BCS 7222E Manual Del Propietário página 33

STORAGE
(continued)
How to Prepare Your BCS
Cultivator for Restarting
In the Spring, when you take your
Cultivator out of storage, remove the
spark plug. Pull the starter cord three or
four times to clean oil from the
combustion chamber. (Picture 1) Wipe oil
from the spark plug. Place the spark plug
back into the cylinder. Re-connect the
spark plug wire back on the spark plug.
Then follow the steps on pages 14 & 15
to refuel and restart your Cultivator.
Again, Check the
Carburetor.
If your Cultivator won't restart in the
Spring — or if it lacks its usual power —
the carburetor may need attention. Follow
the steps on page 32 for adjusting the H
and L screws. (Picture 2)
Check the Spark Plug Too.
If your Cultivator won't restart, or if it
lacks full power, the spark plug may be at
fault. Check to see if the plug is fouled
with oily black deposits. Clean or replace
it if it is. (Picture 3)
Also, check whether the center
electrode is rounded at the end, or if the
ground electrode is worn. If either is the
case, you should replace it with a
Champion NGK - BPM7Y spark plug.
Use a 19mm or a 3/4" spark-plug wrench
to install it. Adjust the plug gap .024 -
.028in. (0.6 to 0.7 mm)
Caution: Do not over tighten the plug.
The correct torque is 18 to 22 ft.-lbs. (24-
30 n.m)
IMPORTANT NOTE:
To avoid possible damage to the
threads, do not try to remove the plug
from a hot aluminum cylinder head.
ALMACENAMIENTO
(continuación)
Preparativos para poner en
marcha el motor de su
cultivadora
Durante la época de la primavera,
cuando usted esté listo para utilizar una
vez más la cultivadora, extraiga la bujía
de encendido. Tire de la soga del
arrancador tres o cuatro veces, para
eliminar el aceite recubriendo la cámara
de combustión. (Ilustración 1.) Limpiar
cualquier exceso de aceite acumulado en
el electrodo de la bujía de encendido.
Colocar la bujía de encendido en el
cilindro. Volver a conectar el cable de la
bobina en la bujía de encendido. Ahora,
seguir los pasos indicados en las páginas
14 y 15 para añadirle el combustible al
tanque y poner en marcha su cultivadora.
Verificar una vez más las
condiciones del carburador.
Si existe alguna dificultad para poner
en marcha el motor de la cultivadora
durante el inicio de la época de la
primavera — o si el motor carece de
potencia — posiblemente el carburador
necesite de su atención. Seguir los pasos
detallados en la página 32, para ajustar los
tornillos H y L. (Ilustración 2)
Verificar una vez más las
condiciones de la bujía de
encendido.
Si el motor de la cultivadora no puede
ponerse en marcha, o si el motor carece de
potencia, posiblemente la bujía de
encendido no esté en buenas condiciones
de uso. Verificar si el electrodo de la bujía
de encendido no contiene depósitos de
carbón. Limpie o substituya la bujía de
encendido si ese es el caso. (Ilustración 3)
Verificar de la misma manera, si el
electrodo ha perdido sus vértices, o si el
contacto a tierra física está desgastado. En
cualquiera de estos casos, será necesario
substituir la bujía de encendido con una
bujía de encendido NGK - BPM7Y o
adquiriéndola a través de BCS. Utilizar una
llave de bujías de 19 mm o una llave
ajustable de 3/4 pulgada, para instalar la
bujía de encendido. Ajuste la distancia de
separación entre ambos electrodos a .024 -
.028 pulg. (0.6 a 0.7 mm).
Cuidado: No apriete la bujía de
encendido con demasía. El par de torsión
correcto es de 18 a 22 ft.-lbs. (24-30 n.m)
AVISO IMPORTANTE:
Para evitar la posibilidad de dañar la
rosca de la cabeza del cilindro, nunca
extraiga la bujía de encendido si la
cabeza del cilindro está caliente.
RANGEMENT
(suite)
Comment préparer votre
bineuse BCS pour la remise
en marche
Au printemps, lorsque vous sortez
votre bineuse retirez la bougie. Tirez le
cordon du démarreur trois ou quatre fois
pour nettoyer l'huile de la chambre de
combustion. (Illustration 1) Essuyez
l'huile sur la bougie. Remettez la bougie
en place dans le cylindre. Rebranchez le
fil de la bougie. Suivez ensuite les étapes
des pages 14 et 15 pour refaire le plein et
remettre votre bineuse en marche.
Vérifiez à nouveau le
carburateur.
Si votre bineuse ne se remet pas en
marche au printemps - ou si elle n'a plus
sa puissance habituelle - il se peut que le
carburateur ait besoin d'attention. Suivez
les étapes de la page 32 pour régler les vis
H et L (Illustration 2)
Vérifiez également la bougie.
Si votre bineuse ne se remet pas en
marche, ou si elle n'a plus sa puissance
maximale, la cause peut en être la bougie.
Vérifiez si la bougie est encrassée par des
dépôts noirs huileux. Dans ce cas, nettoyez-
la ou remplacez-la. (Illustration 3)
Vérifiez également si l'électrode centrale
est arrondie à l'extrémité, ou si l'électrode
de terre est usée. Dans l'un ou l'autre cas,
vous devez la remplacer par une bougie
Champion NGK - BPM7Y. Utilisez une clé
à bougies de 19 mm pour la visser. Ajustez
l'écartement de 0,6 à 0,7 mm.
Attention : Ne serr ez pas
Attention : Ne serr ez pas
excessivement la bougie. Le couple
excessivement la bougie.
approprié est de 24 à 30 n.m)
REMARQUE IMPORTANTE :
Pour éviter d'éventuels dommages aux
filets, ne tentez pas de retirer la bougie
d'une culasse en aluminium chaude.
33