De draad snijdt niet go- Het afsnijd-mes wordt bot. Slijp het afsnijd-mes met een vijl of vervang het. De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op TECHNISCHE GEGEVENS het product en 2 jaar op batterijen (consument/ privégebruik) vanaf de datum van aankoop. Deze...
Página 61 Engels Categorie: Grastrimmer Model: STE40001 (GD48GTE33) Serienummer: Zie typeplaatje van product Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG. • in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: • 2014/30/EU •...
Página 62 Suomi Kuvaus........61 Siiman katkaisuterä...... 63 Reunaleikkaustilaan siirtyminen... 63 Käyttötarkoitus......61 Käyttövinkkejä.......63 Yleiskatsaus........61 Leikkuuvinkkejä......63 Sähkötyökalujen yleiset Kunnossapito....... 63 turvallisuusvaroitukset..61 Yleisiä tietoja.........63 Turvallisuus......61 Koneen puhdistaminen....63 Asennus........61 Kelan vaihtaminen......64 Pura kone pakkauksesta....61 Leikkuusiiman vaihtaminen...64 Suojuksen kiinnittäminen....61 Kuljettaminen ja säilytys..
Página 63 Suomi KUVAUS SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET KÄYTTÖTARKOITUS VAROITUS Tätä konetta käytetään ruohon, rikkaruohojen ja vastaavan kasvillisuuden leikkaamiseen maanpinnan Lue kaikki sähkötyökalun mukana tulevat tasolta. Leikkuutason on oltava suunnilleen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirustukset ja maanpinnan suuntaisesti. Sitä voidaan myös käyttää tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta ajoteiden, jalkakäytävien ja muiden vastaavien jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon reunojen siistimiseen ja leikkaamiseen.
Página 64 Suomi VAROITUS VAROITUS Älä koske katkaisuterään. Ole varovainen koneen käytössä. Vedä reunaohjainta, kunnes avoin pää on AKUN ASENTAMINEN kolossa. Kuva 8. Irrota ruuvi suojuksesta ristipääruuvitaltalla (ei mukana). Aseta suojus trimmerin päähän. VAROITUS Kohdista suojuksen ruuvin reikä trimmerin pään • Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda ne heti. ruuvin reikään.
Página 65 Suomi • Kallista konetta leikattavaa aluetta kohti. Käytä VARO ruohon leikkaamiseen siiman kärkeä. • Liikuta konetta oikealta vasemmalle, jotta estät Trimmerin pään lyöminen leikkuusiiman eteenpäin roskien lentämisen käyttäjää kohti. viemiseksi voi vahingoittaa tuotetta. • Älä leikkaa vaarallisella alueella. SIIMAN KATKAISUTERÄ •...
Página 66 Suomi • Säilytä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina KULJETTAMINEN JA SÄILYTYS roskista, jotta vältät moottorin ylikuumenemisen ja vaurioitumisen. VAROITUS • Älä suihkuta vettä moottoriin tai sähköosiin. Poista akku koneesta ennen kuljettamista ja KELAN VAIHTAMINEN säilytykseen siirtämistä. Kuva 15 - 17. KONEEN KULJETTAMINEN Paina trimmerin pään sivuissa olevia ulokkeita yhtä...
Página 67 Suomi VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kone ei käynnisty, kun Koneen ja akun välillä ei ole säh- 1. Irrota akku. painat liipaisinta. köistä yhteyttä. 2. Tarkasta liitäntä ja asenna akku takaisin. Akku on tyhjä. Lataa akku. Lukituspainiketta ja liipaisinta ei pai- 1.
Página 68 (Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks • 2000/14/EY JA 2005/88/EY verkkosivustolta www.greenworkstools.eu) • 2011/65/EU JA (EU) 2015/863 . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille Lisäksi vakuutamme, että seuraavia 2 vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä yhdenmukaistettuja standardeja (osia/artikloja) on alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun käytetty:...
Página 69 Suomi Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti. Siimaleikkuri Mitattu äänentehotaso: = 91.04 dB(A) Taattu äänentehotaso: = 96 dB(A) WA.d Paikka, päiväys: Allekirjoitus: Ted Qu, Laatujoh- taja 2023.05.18...
Página 70 Svenska Beskrivning......69 Justera trimtrådens längd..... 70 Trådskärblad......... 71 Syfte..........69 Växla till kantläge......71 Översikt.........69 Operation tips....... 71 Allmänna Trimningstips.........71 säkerhetsvarningar för Underhåll......71 elverktyg....... 69 Allmänna upplysningar....71 Säkerhet........69 Rengöra maskinen......71 Installation......69 Byta ut spolen....... 72 Packa upp maskinen....69 Byta trimtråd........72 Fäst skyddet........69 Transport och förvaring..
Página 71 Svenska BESKRIVNING ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG SYFTE VARNING Maskinen används för att trimma gräs, mindre ogräs och annan liknande vegetation på och över marknivå. Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, Trimplanet måste vara ungefär parallellt med marken. illustrationer och specifikationer som medföljer Den kan också...
Página 72 Svenska VARNING VARNING Vidrör inte skärbladet. Var försiktig när du använder maskinen. Dra i kantguiden tills den öppna änden i slitsarna. MONTERA BATTERIPAKETET Ta bort skruven från skyddet med en Figur 8. stjärnskruvmejsel (medföljer ej). Sätt skyddet på trimmerhuvudet. VARNING Passa in skruvhålet på...
Página 73 Svenska OBSERVERA TRIMNINGSTIPS Att slå på trimmerhuvudet för att mata fram Figur 14. trimtråden kan skada produkten. • Luta maskinen mot det område som ska trimmas. Använd yttersta änden av trimtråden för att klippa TRÅDSKÄRBLAD gräs. Figur 1. • För maskinen från höger till vänster för att undvika sprut mot användaren.
Página 74 Svenska • Håll trimmerhuvudet fritt från gräs, löv och överskott TRANSPORT OCH FÖRVARING av fett. • Håll lufthålen rena och fria från skräp för att undvika VARNING överhettning och skada på motorn. • Spruta inte vatten på motorn eller elektriska Ta ut batteripacket ur maskinen innan transport och komponenter.
Página 75 Svenska FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Maskinen startar inte Ingen elektrisk kontakt mellan mas- 1. Ta ut batteripaketet. när startknappen trycks kinen och batteripaketet. 2. Kontrollera kontakten och sätt i batteripaketet på. igen. Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet. Låsknappen och startknappen man- 1.
Página 76 (Fullständiga garantivillkor återfinns på webbplats Greenworks www.greenworkstools.eu) i Maskindirektivet 2006/42/EG. • är i överensstämmelse med bestämmelserna i Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 följande EG-direktiv: år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En •...
Página 77 Svenska Dessutom försäkrar vi att följande (delar/klausuler av) harmoniserade standarder har använts: • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga VI/ direktiv 2000/14/EG.
Página 78 Norsk Beskrivelse......77 Justere lengden på skjæretråden......... 78 Hensikt.......... 77 Kutteblad for tråden...... 79 Oversikt.........77 Bytt til kantmodus......79 Generelle Tips for bruk........79 sikkerhetsadvarsler for Tips for klipping......79 elektroverktøy...... 77 Vedlikehold......79 Sikkerhet.......77 Generell informasjon.....79 Installasjon......77 Rengjøre maskinen.......79 Pakke ut maskinen....... 77 Bytte spole........
Página 79 Norsk BESKRIVELSE GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY HENSIKT ADVARSEL Denne maskinen er beregnet på å klippe gress, mindre ugress samt liknende vegetasjon på eller rundt Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, bakkenivå. Knivbladet skal være omtrent parallelt med illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med bakken.
Página 80 Norsk ADVARSEL ADVARSEL Ikke ta på avkuttingsbladet. Vær forsiktig når du betjener maskinen. Trekk kantføreren til den åpne enden på sporet. INSTALLERING AV BATTERIPAKKEN Ta ut skruen fra beskyttelsen med en Figur 8. stjerneskrutrekker (ikke inkludert). Sett bladvernet på trimmerhodet. ADVARSEL Juster skruehullet på...
