Bose FreeSpace DS 40F Guia De Instalacion página 10

Wiring the Loudspeaker
Ceramic terminal and thermal switch
To meet combination systems specifications required in some
regions of Europe (see page 17).
The ceramic block, thermal switch (fuse), and wires included with the
Bose" Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit accessory provide an
installation method to prevent an individual loudspeaker failure from
causing a short circuit that would result in the failure of the rest of the
loudspeakers on the same line.
Keramisk terminal og termisk sikring
For at overholde specifikationer til kombinationssystemer, der
krreves i nogle omrAder af Europa (se side 17).
Den keramiske blok, termiske kontakt (sikring) og ledninger, der
f0lger med Bose" Keramisk terminal og termisk sikring indeholder en
installationsmetode, der sikrer, at hvis en enkelt h0jttaler ikke
fungerer, skaber det ikke en kortslutning, der kan resultere i, at resten
at h0jttalerne pA det samme linjeanlceg ikke fungerer.
Keramische Terminals und Sicherung
In einigen Gebieten Europas erforder/iche Kombisystem-
Spezifikationen (siehe Seite 17).
Der keramische Block, die Sicherung und die Kabel, die Sie mit den
Bose" Keramische Terminals und Sicherung, ermoglichen eine
lnstallationsmethode, die sicherstellt, dass beim Ausfall eines
einzelnen Lautsprechers kein Kurzschluss erzeugt wird, der zum
Ausfall der Lautsprecher an derselben Leitung fOhren wOrde.
Terminal ceramico y
conmutador termico
Para cumplir las especificaciones de sistemas combinadas que
se
exigen
en
algunos paises europeos (consulte Ia pagina 17).
El bloque cenimico, el conmutador termico (fusible) y los cables
incluidos con las Bose"
terminal cenimico y conmutador termico
proporcionan un metodo de instalaci6n que garantiza que si falla un
altavoz individual no se producira un cortocircuito que provoque
danos en el resto de los altavoces de Ia misma linea.
0
10
IN/OUT
Borne en ceramique et commutateur
thermique
Pour repondre aux specifications propres aux systemes
multiples en vigueur dans certaines
zones
d'Europe (voir
page 17).
Le bornier ceramique, le fusible thermique et les cables fournis avec
le Bose" Borne en ceramique et commutateur thermique
representent une methode d'installation garantissant qu'en cas de
defaillance d'une enceinte, aucun court-circuit ne provoquera Ia
defaillance des autres enceintes sur Ia meme ligne.
Terminale in ceramica
e
lamina bimetallica
Per soddisfare i requisiti per sistemi combinati presenti in alcune
aree deii'Europa (vedere pagina 17).
II blocco in ceramica, Ia lamina bimetallica (fusibile) e i cavi forniti con
le scatole di Bose" Terminale in ceramica e lamina bimetallica
garantiscono un metoda di installazione che assicura che, in caso di
guasto a un solo diffusore, non si verifichi un corto circuito che
provocherebbe il guasto di tutti gli altri diffusori della stessa linea.
Keramische aansluitklem en
thermoschakelaar
Conform specificaties voor gecombineerde systemen die gelden
in
een
aantal Europese Ianden (zie pagina 17).
Met de keramische aansluitklem, thermoschakelaar (zekering) en
bedrading die worden geleverd bij Bose" Keramische aansluitklem
en thermoschakelaar, kunt u de luidsprekerbox zo installeren dat
kortsluiting wordt voorkomen wanneer een luidsprekerbox uitvalt
zodat de rest van de luidsprekerboxen op dezelfde lijn niet uitvallen.
Keramisk terminal och termostat
Mer information om kraven for kombinationssystem i vissa lan-
der i Europa finns pA sidan 17.
Tack vare de keramiska delarna, sakringarna och kablarna som med-
foljer Bose" Keramisk terminal och termostat ovriga hogtalare i en
slinga att kortslutas nar en hogtalare slutar fungera.
.--.
• •
• •
~
·
..
! .