Tabla de contenido
Publicidad
II. Safety & Warnings
!
WARNING • DANGER
IMPROPER USE OR CARE OF THIS CULTIVATOR
OR FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION
CAN RESULT IN SERIOUS INJURY.
READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR SAFE OPERATION
AND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
WEAR HEARING AND EYE PROTECTION.
!
WARNING:
The Engine Exhaust
from this product contains chemicals known to
the State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
III. Safety Decal
Information
An important part of the safety
system incorporated in this cultivator are
the warning and information decals
found on various parts of the cultivator.
These decals must be replaced in time
due to abrasion, etc. It is your
responsibility to replace these decals
when they become hard to read. The
location and part numbers (P/N) of these
decals are illustrated on Page 40, 41.
!
WARNING • DANGER
IF THE CULTIVATOR IS USED IMPROPERLY OR SAFETY
PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED, THE USERS RISK
SERIOUS INJURY TO THEMSELVES AND OTHERS.
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING
TO OPERATE THIS CULTIVATOR.
IMPORTANT ENGINE
INFORMATION:
ENGINE FAMILY: SEH024UB24RD
DISPLACEMENT: 21.2cc
THIS ENGINE MEETS U.S.EPA PHI AND 1995-
1998 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS
FOR ULGE ENGINES. REFER TO OWNER'S
MANUAL FOR MAINTENANCE
SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.
KIORITZ CORP.
P/N 400607
4
II. Salvaguardas y
advertencias
!
!
ADVERTENCIA• PELIGRO
EL USO Y CUIDADO INAPROPIADO DE ESTA CULTIVADORA U
OMITIR EL USO DE EQUIPO DE PROTECCION APROPIADO, PODRIA DAR
COMO RESULTADO UNA LESION CONSIDERABLE.
LEA Y ENTIENDA LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL.USAR SIEMPRE
DISPOSITIVOS DE PROTECCION PARA LA VISTA Y EL OIDO.
ADVERTENCIA:
!
conocimiento en el estado de California que
por el tubo del silenciador de este producto
se emanan compuestos químicos que
producen cáncer, defectos de nacimiento o
lesiones a otros órganos reproductores.
III. Información de las
calcomanías salvaguardas
Una parte importante del sistema de
seguridad que se ha integrado a esta
cultivadora, son las calcomanías de
advertencia e información que le han
sido adheridas en varias partes. Estas
calcomanías deberán ser substituidas en
el momento oportuno, debido a los
efectos abrasivos, etc. Queda bajo su
responsabilidad substituir estas
calcomanías, cuando estas hayan
perdido su legibilidad. La ubicación y el
número de componente (N/C) que
identifica a estas calcomanías se ha
ilustrado en la página 40, 41 .
!
!
ADVERTENCIA • PELIGRO
SI EL USO DE LA CULTIVADORA ES INAPROPIADO,
O SI NO SE RESPETAN LAS NORMAS PRECAUTORIAS,
LOS USUARIOS PODRIAN ARRIESGARSE A SUFRIR LESIONES
SERIAS O A LESIONAR A TERCEROS.
LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL, ANTES DE INTENTAR EL USO DE
ESTA CULTIVADORA.
EMISSION CONTROL --
The emission control
system for this
engine is EM
(Engine Modification).
Emission Control Label
located on Engine,
EXAMPLE ONLY,
information on label
varies by FAMILY).
A98
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
SUR LE MOTEUR :
FAMILLE DE MOTEURS : SEH024UB24RD
CYLINDRÉE 21.2cc
CE MOTEUR EST CONFORME AUX NORMES
ANTIPOLLUTION AMÉRICAINES EPA ET DE
CALIFORNIE 1995-1998 POUR LES
MOTEURS ULGE. CONSULTER LES
SPÉCIFICATIONS D'ENTRETIEN ET LES
RÉGLAGES DANS LE MANUEL
D'UTILISATION.
KIORITZ CORP.
II. Sécurité et avertissements
!
Se tiene
III. Identification des
autocollants de sécurité
sécurité incorporé dans cette bineuse
consiste en autocollants d'avertissement
et d'information que l'on retrouve sur
différentes pièces de la bineuse. Ces
autocollants doivent être remplacés avec
le temps en raison d'abrasion, etc. Il vous
incombe de remplacer ces autocollants
lorsqu'ils deviennent difficiles à lire.
L'emplacement et les numéros de pièce
(P/N) de ces autocollants sont illustrés à la
page 40, 41.
!
INFORMACION IMPORTANTE DEL
MOTOR:
CLASIFICACION DEL MOTOR: SEH024UB24RD
DESPLAZAMIENTO: 21.2cc
ESTE MOTOR CUMPLE CON LAS NORMAS
AMBIENTALES DE EE.UU. EPA Y DEL EPA PHI Y LAS
NORMAS REGULATORIAS DE EMISIONES DE
MOTORES ULGE 1995-1998 DEL ESTADO DE
CALIFORNIA. CONSULTE EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO LAS ESPECIFICACIONES DE
MANTENIMIENTO Y AJUSTES.
KIORITZ CORP.
A98
ANTIPOLLUTION --
Le système antipollution de
ce moteur es EM
(modification du moteur).
Étiquette antipollution
sur le moteur
located on Engine,
EXEMPLE SEULEMENT. Les
renseignements sur
l'étiquette varient d'une
famille à l'autre.
A98
!
AVERTISSEMENT • DANGER
L'UTILISATION OU L'ENTRETIEN INAPPROPRIÉ DE
CETTE BINEUSE OU L'OMISSION DE PORTER UNE
PROTECTION APPROPRIÉE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES.
VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES R
È
GLES DE FONCTIONNEMENT
AINSI QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.
PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ET UN CASQUE ANTIBRUIT.
!
AVERTISSEMENT :
L'échappement du moteur de ce produit
contient des produits chimiques que l'État
de la Californie connaît comme causant le
cancer, des malformations congénitales ou
autres lésions du système reproducteur.
Une partie importante du système de
!
AVERTISSEMENT • DANGER
SI LA MOTOBECHE EST UTILISÉE DE MANIERE
INAPPROPRIÉE OU SI LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
NE SONT PAS SUIVIES, L'UTILISATEUR RISQUE DES
BLESSURES GRAVES À LUI-MEME ET À AUTRUI.
ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE
MANUEL AVANT DE TENTER D'UTILISER CETTE
MOTOBÊCHE.
CONTROL DE EMISIONES --
El sistema de control de emisiones
instalado en este motor es EM
(Engine Modication).
Etiqueta de control de emisiones
Localizada en el motor mismo.
SOLAMENTE COMO EJEMPLO, (La
información en la etiqueta varía de
acuerdo a la CLASIFICACION).
!
!
P/N 4043
Publicidad
Tabla de contenido