Página 81 Norsk • Hold maskinen på skrå mot det området som skal FORSIKTIG klippes. Bruk tuppen av skjæretråden til å klippe gresset med. Å treffe trimmerhodet for å føre skjærelinjen kan • Beveg maskinen fra høyre mot venstre for å unngå skade produktet.
Página 82 Norsk • Vann må ikke sprøytes på motoren eller de FLYTTE MASKINEN elektriske komponentene. Når du flytter maskinen, må du: BYTTE SPOLE • Bruke hansker. Figur 15 - 17. • Stopp maskinen. Trykk samtidig på flikene på hver side av •...
Página 83 Norsk PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsak Løsning Maskinen vil ikke starte Ingen elektrisk kontakt mellom mas- 1. Ta ut batteripakken. når du drar i utløseren. kin og batteripakke. 2. Sjekk kontakten og sett inn batteripakken på nytt. Batteripakken er utladet. Lad opp batteripakken. Låseknappen og utløseren blir ikke 1.
Página 84 2006/42/EF. Greenworks nettsiden www.greenworkstools.eu) • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende andre EF-direktiver: Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for batterier (forbruker / privat bruk) fra • 2014/30/EU kjøpsdatoen. Denne garantien dekker produksjonsfeil.
Página 85 Norsk • 2011/65/EU og (EU)2015/863 I tillegg erklærer vi at følgende (deler/paragrafer i) de harmoniserte standardene har vært brukt: • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6;...
Página 86 Dansk Beskrivelse......85 Afskæringskniv til snor....87 Skift til kantklipning....... 87 Formål...........85 Tips til brug........87 Oversigt.........85 Tips til klipning......87 Generelle Vedligeholdelse....87 sikkerhedsadvarsler Generelle oplysninger....87 vedrørende elværktøjer..85 Rengør maskinen......87 Sikkerhed......85 Udskift spolen....... 88 Installation......85 Udskift klippesnoren..... 88 Pak maskinen ud......
Página 87 Dansk BESKRIVELSE GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER VEDRØRENDE ELVÆRKTØJER FORMÅL ADVARSEL Denne maskine bruges til at klippe græs, let ukrudt og anden lignende plantevækst på eller omkring jorden. Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger, Områder, der skal klippes, skal være nogenlunde billeder og specifikationer, der følger med dette parallelt med jordoverfladen.
Página 88 Dansk ADVARSEL ADVARSEL Rør ikke afskæringskniven. Vær forsigtig, når du betjener maskinen. Træk i kantstyret til den åbne ende på rillen. SÆT BATTERIPAKKEN I Fjern skruen fra skærmen med Figur 8. stjerneskruetrækker (medfølger ikke). Sæt skærmen på trimmerhovedet. ADVARSEL Flugt skruehullet på skærmen med skruehullet på trimmerhovedet.
Página 89 Dansk • Hold maskinen mod området, der skal klippes. Slå FORSIGTIG græsset med enden af klippesnoren. • Flyt maskinen fra højre til venstre, så affald ikke Hvis du rammer trimmerhovedet for at fremføre slynges mod brugeren. klippelinjen, kan det beskadige produktet. •...
Página 90 Dansk • Hold luftåbningerne rene og fri for affald, for at FLYTNING AF MASKINEN undgå overophedning og beskadigelse af motoren. • Sprøjt ikke vand på motoren eller de elektriske Når du flytter maskinen, skal du: komponenter. • Bruge handsker. UDSKIFT SPOLEN •...
Página 91 Dansk FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Maskinen starter ikke, Ingen elektrisk kontakt mellem mas- 1. Fjern batteripakken. når du trykker på kinen og batteriet. 2. Kontroller kontakten, og sæt batteriet i igen. udløseren. Batteriet er løbet tør for strøm. Oplad batteriet. Låseknappen og udløseren trykkes 1.
Página 92 • er i overensstemmelse med de relevante www.greenworkstools.eu) bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF. • er i overensstemmelse med bestemmelserne i Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 følgende andre EF-direktiver: år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne garanti dækker produktionsfejl. Et defekt...
Página 93 Dansk • 2000/14/EF & 2005/88/EF • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Desuden erklærer vi, at følgende (dele/klausuler fra) harmoniserede standarder er blevet brugt: • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6;...
Página 94 angielski Opis........93 Zmień na tryb przycinania krawędzi........95 Cel..........93 Rady dotyczące działania..... 95 Informacje ogólne......93 Wskazówki dotyczące cięcia..95 Ogólne ostrzeżenia Konserwacja......95 dotyczące elektronarzędzi.. 93 Ogólne informacje......95 Bezpieczeństwo....93 Wyczyść urządzenie..... 96 Instalowanie......93 Wymień szpulę......96 Rozpakuj urządzenie....93 Wymiana żyłki tnącej....96 Zamocuj osłonę......
Página 95 angielski OPIS OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Urządzenie to jest przeznaczone do cięcia trawy, małych chwastów i innych podobnych roślin na Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i poziomie ziemi. Płaszczyzna cięcia musi być instrukcje oraz zapoznać się ze specyfikacją i ustawiona w przybliżeniu równolegle do powierzchni ilustracjami dostarczonymi wraz z urządzeniem.
Página 96 angielski DZIAŁANIE ZAMOCUJ OSŁONĘ Rysunek 2 - 3. WAŻNE Przed obsługą urządzenia przeczytaj OSTRZEŻENIE ze zrozumieniem rozporządzenia dotyczące Nie dotykaj ostrza tnącego. bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Pociągnij prowadnicę krawędzi aż do otwartego końca w gnieździe. OSTRZEŻENIE Wyjmij śrubę z osłony za pomocą śrubokręta krzyżakowego (do zakupienia osobno).
Página 97 angielski Zwolnij spust i poczekaj, aż głowica podkaszarki OSTRZEŻENIE całkowicie się zatrzyma. Uruchom podkaszarkę z pełną prędkością, aby Nie obsługuj urządzenie bez zamontowanej osłony. automatycznie wysunąć żyłkę. Powtarzaj powyższe kroki, aż usłyszysz wyraźny Pamiętaj o tych wskazówkach podczas obsługi dźwięk żyłki przecinanej przez ostrze tnące. urządzenia: Uwaga: •...
Página 98 angielski Przed przystąpieniem do działań konserwacyjnych: Zagnij jedną końcówkę żyłki na około 6 mm. Włóż żyłkę do otworu kotwicznego szpuli. • Wyłącz urządzenie. Zawiń mocno żyłkę tnącą wokół szpuli w • Wyjmij akumulator. zaznaczonym kierunku. • Odczekaj aż silnik ostygnie. •...
Página 99 angielski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie urucha- Brak styku między urządzeniem i 1. Wyjmij akumulator. mia się, gdy pchasz za akumulatorem. 2. Sprawdź styk i ponownie włóż akumulator. spust. Akumulator jest wyczerpany. Naładować akumulator. Przycisk odblokowania i spust nie 1.
Página 100 Żyłka nie tnie dobrze. Ostrze tnące jest tępe. Naostrz ostrze tnące pilnikiem i ponownie je zain- staluj. Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją DANE TECHNICZNE a baterie - dwuletnią (klient/prywatne użytkowanie) obowiązującą od daty zakupu. Gwarancja obejmuje Napięcie 24/48 V wady fabryczne.
Página 101 Kategoria: Obcinarka żyłkowa Model: STE40001 (GD48GTE33) Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamiono- wą na produkcie Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamiono- wą na produkcie • jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie maszyn 2006/42/WE. • spełnia wymogi określone w następujących innych dyrektywach europejskich: •...
Página 102 Česky Popis........101 Nastavení délky žací struny..102 Strunová řezací čepel....103 Účel..........101 Změna na ořezávací režim..103 Popis........... 101 Provozní tipy....... 103 Obecná bezpečnostní Návrhy týkající se ořezávání..103 varování pro práci s Údržba.........103 elektrickým nářadím..101 Obecné informace...... 103 Bezpečnost......101 Čistění...
Página 103 Česky POPIS OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM ÚČEL VAROVÁNÍ Tento stroj slouží k sečení trávy, lehkého plevelu a další podobné vegetace na úrovni terénu. Rovina řezu Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, musí být přibližně rovnoběžná s povrchem země. Lze pokyny, ilustrace a technické...
Página 104 Česky VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Nedotýkejte se řezací čepele. Při obsluze stroje buďte opatrní. Zatáhněte za okrajové vodítko, dokud nebude INSTALACE AKUMULÁTORU otevřený konec štěrbiny. Obrázek 8. Vyšroubujte šrouby ze strunové hlavy pomocí křížového šroubováku (není součástí dodávky). Nasaďte ochranný kryt na ořezávač. VAROVÁNÍ...
Página 105 Česky • Netahejte a neuvolňujte rukojeť spouštěče příliš NÁVRHY TÝKAJÍCÍ SE OŘEZÁVÁNÍ rychle. Obrázek 14. UPOZORNĚNÍ • Nakloňte stroj směrem k oblasti, která má být Údery do hlavy střihače za účelem posunutí žací sečena. Používejte špičku žací struny pro sečení struny mohou výrobek poškodit.
Página 106 Česky • Udržujte ořezávač bez trávy, listí nebo nadměrné PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ mastnoty. • Větrací otvory udržujte čisté a bez nečistot, aby VAROVÁNÍ nedošlo k přehřátí a poškození motoru. • Na motor a elektrické součásti nestříkejte vodu. Před přepravou a skladováním vyjměte akumulátor ze stroje.
Página 107 Česky ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Stroj se po stisknutí Žádný elektrický kontakt mezi stro- 1. Vyjměte akumulátor. spouště nespustí. jem a baterií. 2. Zkontrolujte kontakt a znovu vložte baterii. Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor. Blokovací tlačítko a spouštěč nejsou 1.
Página 108 Greenworks • je v souladu s následujícími směrnicemi ES: www.greenworkstools.eu) • 2014/30/EU Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky • 2000/14/ES & 2005/88/ES na akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data • 2011/65/EU & (EU)2015/863 zakoupení.
Página 109 Česky IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Metoda posouzení shody s přílohou VI / směrnice 2000/14/ES. Strunová sekačka Měřená hladina akustického vý- = 91.04 dB(A) konu: Garantovaná hladina akustické- = 96 dB(A) WA.d ho výkonu: Místo, datum:...
Página 110 Slovenčina Popis........109 Nastavenie dĺžky žacej struny..110 Zarovnajte rezaciu čepeľ..... 111 Účel..........109 Zmena na orezávací režim..111 Prehľad........109 Prevádzkové tipy......111 Všeobecné Tipy na kosenie......111 bezpečnostné pokyny Údržba......... 111 pre elektrické náradie..109 Všeobecné informácie....111 Bezpečnosť......109 Čistenie stroja......111 Inštalácia......109 Výmena cievky......
Página 111 Slovenčina POPIS VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ÚČEL VAROVANIE Tento stroj slúži na kosenie trávy, ľahkej buriny a inej podobnej vegetácie na úrovni terénu. Rezacia čepeľ Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, musí byť približne rovnobežne so zemou. Môže sa pokyny, ilustrácie a technické...
Página 112 Slovenčina VAROVANIE VAROVANIE Nedotýkajte sa rezacej čepele. Pri obsluhe stroja buďte opatrní. Potiahnite vodidlo hrany až po otvorený koniec na INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA štrbine. Obrázok 8. Vyskrutkujte skrutku z ochranného krytu pomocou krížového skrutkovača (nie je súčasťou dodávky). Chránič založte na strunovú hlavu. VAROVANIE Zarovnajte otvor pre skrutku na chrániči s •...
Página 113 Slovenčina • Nestláčajte a neuvoľňujte rukoväť spúšte príliš • Následne odstráňte trávu. rýchlo. TIPY NA KOSENIE VÝSTRAHA Obrázok 14. Údery do strunovej hlavy na posunutie žacej struny • Nakloňte stroj smerom k oblasti, ktorá má byť môžu poškodiť výrobok. kosená. Používajte špičku žacej struny na kosenie trávy.
Página 114 Slovenčina • Na čistenie umelohmotných súčastí a rukovätí PREPRAVA A SKLADOVANIE nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá akými sú napr. prípravky na čistenie skla. VAROVANIE • Hlavu kosačky držte čistú od trávy, listov a Pred prepravou a skladovaním vyberte akumulátor nadmerného maziva.
Página 115 Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Pri stlačení spúšte sa Medzi strojom a batériou nie je 1. Vyberte akumulátor. stroj nespustí. elektrický kontakt. 2. Skontrolujte kontakt a znovu nainštalujte batér- Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor. Blokovacie tlačidlo a spúšťač nie sú 1.
Página 116 Struna nereže správne. Rezacia čepeľ je tupá. Rezaciu čepeľ nabrúste pilníkom alebo ju vy- meňte. Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky TECHNICKÉ ÚDAJE na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na Napätie...
Página 117 Slovenčina • je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o strojných zariadeniach 2006/42/ES. • je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES: • 2014/30/EU • 2000/14/ES & 2005/88/ES • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Okrem toho prehlasujeme, že boli použité nasledujúce harmonizované normy (ich časti/doložky): •...
Página 118 Slovenščina Opis........117 Rezilo za rezanje nitke....119 Spreminjanje robnega načina..119 Namen.........117 Nasveti za upravljanje....119 Pregled........117 Nasveti za košnjo......119 Splošna opozorila v Vzdrževanje......119 zvezi z električnimi orodji..117 Splošne informacije.....119 Varnost........ 117 Očistite napravo......119 Namestitev......117 Menjava navitka......
Página 119 Slovenščina OPIS SPLOŠNA OPOZORILA V ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI ORODJI NAMEN OPOZORILO Ta naprava se uporablja za košnjo trave, manjšega plevela in druge podobne vegetacije na ali okoli tal. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, Površina za rezanje mora biti približno vzporedna s ilustracije in specifikacije, ki so priložene tlemi.
Página 120 Slovenščina OPOZORILO OPOZORILO Ne dotikajte se rezila za rezanje nitke. Pri upravljanju naprave bodite previdni. Povlecite kotno vodilo do odprtega konca na reži. NAMESTITEV AKUMULATORSKEGA Vijak iz varovala odstranite z izvijačem Phillips (ni SKLOPA priložen). Slika 8. Ščit namestite na glavo kosilnice. Odprtino za vijak na ščitu poravnajte z odprtino OPOZORILO za vijak na glavi kosilnice.
Página 121 Slovenščina • Nitka za košnjo se bo z vsakim postankom NASVETI ZA KOŠNJO podaljšala za približno 1 cm. • Ročaja sprožilca ne vlecite in ne spuščajte prehitro. Slika 14. • Napravo nagnite proti območju košnje. Travo kosite PREVIDNO s konico nitke za košnjo. Če udarite z glavo kosilnice, da izvlečete nitko za •...
Página 122 Slovenščina • Da bi preprečili pregrevanje in poškodbe motorja, PREMIKANJE NAPRAVE vzdržujte zračne odprtine čiste in brez nečistoč. • Po motorju in električnih komponentah ne pršite Pri premikanju naprave morate: vode. • nositi rokavice; MENJAVA NAVITKA • zaustaviti napravo; • odstranite akumulator; Slika 15 - 17.
Página 123 Slovenščina ODPRAVLJANJE NAPAK Težava Možen vzrok Rešitev Naprava se ne zažene, Med napravo in baterijskim sklopom 1. Odstranite baterijski sklop. ko pritisnete sprožilec. ni električnega stika. 2. Preverite stik in ponovno namestite baterijski sklop. Baterijski sklop je izpraznjen. Baterijski sklop napolnite. Gumba za odklepanje in sprožilca 1.
Página 124 Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o iz- delku GARANCIJA (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni strani www.greenworkstools.eu) • skladen z ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES. Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za • skladen z določbami teh drugih direktiv ES: baterije pa dvoletna (za potrošnika/zasebno uporabo)
Página 125 Slovenščina • 2011/65/EU in (EU)2015/863 Poleg tega izjavljamo, da so bili upoštevani ti usklajeni standardi (njihovi deli/klavzule): • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Metoda ocene skladnosti za prilogo VI / Direktiva 2000/14/EC.
Página 126 Hrvatski Opis........125 Podešavanje duljine rezne niti..126 Nož za odsijecanje niti....127 Namjena........125 Prebacivanje u način rada Pregled........125 obrade rubova......127 Opća sigurnosna Savjeti za rad......127 upozorenja za električni Savjeti za rezanje....... 127 alat........125 Održavanje......127 Sigurnost......125 Opći podaci......... 127 Ugradnja......
Página 127 Hrvatski OPIS OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT NAMJENA UPOZORENJE Ovaj uređaj služi za rezanje trave, mekšeg korova i druge slične vegetacije na ili u blizini razine tla. Rezna Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, sve upute, ravnina mora biti približno paralelna s površinom tla. ilustracije i specifikacije isporučene s ovim Također se može upotrebljavati se za podrezivanje i električnim alatom.
Página 128 Hrvatski UPOZORENJE UPOZORENJE Ne dirajte nož za odsijecanje. Budite oprezni kada koristite stroj. Povucite rubnu vodilicu do otvorenog kraja na POSTAVLJANJE BATERIJSKOG MODULA utoru. Slika 8. Izvadite vijak iz štitnika odvijačem s križnom glavom (nije isporučen). Postavite štitnik na glavu trimera. UPOZORENJE Poravnajte otvor za vijak na štitniku s otvorom za •...
Página 129 Hrvatski OPREZ SAVJETI ZA REZANJE Udaranjem glavom šišača trave radi izvlačenja rezne Slika 14. niti proizvod se može oštetiti. • Nagnite uređaj prema području koje režete. Travu režite vrhom rezne niti. NOŽ ZA ODSIJECANJE NITI • Pomičite uređaj zdesna nalijevo kako se ostaci ne bi Slika 1.
Página 130 Hrvatski • Na glavi trimera ne smije biti trave, lišća i previše TRANSPORT I SKLADIŠTENJE masnoća. • Ventilacijske otvore održavajte čistima i bez naslaga UPOZORENJE kako biste izbjegli pregrijavanje i oštećenje motora. • Nemojte raspršivati vodu na motor i električne Prije transporta i skladištenja uklonite baterijski dijelove.
Página 131 Hrvatski OTKLANJANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj se ne pokreće Nema električnog kontakta između 1. Uklonite baterijski modul. nakon pritiska okidača. uređaja i baterijskog modula. 2. Provjerite kontakt pa vratite baterijski modul. Baterijski modul je ispražnjen. Napunite baterijski modul. Gumb za blokadu i okidač...
Página 132 2006/42/EZ. Greenworks web stranici www.greenworkstools.eu) • je u sukladnosti s odredbama sljedećih ostalih EZ direktiva: Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od • 2014/30/EU datuma kupnje. Ovim jamstvom obuhvaćene su greške •...
Página 133 Hrvatski • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Metoda procjene sukladnosti prema Dodatku VI direktive 2000/14/EZ. Trimer s plastičnom niti Izmjerena razina snage zvuka: = 91.04 dB(A) Zajamčena razina snage zvu-...
Página 134 Magyar Leírás........133 A gép leállítása......134 A vágószál hosszának beállítása134 Cél..........133 Vágópenge......... 135 Áttekintés........133 Átkapcsolás szegélynyíró Az elektromos üzemmódra......... 135 kéziszerszámokra Tippek a működtetéshez.....135 vonatkozó általános Vágóhegyek........ 135 biztonsági Karbantartás.......135 figyelmeztetések....133 Általános információk....136 Biztonság......133 A gép tisztítása......136 Telepítés......133 Az orsó...
Página 135 Magyar LEÍRÁS AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK CÉL A gép fű, gyengébb dudvák és más hasonló FIGYELMEZTETÉS növények talajszinthez közel való nyírására készült. Az osztósíknak körülbelül párhuzamosnak kell lennie a Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz talaj felületével. Többek között a kocsifelhajtók, járdák mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, szegélye körüli fű...
Página 136 Magyar ÜZEMELTETÉS VÉDŐBURKOLAT CSATLAKOZTATÁSA Ábra 2 - 3. FONTOS A gép üzemeltetése előtt olvassa el és értse meg a FIGYELMEZTETÉS biztonsági szabályokat és a kezelési utasításokat. Ne érjen az éles vágópengéhez. Húzza a szélvezetőt a nyílás nyitott végéig. FIGYELMEZTETÉS Távolítsa el a csavart a védőburkolatból egy csillagfejű...
Página 137 Magyar automatikusan, akkor az vagy összegabalyodott, vagy FIGYELMEZTETÉS elfogyott. Tartson távolságot a teste a gép között. Engedje el a ravaszt, és várja meg, amíg a vágófej teljesen megáll. Indítsa el a trimmelőt teljes sebességgel a FIGYELMEZTETÉS vágószál automatikus előrehaladásához. Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat nincs a Ismételje meg a fenti lépéseket, amíg nem helyén.
Página 138 Magyar MEGJEGYZÉS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Távolítsa el a maradék vágószálat az orsóról. FONTOS Csak az értékesítő vagy a felhatalmazott szerviz MEGJEGYZÉS központ végezhet olyan karbantartást, amely nem szerepel a jelen útmutatóban. Csak 2.0 mm átmérőjű nylon vágószálat használjon. Vágjon le egy körülbelül 3 m hosszú vágószál Karbantartási műveletek előtt: darabot.
Página 139 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A gép nem indul el, Nincs elektromos kapcsolat a gép és 1. Vegye ki az akkumulátoregységet. amikor megnyomja a az akkumulátoregység között. 2. Ellenőrizze az érintkezést, és helyezze vissza triggert. az akkumulátoregységet. Az akkumulátoregység lemerült. Töltse fel az akkumulátoregységet.
Página 140 Lásd a termék típustábláját JÓTÁLLÁS (A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját weboldalon www.greenworkstools.eu) A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az • megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a alapvető követelményeinek.
Página 141 Magyar • megfelel a következő egyéb EU irányelvek követelményeinek: • 2014/30/EU • 2000/14/EK ÉS 2005/88/EK • 2011/65/EU ÉS (EU)2015/863 Továbbá kijelentjük, hogy a következő harmonizált szabványokat (azok részeit/kikötéseit) alkalmaztuk: • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2;...
Página 142 Română Descriere......141 Lama de tăiere a firului....143 Comutarea pe modul de Scopul......... 141 profilare........143 Prezentare generală....141 Recomandări privind Avertizări generale de funcționarea........ 143 siguranță pentru scule Recomandări de tăiere....143 electrice......141 Întreținere......143 Siguranță......141 Informații generale...... 144 Instalare......
Página 143 Română DESCRIERE AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU SCULE ELECTRICE SCOPUL AVERTISMENT Această mașină se utilizează pentru a tăia iarbă, buruieni subțiri și altă vegetație similară de la nivelul Citiți toate avertismentele de siguranță, solului. Planul de tăiere trebuie să fie aproximativ instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile care paralel cu suprafața solului.
Página 144 Română FUNCȚIONARE FIXAREA APĂRĂTORII Figura 2 - 3. IMPORTANT Înainte de a pune mașina în funcțiune, citiți și AVERTISMENT înțelegeți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile Nu atingeţi lama de tăiere a firului. de utilizare. Trageți ghidajul de margine până la capătul deschis de pe fantă.
Página 145 Română AVERTISMENT REGLAREA LUNGIMII FIRULUI DE TĂIERE Mențineți liber spațiul dintre corp și mașină. Notă: Mașina este echipată cu un cap cu auto alimentare. Dacă firul de tăiere nu înaintează automat, înseamnă fie că s-a încurcat, fie că lucrează în gol. AVERTISMENT Eliberați declanșatorul și așteptați până...
Página 146 Română NOTĂ INFORMAȚII GENERALE Îndepărtaţi firul de tăiere rămas pe bobină. IMPORTANT Numai distribuitorul sau centrul de service autorizat NOTĂ pot face întreținerea care nu este inclusă în acest manual. Utilizați numai fir de tăiere de nailon cu diametrul de 2.0 mm.
Página 147 Română DEPANARE Problemă Cauză posibilă Soluție Mașina nu pornește Nu există contact electric între 1. Îndepărtați setul de acumulatori. când apăsați pe de- mașină și acumulator. 2. Verificați contactul și instalați la loc setul de clanșator. acumulatori. Setul de acumulatori este epuizat. Încărcați setul de acumulatori.
Página 148 A se vedea eticheta cu car- poate fi consultată Greenworks pe website acteristici tehnice www.greenworkstools.eu) Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de • este în conformitate cu prevederile relevante ale 2 ani pentru baterii (consumat/uz personal) începând Directivei 2006/42/CE privind mașinile.
Página 149 Română • este în conformitate cu prevederile următoarelor directive ale CE: • 2014/30/UE • 2000/14/CE & 2005/88/CE • 2011/65/UE & (UE)2015/863 În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele (părți/ clauze) ale standardelor armonizate: • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;...
Página 150 Английски език Описание......149 Настройване на дължината на режещата корда....151 Предназначение......149 Нож за отрязване на кордата... 151 Преглед........149 Превключване към режим Общи предупреждения на оформяне на ъгли....151 за безопасност за Съвети за работа...... 151 електрически Съвети за рязане...... 151 инструменти......
Página 151 Английски език ОПИСАНИЕ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Тази машина се използва за рязане на трева, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ малки плевели и друга подобна растителност при или около земното ниво. Режещата равнина трябва Прочетете всички предупреждения, да бъдат приблизително успоредна на земята. Тя инструкции, илюстрации...
Página 152 Английски език Настройте спомагателната ръкохватка в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удобна позиция. Поставете болта през отворите. За Вашата лична безопасост, не поставяйте батерията, преди инструментът да е сглобен Затегнете спомагателната ръкохватка с напълно. копчето. РАБОТА МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ Фигура 2 - 3. ВАЖНО Преди...
Página 153 Английски език Натиснете бутона за управление на Натиснете бутона за оформяне на ъгли скоростта, за да регулирате скоростта според и завъртете главата на тримера, докато състоянието на тревата. предпазителят и щангата станат паралелни. Натиснете бутона за завъртане и завъртете СПИРАНЕ НА МАШИНАТА задната...
Página 154 Английски език ВАЖНО БЕЛЕЖКА Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове Уверете се, че режещата корда е в са затегнати. Редовно проверявайте дали сте направляващия слот на новата макара и се монтирали здраво ръкохватките. удължава приблизително 13 см, преди да монтирате...
Página 155 Английски език • Носите ръкавици. • Спрете машината. • Снемете акумулаторната батерия. • Монтирайте предпазителя за ножа. СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА • Снемете акумулаторната батерия от машината и я заредете. • Уверете се, че деца не могат да доближат до машината. •...
Página 156 Английски език ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Машината не Няма електрически контакт между 1. Премахнете акумулаторната батерия. стартира, когато машината и акумулатора. 2. Проверете контакта и монтирайте отново натиснете спусъка. акумулаторната батерия. Акумулаторната батерия е Заредете акумулаторната батерия. изтощена.
Página 157 Автоматично подаване да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата www.greenworkstools.eu) Диаметър на 2.0 mm режещата корда Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години за батериите (потребителска/частна Диаметър на 330 mm употреба) от датата на закупуване. Гаранцията режещата пътека...
Página 158 Ralf Pankalla Адрес: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Германия С настоящото декларираме, че продуктът Категория: Тример за трева Модел: STE40001 (GD48GTE33) Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на Виж етикета с номинални конструиране: стойности на продукта • е в съответствие със съответните разпоредби на...
Página 159 Ελληνικά Περιγραφή......158 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής.......... 160 Σκοπός........158 Λεπίδα κοπής νήματος....160 Επισκόπηση........158 Αλλαγή της λειτουργίας Γενικές κοπής άκρων......160 προειδοποιήσεις Συμβουλές λειτουργίας....160 ασφαλείας για τα Συμβουλές για την κοπή..... 160 ηλεκτρικά εργαλεία.... 158 Συντήρηση......161 Ασφάλεια......158 Γενικές πληροφορίες....161 Εγκατάσταση......
Página 160 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΣΚΟΠΌΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιείται για την κοπή γρασιδιού, ελαφριών αγριόχορτων και παρόμοιας Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, βλάστησης στο έδαφος ή γύρω από αυτό. Η τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις λεπίδα...
Página 161 Ελληνικά Προσαρτήστε τη βοηθητική χειρολαβή και τον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ κάτω σφιγκτήρα στον άξονα. Ρυθμίστε την βοηθητική χειρολαβή σε μια άνετη Για την προσωπική σας ασφάλεια μην εισάγετε θέση. την μπαταρία προτού συναρμολογηθεί πλήρως το εργαλείο. Τοποθετήστε τα μπουλόνια μέσα από τις οπές. Σφίξτε...
Página 162 Ελληνικά Πιέστε το κουμπί άκρων και περιστρέψτε την ΔΙΑΚΟΠΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ κεφαλή κοπής μέχρι το προστατευτικό και ο ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ άξονας να είναι παράλληλα. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί και γυρίστε την Εικόνα 9. πίσω χειρολαβή δεξιόστροφα 90°. Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να Λασκάρετε...
Página 163 Ελληνικά Πιέστε ταυτόχρονα τις γλωττίδες στα πλάγια της ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ κεφαλής κοπής. Τραβήξτε και απομακρύνετε το κάλυμμα ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ καρουλιού. Απομακρύνετε το καρούλι. Διαβάστε και κατανοήστε τους κανονισμούς ασφάλειας και τις οδηγίες συντήρησης προτού Αντικαταστήστε με ένα νέο καρούλι. καθαρίσετε, επισκευάσετε ή κάνετε εργασίες συντήρησης...
Página 164 Ελληνικά ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από το μηχάνημα πριν από τη μεταφορά και την αποθήκευση. ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Όταν μετακινείτε το μηχάνημα πρέπει να: • Φοράτε γάντια. • Διακόψετε τη λειτουργία του μηχανήματος. • Αφαιρέστε την μπαταρία.. •...
Página 165 Ελληνικά ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το μηχάνημα δεν Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή 1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών. ξεκινάει όταν ωθείτε τη μεταξύ του μηχανήματος και της 2. Ελέγξτε την επαφή και επανεγκαταστήστε τη σκανδάλη. συστοιχίας μπαταριών. συστοιχία μπαταριών. Η...
Página 166 Αυτόματη τροφοδοσία διαθέσιμα στην Greenworks ιστοσελίδα www.greenworkstools.eu) Διάμετρος νήματος 2.0 mm κοπής Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική Διάμετρος 330 mm χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα διαδρομής κοπής...
Página 167 Ralf Pankalla Διεύθυνση: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Γερμανία Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν Κατηγορία: Χλοοκοπτικό μεσινέζας Μοντέλο: STE40001 (GD48GTE33) Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος • Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της...
Página 168 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ..... ‫الخيط‬ ‫قطع‬ ‫شفرة‬ ......‫الوصف‬ ....‫التحفيف‬ ‫وضع‬ ‫تغيير‬ ....... ‫الغرض‬ ....... ‫التشغيل‬ ‫نصائح‬ ......‫عامة‬ ‫نظرة‬ ّ ‫الجز‬ ......‫نصائح‬ ‫العامة‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ......‫الصيانة‬ ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬ ‫باآللة‬ ‫المتعلقة‬ ......‫عامة‬ ‫معلومات‬ ......‫السالمة‬ ......‫اآللة‬ ‫تنظيف‬...
Página 169 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬ ‫باآللة‬ ‫المتعلقة‬ ‫العامة‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ‫الوصف‬ ‫الغرض‬ ‫تحذير‬ ّ ‫لجز‬ ‫الشبيهة‬ ‫والنابتات‬ ‫الصغير‬ ‫الضار‬ ‫والعشب‬ ‫الحشائش‬ ‫معدة‬ ‫اآللة‬ ‫هذه‬ ‫والمواصفات‬ ‫التوضيحية‬ ‫والرسوم‬ ‫والتعليمات‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ‫جميع‬ ‫اقرأ‬ ‫مواز ي ً ا‬ ‫القطع‬ ‫لوح‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫حولها‬...
Página 170 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫التجاويف‬ ‫مع‬ ‫البطارية‬ ‫بمجموعة‬ ‫الموجودة‬ ‫الرفع‬ ‫دعامات‬ ‫بمحاذاة‬ ‫قم‬ ‫الموجودة‬ ‫المسمار‬ ‫فتحة‬ ‫مع‬ ‫بالواقي‬ ‫الموجودة‬ ‫المسمار‬ ‫فتحة‬ ‫بمحاذاة‬ ‫قم‬ ‫الجز ّ ازة‬ ‫البطارية‬ ‫فتحة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫برأس‬ ‫في‬ ‫المجموعة‬ ‫تثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البطارية‬ ‫فتحة‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫ادفع‬ ‫المسمار‬...
Página 171 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫اآللة‬ ‫بإيقاف‬ ‫قم‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫والعمود‬ ‫الواقي‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الجزازة‬ ‫رأس‬ ‫بتدوير‬ ‫وقم‬ ‫الحافة‬ ‫زر‬ ‫ادفع‬ ‫متوازيان‬ ‫هام‬ ‫الساعة‬ ‫عقارب‬ ‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫الخلفي‬ ‫المقبض‬ ‫بتدوير‬ ‫وقم‬ ‫التدوير‬ ‫زر‬ ‫ادفع‬ ‫درجة‬ ‫بزاوية‬ ‫بواسطة‬ ‫إال‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫غير‬...
Página 172 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫. مم‬ ‫حوالي‬ ‫بمقياس‬ ‫الخيط‬ ‫طرفي‬ ‫أحد‬ ‫بثني‬ ‫قم‬ ‫الخيوط‬ ‫بملف‬ ‫الخطاف‬ ‫فتحة‬ ‫في‬ ‫الخيط‬ ‫أدخل‬ ‫المحدد‬ ‫االتجاه‬ ‫في‬ ‫بإحكام‬ ‫الخيوط‬ ‫ملف‬ ‫حول‬ ‫القطع‬ ‫خيط‬ ّ ‫لف‬ ‫هام‬ ‫الجزازة‬ ‫رأس‬ ‫تشغيل‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ،‫إليه‬ ‫المشار‬ ‫االتجاه‬ ‫في‬ ‫الخيط‬...
Página 173 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫وإصالحها‬ ‫األعطال‬ ‫استكشاف‬ ‫الحل‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫اخلع‬ ‫ومجموعة‬ ‫اآللة‬ ‫بين‬ ‫كهربائي‬ ‫اتصال‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫الضغط‬ ‫بعد‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫اآللة‬ ‫تبدأ‬ ‫ال‬ ‫البطارية‬ ‫الزناد‬ ‫على‬ ‫ور ك ّ ب‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫التوصيالت‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫البطارية‬...
Página 174 ‫ذلك‬ ‫بموجب‬ ‫البطارية‬ ‫جز ّ ازة‬ ( ، ‫الحشائش‬ ‫الفئة‬ = 3.99 ‫ديسيبل‬ ‫الصوت‬ ‫ضغط‬ ‫مستوى‬ ‫ديسيبل‬ ‫ال م ُ ق د ّر‬ STE40001 (GD48GTE33) ‫الطراز‬ ‫ديسيبل‬ = 96 ‫الصوت‬ ‫قوة‬ ‫مستوى‬ WA.d ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬ ‫راجع‬ ‫التسلسلي‬ ‫الرقم‬ ‫المضمون‬...
Página 175 Türkçe Açıklama......174 Kesme bıçağını hizalayın....176 Kenar moduna geçin....176 Kullanım Amacı......174 Çalışma ipuçları......176 Genel bakış.........174 Kesme ipuçları......176 Elektrikli aletler için Bakım........176 genel güvenlik uyarıları..174 Genel bilgiler....... 176 Güvenlik......174 Makineyi temizleyin.....176 Kurulum......174 Makarayı değiştirin......177 Makineyi ambalajindan çikarma..174 Kesme ipinin değiştirilmesi..
Página 176 Türkçe AÇIKLAMA ELEKTRIKLI ALETLER IÇIN GENEL GÜVENLIK UYARILARI KULLANIM AMACI UYARI Bu makine çim, hafif yabani otlar ve diğer benzer bitki örtülerinin yer seviyesinde veya yakınında Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm kesilmesinde kullanılır. Kesme düzlemi yere yaklaşık güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve olarak paralel olmalıdır.
Página 177 Türkçe UYARI UYARI Kesme bıçağına dokunmayın. Makineyi çalıştırırken dikkatli olun. Kenar kılavuzunu yuvanın açık ucuna kadar BATARYAYI TAKMA çekin. Şekil 8. Bir yıldız tornavidayla (ürünle birlikte verilmez) çim korumayı vidayı sökün. Korumayı çim biçme makinesinin kafasına UYARI yerleştirin. • Batarya veya şarj cihazı hasarlıysa bunları Korumadaki vida deliği ile kesme kafasındaki vida doğrudan değiştirin.
Página 178 Türkçe İKAZ KESME IPUÇLARI Kesme misinasını ilerletmek için biçme başlığına Şekil 14. vurmak ürüne hasar verebilir. • Makineyi kesilecek alana doğru eğin. Çimi kesmek için kesme misinasının ucunu kullanın. KESME BIÇAĞINI HIZALAYIN • Operatöre doğru kalıntıların atılmasını önlemek için Şekil 1. makineyi sağdan sola doğru hareket ettirin.
Página 179 Türkçe • Kesme kafasını çim, yaprak veya aşırı yağdan TAŞIMA VE DEPOLAMA koruyun. • Aşırı ısınmayı ve motora zarar vermekten kaçınmak UYARI için hava deliklerini temiz tutun ve kirden arındırın. • Motor ve elektrikli parçalara su püskürtmeyin. Taşıma ve depolamadan önce aküyü makineden çıkarın.
Página 180 Türkçe SORUN GIDERME Sorun Olası Sebep Çözüm Tetik itildiğinde makine Makine ve akü arasında elektrik te- 1. Aküyü çıkarın. çalışmıyor. ması yok. 2. Kontağı kontrol edin ve aküyü tekrar takın. Akü boşalmış. Aküyü şarj edin. Kilit açma düğmesi ve tetik aynı an- 1.
Página 181 Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etike- tine bakın GARANTI • 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili (Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet hükümlerine uygundur. sayfasında bulunabilir www.greenworkstools.eu) • aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün uygundur: için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım)
Página 182 Türkçe IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Uyum değerlendirme metodu Ek VI / Direktifi 2000/14/EC. Misinalı çim biçme makinesi Ölçülen ses güç düzeyi: = 91.04 dB(A) Garanti edilen ses gücü sev- = 96 dB(A) WA.d iyesi: Yer, tarih:...
Página 183 ‫עברית‬ ....‫הקצה‬ ‫מצב‬ ‫החלפת‬ ......‫תיאור‬ ..... ‫להפעלה‬ ‫עצות‬ ........ ‫מטרה‬ ...... ‫לחיתוך‬ ‫עצות‬ ......‫כללי‬ ‫מבט‬ ....... ‫תחזוקה‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ......‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫חשמליים‬ ‫בכלים‬ ‫לשימוש‬ ......‫הכלי‬ ‫ניקוי‬ ......‫בטיחות‬ ....‫הסליל‬ ‫החלפת‬ ......‫התקנה‬ ....‫הגיזום‬ ‫חוט‬...
Página 184 ‫עברית‬ ‫חשמליים‬ ‫בכלים‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ‫תיאור‬ ‫מטרה‬ ‫אזהרה‬ ‫דומים‬ ‫צמחייה‬ ‫וסוגי‬ ‫קטנים‬ ‫עשבים‬ ‫דשא‬ ‫לחיתוך‬ ‫נועד‬ ‫זה‬ ‫כלי‬ ‫והמפרטים‬ ‫האיורים‬ ‫ההוראות‬ ‫האזהרות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫הקרקע‬ ‫לפני‬ ‫מקביל‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫החיתוך‬ ‫מישור‬ ‫הקרקע‬ ‫בגובה‬ ‫המפורטות‬ ‫להוראות‬ ‫ציות‬ ‫אי‬ ‫זה‬ ‫חשמלי‬...
Página 185 ‫עברית‬ ‫לא‬ ‫פיליפס‬ ‫מברג‬ ‫בעזרת‬ ‫עם‬ ‫מהמגן‬ ‫הבורג‬ ‫את‬ ‫הוצא‬ ‫אזהרה‬ ‫כלול‬ ‫החרמש‬ ‫ראש‬ ‫על‬ ‫המגן‬ ‫את‬ ‫הנח‬ ‫ישירות‬ ‫אותם‬ ‫החלף‬ ‫ניזוקים‬ ‫המטען‬ ‫או‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫אם‬ • ‫הבורג‬ ‫חור‬ ‫מול‬ ‫שיהיה‬ ‫כך‬ ‫המגן‬ ‫על‬ ‫הבורג‬ ‫חור‬ ‫את‬ ‫התאם‬ ‫או‬ ‫התקנה‬...
Página 186 ‫עברית‬ ‫ארוך‬ ‫החוט‬ ‫ועל‬ ‫מיטביים‬ ‫ביצועים‬ ‫על‬ ‫תשמור‬ ‫כך‬ ‫מהרגיל‬ ‫גבוהה‬ ‫תחזוקה‬ ‫כראוי‬ ‫להתקדם‬ ‫שיוכל‬ ‫כך‬ ‫דיו‬ ‫הקצה‬ ‫מצב‬ ‫החלפת‬ ‫חשוב‬ ‫איור‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫התחזוקה‬ ‫הוראות‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫תקנות‬ ‫את‬ ‫והבן‬ ‫קרא‬ ‫הכלי‬ ‫של‬ ‫תחזוקה‬ ‫או‬ ‫תיקון‬ ‫ניקוי‬ ‫לב‬ ‫שים‬ ‫שבילי‬...
Página 187 ‫עברית‬ ‫המוביל‬ ‫מהחריץ‬ ‫אותו‬ ‫לשחרר‬ ‫כדי‬ ‫הגיזום‬ ‫חוט‬ ‫את‬ ‫משוך‬ ‫הסליל‬ ‫שעל‬ ‫הסליל‬ ‫גוף‬ ‫על‬ ‫הסליל‬ ‫מכסה‬ ‫את‬ ‫והרכב‬ ‫הלשוניות‬ ‫את‬ ‫דחוף‬ ‫בקליק‬ ‫למקומו‬ ‫שיינעל‬ ‫עד‬ ‫הסליל‬ ‫מכסה‬ ‫את‬ ‫דחוף‬ ‫הגיזום‬ ‫חוט‬ ‫החלפת‬ ‫איור‬ ‫לב‬ ‫שים‬ ‫הגיזום‬ ‫חוט‬ ‫שארית‬ ‫את‬ ‫מהסליל‬...
Página 188 ‫עברית‬ ‫בעיות‬ ‫פתרון‬ ‫פתרון‬ ‫אפשרית‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫הוצא‬ ‫מארז‬ ‫לבין‬ ‫הכלי‬ ‫בין‬ ‫חשמלי‬ ‫מגע‬ ‫אין‬ ‫לעבוד‬ ‫מתחיל‬ ‫לא‬ ‫הכלי‬ ‫הסוללה‬ ‫הדק‬ ‫על‬ ‫לחיצה‬ ‫אחרי‬ ‫שוב‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫והכנס‬ ‫המגעים‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ ‫ההפעלה‬ ‫למקומו‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫טען‬...
Página 189 ‫מצהירים‬ ‫אנו‬ ‫המובטחת‬ ‫' ש‬ ‫מ‬ K = 1.5 ‫' ש‬ ‫מ‬ 6.716 ‫רטט‬ ‫חשמלי‬ ‫חרמש‬ ‫קטגוריה‬ ‫וסדרות‬ G4824B2/BAM701 ‫הסוללה‬ ‫דגם‬ STE40001 (GD48GTE33) ‫דגם‬ ‫נוספות‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫סידורי‬ ‫מספר‬ ‫וסדרות‬ G4824C4/CAM806 ‫המטען‬ ‫דגם‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬...
Página 190 ‫עברית‬ ‫איכות‬ ‫אחראי‬ ‫קוּ‬ ‫טד‬ ‫חתימה‬ ‫תאריך‬ ‫מקום‬ 2023.05.18...
Página 191 Lietuvių k. Aprašymas......190 Lynelio nukirtimo peilis....192 Paruošimas pakraščių Paskirtis........190 pjovimo režimui......192 Apžvalga........190 Eksploatavimo patarimai.....192 Bendrieji darbo su Pjovimo patarimai....... 192 elektriniais įrankiais Techninė priežiūra..... 192 saugos įspėjimai....190 Bendroji informacija....192 Sauga........190 Žoliapjovės valymas....193 Surinkimas......190 Ritės keitimas......193 Įrenginio išpakavimas....
Página 192 Lietuvių k. APRAŠYMAS BENDRIEJI DARBO SU ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS SAUGOS ĮSPĖJIMAI PASKIRTIS ĮSPĖJIMAS Ši žoliapjovė yra skirta žolės, nesumedėjusių piktžolių ir kitos panašios augmenijos pjovimui pažeme. Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu Pjovimo plokštuma turėtų būti lygiagreti žemės pateiktus saugos įspėjimus bei instrukcijas, paviršiui.
Página 193 Lietuvių k. EKSPLOATAVIMAS APSAUGOS MONTAVIMAS Paveikslas 2 - 3. SVARBU Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą, perskaitykite ĮSPĖJIMAS ir supraskite saugos reikalavimus ir eksploatavimo Nelieskite lynelio nukirtimo peilio. instrukcijas. Patraukite pakraščių kreiptuvą iki atviro angos galo. ĮSPĖJIMAS Kryžminiu atsuktuvu (komplekte nėra) išsukite varžtą...
Página 194 Lietuvių k. Atleiskite jungiklį ir palaukite, kol žoliapjovės ĮSPĖJIMAS galvutė nustos suktis. Paleiskite žoliapjovę visu greičiu, kad lynelis Nenaudokite žoliapjovės, jeigu nėra sumontuota automatiškai pailgėtų. apsauga. Kartokite pirmiau išvardintus žingsnius, kol išgirsite aiškų lynelio nukirtimo garsą. Kai eksploatuojate žoliapjovę, vadovaukitės toliau pateikiamais patarimais: Pastaba: •...
Página 195 Lietuvių k. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus: Vieną pjovimo lynelio galą užlenkite maždaug 6 • Sustabdykite mašiną. Įstatykite pjovimo lynelį į ritės fiksavimo angą. • Išimkite akumuliatorių bloką. Pjovimo lynelį ant ritės vyniokite standžiai • Leiskite varikliui atvėsti. nurodyta kryptimi. •...
Página 196 Lietuvių k. SUTRIKIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS Problema Galima priežastis Sprendimas Paspaudus gaiduką žo- Nėra elektros kontakto tarp žoliap- 1. Išimkite akumuliatorių bloką. liapjovė nepasileidžia. jovės ir akumuliatoriaus bloko. 2. Patikrinkite kontaktus ir įstatykite atgal akumu- liatoriaus bloką. Išsikrovęs akumuliatoriaus blokas. Įkraukite akumuliatorių...
Página 197 Lynelis pjauna netinka- Atšipo lynelio nukirtimo peilis. Pagaląskite lynelio nukirtimo peilį dilde arba jį mai. pakeiskite. . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, TECHNINIAI DUOMENYS o akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio Įtampa 24/48 V įsigijimo datos.
Página 198 Lietuvių k. Kategorija: Žoliapjovė Modelis: STE40001 (GD48GTE33) Serijos Nr.: Žr. gaminio techninių duo- menų etiketę Pagaminimo metai: Žr. gaminio techninių duo- menų etiketę • atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas. • atitinka toliau nurodytų EB direktyvų nuostatas: • 2014/30/ES • 2000/14/EB & 2005/88/EB •...
Página 199 Latviešu Apraksts......198 Auklas griezējasmens....200 Pārslēgšana apmaļu Paredzētais lietojums....198 apgriešanas režīmā....200 Pārskats........198 Padomi mašīnas lietošanā..200 Vispārējie Pļaušanas padomi...... 200 elektroinstrumenta Apkope........200 drošības brīdinājumi..198 Vispārīga informācija....201 Drošība........198 Mašīnas tīrīšana......201 Uzstādīšana......198 Spoles nomaiņa......201 Darbmašīnas izpakošana... 198 Griezējauklas nomaiņa....
Página 200 Latviešu APRAKSTS VISPĀRĒJIE ELEKTROINSTRUMENTA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI PAREDZĒTAIS LIETOJUMS BRĪDINĀJUMS Šo mašīnu izmanto zāles, nezāļu un tamlīdzīgu augu pļaušanai, kas atrodas vienā līmenī ar zemi vai Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu nedaudz virs tās. Pļaušanas laikā griezējasmenim ir saistītos drošības brīdinājumus, norādījumus, jāatrodas gandrīz paralēli zemes virsmai.
Página 201 Latviešu EKSPLUATĀCIJA AIZSARGA UZLIKŠANA Attēls Nr. 2 - 3. SVARĪGI Pirms darbināt mašīnu, izlasiet un izprotiet drošības BRĪDINĀJUMS noteikumus un ekspluatācijas norādījumus. Nepieskarieties griezējasmenim. Pavelciet apmaļu apgriešanas vadotni līdz rievas BRĪDINĀJUMS atvērtajam galam. Izskrūvējiet no aizsarga skrūves, izmantojot Strādājot ar mašīnu, ievērojiet piesardzību. krustiņskrūvgriezi (komplektācijā...
Página 202 Latviešu GRIEZĒJAUKLAS GARUMA PADOMI MAŠĪNAS LIETOŠANĀ PIELĀGOŠANA Attēls Nr. 10. Piezīme. Izstrādājumam ir automātiskās padeves galviņa. Ja griezējaukla automātiski netiek padota, BRĪDINĀJUMS iespējams, ka tā ir sapinusies vai beigusies. Ievērojiet drošu attālumu starp savu ķermeni un Atlaidiet sprūdu un pagaidiet, kamēr trimmera mašīnu.
Página 203 Latviešu PIEZĪME VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Izņemiet no spoles atlikušo griezējauklas daļu. SVARĪGI Apkopes darbus, kas nav norādīti šajā PIEZĪME rokasgrāmatā, var veikt tikai izplatītājs vai apstiprināts servisa centrs. Izmantojiet tikai neilona griezējauklu, kurai ir 2.0 mm liels diametrs. Pirms apkopes veikšanas: Nogrieziet no griezējauklas apmēram 3 m garu •...
Página 204 Latviešu PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Nospiežot slēdzi, mašī- Starp mašīnu un akumulatoru bloku 1. Izņemiet akumulatoru bloku. na neieslēdzas. nav elektriskā savienojuma. 2. Pārbaudiet savienojumu un vēlreiz ievietojiet akumulatoru bloku. Akumulatoru bloks ir izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru bloku. Bloķēšanas poga un slēdzis nav 1.
Página 205 Greenworks tīmekļa lapā Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma kvali- www.greenworkstools.eu). tātes marķējumu Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — 2 gadu garantija (izmantojot • atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām patēriņa/privātiem mērķiem), skaitot no iegādes attiecīgajiem noteikumiem.
Página 206 Latviešu • atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem: • 2014/30/ES • 2000/14/EK un 2005/88/EK • 2011/65/ES un (ES)2015/863 Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantoti šādi saskaņotie standarti (daļas/klauzulas): • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2;...
Página 207 Eesti keel Kirjeldus......206 Jõhvi lõikamise tera....208 Seadistage seade ümber Otstarve........206 servalõikamise režiimile....208 Ülevaade........206 Praktilised nõuanded....208 Elektritööriista üldised Nõuanded lõikamiseks....208 ohutusjuhised/hoiatused.. 206 Hooldus.......208 Ohutus........ 206 Üldine informatsioon....208 Paigaldus......206 Seadme puhastamine....208 Seadme lahtipakkimine....206 Vahetage pool välja.....209 Paigaldage kaitse.......
Página 208 Eesti keel KIRJELDUS ELEKTRITÖÖRIISTA ÜLDISED OHUTUSJUHISED/HOIATUSED OTSTARVE HOIATUS Seade on ette nähtud muru, väiksema umbrohu ja muude sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas olevad või maapinna lähedal. Lõiketasand peab olema hoiatused, juhised, joonised ja andmed. Alltoodud maapinnaga enamvähem paralleelne. Seda võib juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, kasutada ka sõiduteede, kõnniteede ja muude radade tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.
Página 209 Eesti keel HOIATUS HOIATUS Ärge puudutage jõhvi lõikamise tera. Olge seadme kasutamisel ettevaatlik. Tõmmake servajuhikut kuni pilu avatud otsani. AKUPLOKI PAIGALDAMINE Eemaldage piirdest kruvi Phillipsi kruvikeerajaga Joonis 8. (ei ole komplektis). Paigaldage kaitsepiire trimmeripeale. HOIATUS Joondage kaitsepiirde kruviauk trimmeripea kruviauguga. •...
Página 210 Eesti keel ETTEVAATUST NÕUANDED LÕIKAMISEKS Trimmeripea löömine lõikejõhvi etteande Joonis 14. esilekutsumiseks võib seadet kahjustada. • Kallutage seadet lõigatava ala suunas. Muru lõikamiseks kasutage lõikejõhvi otsa. JÕHVI LÕIKAMISE TERA • Prahi operaatori pihta paiskumise vältimiseks Joonis 1. liigutage seadet paremalt vasakule. •...
Página 211 Eesti keel • Hoidke trimmeripea murust, lehtedest ja liigsest TRANSPORT JA HOIUSTAMINE määrdeainest vaba. • Ülekuumenemise ja sellest tuleneva mootori HOIATUS kahjustumise vältimiseks hoidke ventilatsiooniavad puhtad ja prahivabad. Enne transporti ja hoiustamist eemaldage akuplokk • Ärge pihustage mootorile ja teistele seadme küljest.
Página 212 Eesti keel VEAOTSING Probleem Võimalik põhjus Lahendus Päästiku vajutamisel Seadme ja akuploki vahel puudub 1. Eemaldage akuplokk. seade ei käivitu. elektriline ühendus. 2. Kontrollige ühendust ja paigaldage akuplokk uuesti. Akuplokk on tühi. Laadige akuplokki. Lukustusnuppu ja päästikut ei vaju- 1. Tõmmake lukustusnuppu ja hoidke seda. tatud samaaegselt.
Página 213 (Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel www.greenworkstools.eu) • vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele. . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja • vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele: akudele (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tootja vigadele.
Página 214 Eesti keel • 2011/65/EL & (EL)2015/863 Lisaks kinnitame, et on kasutatud järgnevaid harmoneeritud standardeid (või nende osi/punkte): • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Vastavuse hindamise meetod vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ...
Página 216 www.greenworkstools.eu P0804743-00 Rev B...

Este manual también es adecuado para:

Ste40001

GreenWorks GD48GTE33 Manual Del Operario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GreenWorks GD48GTE33

Resumen de contenidos para GreenWorks GD48GTE33

Este manual también es adecuado para: